Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 903
ХуЛитери: 2
Всичко: 905

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: mariq-desislava

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЖената в черно - Юрая Хийп
раздел: Преводи
автор: condor

Тя дойде при мен една сутрин
самотна неделна сутрин
дългите и коси развяваха се
от зимния вятър.
Не знам как тя ме намери
аз бях изпаднал в помрачение
разрушението беше навсякъде около мен заради битката
която не можех да спечеля.
Ах Ах Ах.

Тя ме попита за името на моя неприятел
Аз казах и че се нуждая от хора
за да преследвам и убивам братата
без да си мисля за любов или за бог.
Тя ме помоли да ми даде конете си
за да смажем враговете ни
толкова силна бе моята омраза
обладан от идеята да убивам.
Аа, аа, аа...

Но тя не искаше да се стига до битките
в които хората се преобразяваха на скотове
които толкова лесно се започават
И които веднъж започнати е невъзможно да бъдат спрени.
Тя бе майка на моя приятел
посъветва ме толкова умно тогава
че аз се уплаших да изляза навън сам
помолих я да остане с мен.
Аа, аа, аа....

О тази госпожа ми подаде ръка чистосърдечно
прегърна ме и каза:
Имай вяра и доверие
във мира!
Тя напълни сърцето ми с живот:
Не може силата да се измери в числа
не се заблуждавай
Но когато ти се нуждаеш от мен
Бъди сигурен - аз ще съм до теб.
Аа, аа, аа ...

След като ми каза това тя се обърна
а аз стоях безмълвен
стоях додето я видах във гръб
изчезна черното палто
моята работа не беше по-лесна
но вече знаех че не съм сам
сърцето ми отново се изпълва се със радост
винаги щом сетя се за този зимен ден
И ако някой ден при вас пристигне тя
Попийте мъдрите и думи надълбоко
вземете си кураж от нея
като награда за вас
кажете и едно благодаря от мене.
Аа, аа, аа ...


__________________

She came to me one morning
One lonely sunday morning
Her long hair flowing
In the midwinter wind
I know not how she found me
For in darkness I was walking
And destruction lay around me
From a fight I could not win
Ah ah ah ...

She asked me name my foe then
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or god
And I begged her give me horses
To trample down my enemies
So eager was my passion
To devour this waste of life
Ah ah ah ...

But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals
So easy to begin
And yet impossible to end
For she's the mother of our men
Who counselled me so wisely then
I feared to walk alone again
And asked if she would stay
Ah ah ah ...

Oh lady lend your hand outright
And let me rest here at your side
Have faith and trust
In peace she said
And filled my heart with life
There is no strength in numbers
Have no such misconception
But when you need me
Be assured I won't be far away
Ah ah ah ...

Thus having spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black coat disappear
My labour is no easier
But now I know I'm not alone
I find new heart each time
I think upon that windy day
And if one day she comes to you
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her
As your prize
And say hello from me
Ah ah ah ...


Публикувано от BlackCat на 29.12.2005 @ 07:03:10 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   condor

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

18.04.2024 год. / 19:12:36 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Жената в черно - Юрая Хийп" | Вход | 3 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Жената в черно - Юрая Хийп
от TriUshi на 29.12.2005 @ 10:21:08
(Профил | Изпрати бележка)
ей,кондор
мерси за този подарък

страхотно е


Re: Жената в черно - Юрая Хийп
от Fanagoria на 29.12.2005 @ 12:45:09
(Профил | Изпрати бележка)
Харесват ми преводите ти на Юрая.. Освен тези двете имам още две любими техни песни и ще се оглеждам за тях - дано ги уцелиш..

Благодаря за удоволствието!

Ф-я


Re: Жената в черно - Юрая Хийп
от condor на 29.12.2005 @ 14:44:49
(Профил | Изпрати бележка)
Кажи ми кой са другите две заглавия на Юрая - ще ти ги преведа с удоволствие.

]


Re: Жената в черно - Юрая Хийп
от loveforever (dany.7@abv.bg) на 13.10.2006 @ 15:48:01
(Профил | Изпрати бележка) http://www.loveforever.eu
Много харесвам тази песен!
Чудесен превод!