Календар
П |
В |
С |
Ч |
П |
С |
Н |
|
|
|
|
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
[ добави събитие ] |
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 15
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska" | Вход | 10 коментара (32 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 21:49:42 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | Czy powinnam być niemieckim chłopcem?
Moja babcia ma sto lat
i nigdy nie widziała morza.
Wychowała moją matkę
na klacz wyścigową pierwszej klasy.
W górach też nie była,
nawet tych stołowych.
Co wieczór mówi różaniec
za moje nawrócenie.
Bo ja jestem pociągową szkapą,
mam dużo przepastnych snów,
a Pan Bóg mnie nie lubi,
opowiada mi sprośne żarty
i straszy mnie filozofią.
Babcia go przekonuje,
że powinnam być niemieckim chłopcem,
albo niech przynajmniej nie piszę.
Wtedy on wkłada mi rękę w majtki
albo dźga starym parasolem.
Dobrze że Ten Drugi dzwoni czasem
i mówi aksamitnym głosem:
śpij dobrze,
pisz wiersze,
śpij dobrze.
|
]
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от fightingone на 12.12.2005 @ 21:57:44 (Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg | Много, ама много е готино, naf_naf! А твоят превод е .... нямам думи! Специална благодарност от мен!! |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от solaris на 12.12.2005 @ 22:22:33 (Профил | Изпрати бележка) http://solaris.blog.bg | удивително интересно...
Казвам го не просто ей така, а защото се разходих в стиха, в сюжета и историята преживелищно се разходих...
Харесва ми стилът и смелото назоваване на нещата по един семпъл и оригинален начин. |
]
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 23:03:53 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | колкото повече ги чета толкова повече искам пак да отида
хваща ме носталгия по не-родно ми място и това ме изумява |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от pafka на 12.12.2005 @ 22:53:30 (Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/ | както и да се произнася името и'
тази поетеса ми хареса
набираш скорост с преводите, а това може само да ме радва:) |
]
]
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 12.12.2005 @ 22:58:47 (Профил | Изпрати бележка) | Защото аз съм впрегатна кранта
сънищата ми са все катастрофически,
а Господ Бог не ме обича,
разказва ми мръсни вицове
и ме плаши с философия.
Леле, добре че ни ми се затвориха очите и го прочетох това. Страшно. :)))Лека нощ и без катастрофически сънища! |
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 23:06:32 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | мацката е страшна ;)
и си избрала яко нещо за цитат
лека и на теб, ама споко - аз почти не сънувам, да не кажа изобщо |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от butterfly (butterfly13@mail.bg) на 14.12.2005 @ 09:42:51 (Профил | Изпрати бележка) | Не е хубаво това. За сънищата де. Аз пък по много, напоследък малко разбъркани, но в красиви цветове:))) Пожелавай си да сънуваш преди да затвориш очи! Някъде го четох - нещо като мантра / при мен върши работа/:)))
Приятен ден, Нафи! |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 14.12.2005 @ 09:49:08 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | не ми липсва да ти кажа, едно време сънувай много и все дивотии, сега е по-спокойно, може би мозъкът ми е имал нужда от почивка и като му дойде времето пак ще засънувам
а може би някой се е помолил за мен - като тази мацка със стихчето - ако ще съм такава да съм, ако ще пиша да пиша, но поне да спра да сънувам
(шегувам се) |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от Ufff на 12.12.2005 @ 23:11:51 (Профил | Изпрати бележка) | Брех, Naf-4e, все поЙчи мА респектирВаш с тез преводачества!
:) |
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 12.12.2005 @ 23:21:47 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | нидейти тъй гуспойце, ши Ва замолвам!!!!!
притиснисвати ма, губя ума и дума, ши зема нещу да са апстрахирам и ни знам!
куремуприклонну Ва замолвам, нидейти, вий знайти чи ногу ва уважавам и съм ви ногу благударна, ма ощи виднъж ша рикъ - пристиснисвам са |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от plamen на 13.12.2005 @ 19:13:42 (Профил | Изпрати бележка) | Страхотно е, дявол да го вземе:), и то написано там, където е написано... Поздрави, благодаря за този превод! |
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 13.12.2005 @ 20:40:04 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | ужасно се радвам, че ти е харесало :))))
поздрави и аз благодаря
п.п. честно казано не предполагах че толкова хора ще четат полска поезия
|
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от plamen на 13.12.2005 @ 23:52:08 (Профил | Изпрати бележка) | Е, чели сме това-онова:) |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от naf_naf (naf_naf@dir.bg) на 13.12.2005 @ 23:53:51 (Профил | Изпрати бележка) http://naffff.blogspot.com/ | не исках това да кажа
изчерви ме от неудобство
извинявам се
имах предвид просто че името на поетесата е странно, на стиха също |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от plamen на 14.12.2005 @ 00:24:27 (Профил | Изпрати бележка) | Еее, не се извинявай, аз се шегувам:) Много съм впечатлен, благодаря за тази находка още веднъж! |
]
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от orange_juice на 13.12.2005 @ 19:54:04 (Профил | Изпрати бележка) http://www.spoetry.net | "а Господ Бог не ме обича,
разказва ми мръсни вицове
и ме плаши с философия."
знаменито:)) |
]
Re: Трябвало ли е да бъда немско момченце - Justyna Bargielska от nina_nina (nina_nina@mail.bg) на 16.12.2005 @ 15:38:01 (Профил | Изпрати бележка) | !
:) |
] | |