Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 745
ХуЛитери: 3
Всичко: 748

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПсалм - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

1

Помълчете с мен, както мълчат всички камбани!

В плацентата на ужасите
сганта търси нова храна.
Една ръка виси всеки разпети петък, вижда се
на небосклона, два пръста й липсват,
тя не може да се закълне, че всичко,
всичко това не е било и нищо
няма да бъде. Тя се гмурва в заревото на облака
отнася новите убийства
и тръгва свободна.

Нощем по тази земя
посяга към прозорците, отмята завесите,
разголва тайната на болните,
рана пълна с храна, безкрайни болки
за всеки вкус.

Касапите с ръкавици
спират дъха на оголеното,
луната на вратата пада на пода,
не пипай парчетата, дръжката ...

Всичко беше нагласено за последното смазване.
(Светото причастие не може да бъде извършено.)

2

Колко е суетно всичко.
Завърти града насам,
изправи се от прахта на този град,
заеми някакъв пост
и се престори,
за да избегнеш разголването.

Изпълни обещанията си
пред сляпо огледало във въздуха,
пред затворена врата на вятъра.

Необходени са пътищата по отвесната стена на небето.

3

О очи, изгорени от слънчевия акумулатор земя,
заредени с дъждовния товар на всички очи
и сега преобтегнати, преизтъкани
от трагичните паяци
на днешния ден...

4

В нощвите на моето бездумие
сложи една дума
и отгледай гори от двете ми страни,
така че устата ми
да остане изцяло в сянката.


Публикувано от BlackCat на 03.04.2006 @ 22:08:20 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 15:47:36 часа

добави твой текст
"Псалм - Ингеборг Бахман" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Псалм - Ингеборг Бахман
от pc_indi на 04.04.2006 @ 00:29:05
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Направо ме обездуми!Подлежи на пре-препрочитане!
Поздрави и благодарности за този разтърсващ стих!!!


Re: Псалм - Ингеборг Бахман
от fightingone на 04.04.2006 @ 13:08:42
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, pc_indi за това, че самоотвержено ме следваш из дебрите на чуждите поезии! А Ингеборг Бахман е една от Големите! Благодаря ти отново!!

]


Re: Псалм - Ингеборг Бахман
от Dimi на 04.04.2006 @ 19:03:41
(Профил | Изпрати бележка)
Нямам думи след този псалм, Благодаря, Мария, как само успяваш!


Re: Псалм - Ингеборг Бахман
от fightingone на 04.04.2006 @ 19:38:04
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Дими! И аз нямам думи за това, че си го прочела!!

]


Re: Псалм - Ингеборг Бахман
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 05.04.2006 @ 09:49:20
(Профил | Изпрати бележка)
Колко е суетно всичко....

Абе, както е рекъл шопът - най мразим да мислим....

Обаче, този превод, Мария, е толкова дълбок и толкова силен...че просто ще трябва да се мисли! И да се търси! И да се открива!

Благодаря ти, за светлините, които ни даваш!
:-*


Re: Псалм - Ингеборг Бахман
от fightingone на 05.04.2006 @ 15:42:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
ТЯ, ТЯ е силната, светлата, голямата - Ингеборг Бахман! А аз се опитвам да бъда някакъв проводник, понякога съм само полупроводник и изобщо, радвам се, Женичка, че стигна до този текст и че текстът стигна до теб, благодаря ти!!!

]