Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 796
ХуЛитери: 1
Всичко: 797

Онлайн сега:
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
раздел: Преводи
автор: fightingone

Зад дърветата има друг свят,
реката ми носи ридания,
реката ми носи мечти,
реката мълчи, когато вечер в горите
мечтая за Севера ...

Зад дърветата има друг свят,
който баща ми смени за две птички,
който майка ми донесе вкъщи с кошница,
който брат ми изгуби в съня си, когато беше седемгодишен
и уморен ...

Зад дърветата има друг свят,
трева, която е с вкус на тъга, черно слънце,
луна на мъртъвци,
славей, който не спира да жали
за хляб и вино
и мляко във високи бокали
в нощ на пленници.

Зад дърветата има друг свят,
те се влачат в дълги редици надолу
към селата, към хилядолетните гори,
утре ще попитат за мен,
за музиката на моите несъвършенства,
когато житото изгнива, когато от вчера
не е останало нищо, от техните стаи, сакристии и
чакални.

Искам да ги напусна. С никого
не искам да разговарям,
те ме предадоха, нивата знае, слънцето
ще ме защити, знам,
дойдох твърде късно...

Зад дърветата има друг свят,
там има друг храмов празник,
в котлите на селяните плуват мъртви и около
локвите
сланината от червените скелети се топи тихо,
там никоя душа не мечтае за воденичното колело,
и вятърът разбира
единствено вятъра ...

Зад дърветата има друг свят,
стараната на разложението, страната на
търгашите,
оставяй зад себе си пейзаж от гробове
и ще унищожаваш, страховито ще спиш
и ще пиеш и ще спиш
от сутрин до вечер, от вечер до сутрин
и вече няма да разбираш нищо, нито реката, нито
тъгата;
защото зад дърветата
утре
и зад хълмовете
утре
ще има друг свят.




Публикувано от hixxtam на 20.01.2006 @ 21:47:07 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 7


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 02:40:40 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард" | Вход | 5 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 20.01.2006 @ 22:12:06
(Профил | Изпрати бележка)
Направо смразяващ стих! Тъжен и прекрасен.
Само някои знаят какъв е светът зад дърветата...

Лека нощ и ти благодаря! Обичам тъжните неща!


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от fightingone на 20.01.2006 @ 22:15:20
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Много точно - тъжен и прекрасен, такъв е Бернхард! Благодаря ти, butterfly!!

]


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от plamen на 21.01.2006 @ 11:07:23
(Профил | Изпрати бележка)
Определено има друг свят - зад дърветата, дори и зад онова, което е зад дърветата. Благодаря, Мария!

]


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от fightingone на 21.01.2006 @ 21:15:25
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Пламен!

]


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от libra на 20.01.2006 @ 22:30:32
(Профил | Изпрати бележка)
великолепен е в тъгата си..


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от fightingone на 21.01.2006 @ 21:16:15
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
великолепен е, наистина ...

благодаря ти много, Либра!

]


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от feniks на 21.01.2006 @ 16:55:00
(Профил | Изпрати бележка)
Невероятно силна и чиста поезия.
Красиво-тъжна,разплакваща,проникваща до най-дълбоките кътчета.
Сърцето ми ти благодари,че ме докосваш до нея!Благодаря ...!
Усмивки за теб и за усета ти към красиво и истинско!!!:)))


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от fightingone на 21.01.2006 @ 21:17:15
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, feniks, за този коментар! Нямаш представа колко ме стопли!

]


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от RonnieSlowhand на 14.09.2010 @ 14:54:33
(Профил | Изпрати бележка) http://ronnieslowhand.wordpress.com/
Прекрасно е - радвам се, че г о открих от щукни-хулите. Идея си нямах, че Бернхард е писал поезия. Благодаря ти.


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от fightingone на 12.10.2010 @ 10:37:03
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
аз ти се радвам, че мина от тук!))) благодаря!

]


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от mrs_Robinson на 25.03.2011 @ 21:44:50
(Профил | Изпрати бележка)
Зашеметяващо


Re: Зад дърветата има друг свят - Томас Бернхард
от fightingone на 04.04.2011 @ 16:55:07
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Когато го питат в едно интервю коя поезия е велика, той отговаря: трябва да бъде като земетресение. Мисля, че неговата поезия е такава! Благодаря, че мина от тук, мисис)))

]