Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 880
ХуЛитери: 4
Всичко: 884

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: mariq-desislava
:: pinkmousy
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПабло Неруда
раздел: Преводи
автор: nelitta

(Посветено на една негова невъзможна любов, написано на 70 години, когато все още не може да я забрави.)


Валеше както вали Господ...
... по лицето ти, по кожата ти, по спомените ти
валеше сякаш дъждът излизаше за първи път
от клетката си
и блъскаше по вратите на света :
Отворете ми, отворете ми!

...изоставена от любовта ми, там
където мусонът и неговите барабани бият глухо...
вече не могат да ме търсят издължените ти бедра.


Публикувано от BlackCat на 13.12.2005 @ 10:17:20 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   nelitta

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 21:42:18 часа

добави твой текст
"Пабло Неруда" | Вход | 7 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Пабло Неруда
от Marta на 13.12.2005 @ 10:22:16
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
! Нелита, много е хубав стихът. Радвам се, че си го превела.


Re: Пабло Неруда
от Nika на 13.12.2005 @ 10:39:47
(Профил | Изпрати бележка)
Присъединявам се към Марта.
Стихът е страхотен...

"Валеше, както вали Господ..."


Re: Пабло Неруда
от Amar (amar4e@yahoo.com) на 13.12.2005 @ 11:05:17
(Профил | Изпрати бележка)
Обичам Пабло Неруда, много е нестандартен :)

хубав превод на прекрасен стих!


Re: Пабло Неруда
от sulzata на 13.12.2005 @ 11:42:29
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави и от мен - чудесен превод!


Re: Пабло Неруда
от Izabella на 30.10.2007 @ 11:02:32
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно е.
Благодаря и аз:)!


Re: Пабло Неруда
от secret_rose на 12.10.2017 @ 20:53:20
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Толкова обичам поезията му...


Re: Пабло Неруда
от mariq-desislava на 27.03.2010 @ 17:02:39
(Профил | Изпрати бележка)
той е такъв Пабло - ваксинира