ПосещенияПривет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
 ХуЛитери:
 Нов: Nela
 Днес: 0
 Вчера: 2
 Общо: 14146
 Онлайн са:
 Анонимни: 810
 ХуЛитери: 1
 Всичко: 811
 Онлайн сега::: LeoBedrosian
 |  When snow пада на тротуар
And the children happy are
Скочилас, Happy Коледа (с елементи на превод от полски)
Здравей friend, как е the life
Да пия beer с тебе бе кайф.
Къде те понесе the Hurrican -
Немция, Влохия, щур кан-кан.
We meet year преди това
Сега си звезда - super-nova.
Сам на бордюра cold and wet
Правя се на super-old поет.
Бъдете happy в своят road
And I am also без дом и род.
261205
Славян Radev
Публикувано от mmm на 26.12.2005 @ 12:47:33
| Рейтинг за текстСредна оценка: 4.6
Оценки: 5
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. Р е к л а м а| Стрелката | | автор: nickyqouo | | 318 четения | оценка няма |
показвания 15286
от 125000 заявени |
[ виж текста ] |
|
| "Писмо" | Вход | 8 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Писмо
от sradev (sradev@о2.pl) на 26.12.2005 @ 12:55:27
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm | Ето и оригинала на писмото:
When snow pada na trotuar
And the children happy are,
When slizgawka on the street,
And we all a grzaniec need,
Then you know, to wydarzenie:
Yes, it's Boże Narodzenie.
All parkingi sa zajęte,
People jeżdża jak najęte,
Tesco, Karfur, Hypernova,
Goraczka przedzawałowa
Shopping choinkowe things
And the Christmas bell rings.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych Swiat, wesołych Swiat,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
Mother in the kitchen bakes
Sernik, piernik, śledzie makes
Daddy zaś w living pokoju
Choinkę nam stawia w znoju
He is hanging bombki szklane,
Where drabina he dostanie...
Finally rodzinka cała
W living room'ie się zebrała
Now sings the happy family
"Oh, what a wonderful christmas tree"
And in the house każdy zajęty
Roz-packing swe cud prezenty.
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych Swiat, Wesołych Swiat,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
Mama ukryta finds pod choinkę
Patelnię z teflonu i nowa szminkę,
Tata gets socks and new krawatkę,
Children zabawki i shirts na dokładkę.
Prezydent speaks potem on TV,
Wszystko around in harmony... ...
póki się mother do kitchen nie udała
i wielki fire w piecyku ujrzała.
And so comes brave straż pozarna,
Na wszystko ready i bardzo ofiarna
And they bring very long węże
I drabiny swe potężne
otwarli zawory i water aż chlupie,
Christmas is teraz na pewno w .....
Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, enjoy ten czas,
Wesołych Swiąt, wesołych Swiat,
Merry Christmas, pozdrawiam Was...
|
Re: Писмо
от miglena (feichka_migli@abv.bg) на 26.12.2005 @ 13:44:15
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/ | :) еххххх, уж един език говорим,
по телепатия се разбираме безпроблемно,
а от полската версия само отделни думички схванах ... добре, че
знам "тротоарния контекст" - истинското богатство ... ;)) |
]
Re: Писмо
от pisana на 26.12.2005 @ 15:23:43
(Профил | Изпрати бележка) | ееее не схванах всичко...сигурно защото много се смях. :)))
Харесах идеята |
]
Re: Писмо
от copie на 26.12.2005 @ 17:52:39
(Профил | Изпрати бележка) | | Нищо и никакъв свят, кво да го праиш... :))))))))) |
]
Re: Писмо
от lusi на 27.12.2005 @ 01:41:06
(Профил | Изпрати бележка) | | Смея се..., блестящ превод, многоезичен! |
]
]
]
Re: Писмо
от I_naistina на 27.12.2005 @ 03:57:15
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/ | Ааа направо паднах :)
така е friend... The life is труден
till the end...
и този road с трънаци и stones,
да... дълъг е, but it's mine and yours
and hers
and his...
абе наш си е и нека всеки е щастлив! :)
Много ми хареса експеримента, И как си ги наредил римувани!!! super :) |
Re: Писмо
от sradev (sradev@о2.pl) на 27.12.2005 @ 08:56:14
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm | 10х
за съжаление (или радост) не е експеримент - все повече с тези "от чужбина" поддържаме такава кореспонденция.
И той е в чужбина, и аз съм в чужбина, а до преди година и половина беше мой студент... и говорехме за пътищата, които избираме.
Но вървим напред. |
]
|  |
Начало
ХуЛитери
