Íèêîé íå ùå ìîæå äà êàæå "áèë ñúì îáè÷àí"
ïîâå÷å îòêîëêîòî àç òå îáè÷àõ.
Íèêîÿ âðúçêà íå ùå èìà íèêîãà òàçè âÿðíîñò
êîÿòî â ìîÿòà ëþáîâ àç òè ïîäíåñîõ.
Êàòóë*
Ïîíÿêîãà
åäèí ìèã å äîñòàòú÷åí
çà ñúçäàâàíå íà ëþáîâ,
ñòèõ
èëè ïåñåí.
È îùå åäèí å äîñòàòú÷åí
çà ðàçðóøàâàíå íà ïðåãðàäà,
ñòåíà
èëè ñãðàäà.
Äàëè
íå å êðàéíî
äà îáè÷àø çàâèíàãè.
Äàëè
íå å ñòðàííî
äà ñè âåðåí äî êðàé.
È äàëè ñàìî â ðîìàíòè÷íèòå ôèëìè
è â ïðèêàçêèòå
âðúçêèòå êëîíÿò êúì áåçêðàéíîñò.
Nessuno potrà dire "sono stato amato"
più di quanto io ti ho amato.
nessun legame avrà mai quella fedeltà
che nel mio amore io ti ho portato.
Catullo*