Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 753
ХуЛитери: 5
Всичко: 758

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Elling
:: Boryana
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТри ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
раздел: Преводи
автор: fightingone

Майко, някакъв странник
чака на вратата
с лице, което ми е познато
и ми напомня сякаш на някого.

Казва, че името му е Исус
и бихме ли му дали няколко шилинга
защото го уволнили
и сега не можел да си намери работа.

Да, мисля, че е чужденец
египтянин или евреин
о, да, и това ми напомня,
че сигурно му се пие вода.

Дали да му дам каквото иска
или да го отпратя да си ходи?
ОК, давам му 5 пенса
и ще му кажа, че толкова имаме днес.

И ще забравя за водата
предполагам, че е малко подло,
но честна дума, той е толкова мръсен
целият брадясал и с дълга коса.

........

Майко, той помоли за вода
аз казах, че варелът се е спукал
както и да е, дадох му дребни
и изглежда това утоли жаждата му.

Той каза, че подобни дребни жестове
го държали на крака
после ми връчи снимката си с автограф
и тези три ръждиви гвоздея.



Публикувано от mmm на 16.02.2006 @ 20:40:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 13


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 12:13:19 часа

добави твой текст
"Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф" | Вход | 12 коментара (25 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от pafka на 16.02.2006 @ 21:35:21
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
страшен Роджър, много му се радвам всеки път

благодаря ти отново!


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 11:26:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти! Отново!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от Izabella на 16.02.2006 @ 21:54:05
(Профил | Изпрати бележка)
Колко просто и истинско...


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 11:25:42
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Колко хубаво си го казала!! Благодаря ти!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от orange_juice на 16.02.2006 @ 22:50:09
(Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net
Мария, нещо невероятно, луда фенка съм на Роджър и въобще на интусиазма ти да правиш всичко това!


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 11:22:35
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
На мен Роджър ми е много скъп. За него ми разказа един необикновен англичанин, който живееше тук в София и така тръгна всичко ...

Благодаря ти, Юли! За твоя ентусиазъм не ми се говори въобще, защото благодарение на теб открих толкова много и различни, но все прекрасни поезии. Дори само това да е бил смисълът на нещата, стига ми! Покланям ти се!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 17.02.2006 @ 05:47:46
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/
Рядко пускам коментари. Но е особено удоволствие да се види подобно нещо. Да се усети един своеобразен синхрон в мисленето и усещането. Мисля, че определено би било добре ,ако се съберат на едно място преводите на този автор. Искрени поздрави!


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 11:31:40
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти. Не знам какво да кажа. Освен, че съм ти страшно благодарна и щастлива.

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от libra на 17.02.2006 @ 06:05:13
(Профил | Изпрати бележка)
велик е, обичам го Роджер, ти знаеш
но колкото и да го обичам без добър превод нямаше да звучи така както сега като го чета
fightingone - страхотен преводач си, искам те на хартия!


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 11:29:23
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Либра, ако можеше да го видиш на една снимка на млади години колко е бил готин! Права беше, когато каза, че е красив! Вярно е! Благодаря ти, скъпа!!!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от Marta на 17.02.2006 @ 09:53:46
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Ех, Мария. Такава непосредственост. Обикновение. Простота на изказа.
Поздрави!


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 11:32:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ах, Марта! Наистина, какво (не)обикновение! Благодаря ти много!!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 17.02.2006 @ 12:29:36
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за хубавия превод и подбрания текст :))

поздрави и усмивки :)))


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 12:49:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Аз ти благодаря! От цялото си спасено сърце!!

Прегръдка!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от peri_pathetic на 17.02.2006 @ 13:41:38
(Профил | Изпрати бележка)
Аз ако съм на мястото на лирическия, направо ще спринтирам към Sothby's ;))
Як превод, fightingone :)


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 17.02.2006 @ 13:49:09
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
И ще ги продадеш? Ах, Пери, Пери ...Благодаря ти:))

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 17.02.2006 @ 21:53:41
(Профил | Изпрати бележка)
Божкеее, да пропусна аз Роджер....
де ли съм блейкала!
уф...штъ ухажвъм кът се видим...зарад тоз чувек - мисиз Роджерова!
кеф, Киро, кеф ;-))))


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 18.02.2006 @ 08:23:46
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Их, PLACEBO-O-O-O! Знаеш ли каква радост за душата си ми!!!?

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от TheMask на 18.02.2006 @ 23:04:08
(Профил | Изпрати бележка)
Нямам какво да кажа, вероятно защото имам много за казване :)
Мерси !


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 19.02.2006 @ 08:38:01
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, TheMask!!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 19.02.2006 @ 14:58:20
(Профил | Изпрати бележка)
Blagodaria ti i az! Lipsvashe mi mnogo poesiata i Rodjar!


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 19.02.2006 @ 21:49:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Бътерфлай!! Радвам се, че си тук!

]


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от Zen_ на 21.02.2006 @ 15:34:08
(Профил | Изпрати бележка)
10х!

!!!

Поздравленията са за тебе, Мария! :))

_Z_


Re: Три ръждиви гвоздея - Роджър Магаф
от fightingone на 21.02.2006 @ 20:56:55
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
И за теб, Zen_!!!

]