автор: azz

The Rose- Bette Midler
от филма "Розата" за Дж. Джоплин- и по случай днешния й рождин ден :)))


А казват, любовта река е,
удавила най- нежните тръстики.
А казват, като с нож дълбае
душата ти, докато кръв заблика.
За някои е и глад, и жажда,
мъчително блянуване, копнеж,
аз казвам- цвете е, което ражда
във тебе семената си, а ти растеш.

Тя е сърце от страх сковано,
което няма как да полети.
Мечта е, от съня си изтъкана,
не се събужда и не смее да твори.
И този, който никога не взема,
не дава нищо, себе си скъпи-
душа от смъртен страх опустошена,
която никога не ще се съживи.

Ако нощта е тъй самотна и пътят дълъг и унил,
и мислиш, любовта е само гост на
силните и лековерните души-
спомни си как във зимната угроза,
погребано под тъжен, лепкав сняг
спи семенце, което с обичта си
ще стори роза слънцето напролет пак.
------------------

The rose

Some say love, it is a river, that drowns the tender reed
Some say love, it is a razor, that leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger, an endless aching need
I say love, it is a flower, and you, it's only seed

Its the heart afraid of breaking, that never learns to dance
Its the dream afraid of waking, that never takes the chance
Its the one who won't be taken, the one who can't seem to give
And the soul afraid of dying, that never learns to live

When the night has been too lonely and the road has been too long
And you think that love is only for the lucky and the strong
Just remember that in the winter, far beneath the bitter snow
Lies the seed, that with the sun's love in the spring becomes the rose