автор: Fanagoria

Аз ухая на теб, но това не е ново - ти знаеш.
Аз ухая на път, на тъга, на безумна мечта.
И не мога изобщо със друг аромат да ухая -
тъй небето не плаче с дъжд, както на теб аз дъхтя.

Аз дъхтя на ръцете, безброй жени милващи страстно.
Аз ухая на белези стари по силни плещи.
И на дивата волност, с която навеки венчан си.
На тръпчива обида, която в гнева не спести.

Аз ухая на твойте самотни разходки безумни,
дето търсеше нашето щастие в лик на звезда.
Аз дъхтя - сред осанки прегърбени, устни напудрени -
на сърце при събуждане - ти за такова мечта.

Аз дъхтя на момчешката ти белозъба отвореност,
дето шепа младежи, припявайки, води след себе си.
И не ми трябва повече друг аромат. Що да сторя?
Аз ухая, любими, единствено само на тебе.


оригиналът:

Я пахну тобой...


Я пахну тобой, что само по себе и не ново.
Я пахну печалью, дорогой, безумной мечтой.
И мне аромата иметь невозможно иного -
Так небо не плачет дождем , как я пахну тобой.

Я пахну руками, ласкавшими множество женщин,
Я шрамами пахну, рубцами на сильных плечах.
И дикой свободой, с которой навек ты обвенчан.
И терпкой обидой, что ты мне нанес сгоряча.

Я пахну безумьем твоих одиноких прогулок,
Когда ты в созвездиях лиц наше счастье искал.
Среди напомаженных губ и осанок сутулых
Я сердцем проснувшимся пахну - о нем ты мечтал.

Я пахну твоей белозубой мальчишьей бравадой,
Что горстку парней, распевая, ведет за собой.
И мне аромата другого во веки не надо.
Что делать, любимый? Я пахну одним лишь тобой.