Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 840
ХуЛитери: 1
Всичко: 841

Онлайн сега:
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗа вода - Робърт Фрост
раздел: Преводи
автор: gumbert

Когато край дома пресъхна вирът,
Със нея заедно поехме за вода,
Чухме, че имало някакъв ручей,
И се впуснахме в търсене.

Вървяхме като на разходка
(Невинна, обаче лъжа туй оказа се),
След ливадата, бе само гората,
А вечерта бе мразовита, но хубава.

Гората есенна ни канеше
На луната да се полюбуваме
(Ни вятър имаше, нито пък птици
Всред дърветата със клоните оголени).

Но, ето че пристигнали в гората,
Изведнъж решихме, като горски духове във нощен час,
На криеница да си поиграем
С луната, не бързаща заникъде.

Разбира се, тя ни намери
Всред сенките на полунощни клони.
Но преди туй, обгърнати от тишината,
Дочухме ромона на ручей изведнъж.

Той бе толкова наблизо,
Не криеше той своето богатство,
И пръските му бяха бисерни,
Водите му - сребро.


Публикувано от BlackCat на 16.11.2005 @ 09:24:38 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gumbert

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 04:00:41 часа

добави твой текст
"За вода - Робърт Фрост" | Вход | 2 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: За вода - Робърт Фрост
от fightingone на 16.11.2005 @ 10:03:23
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Завиждам ти благородно, че си превеждал такъв красив текст!!! Моите почитания!


Re: За вода - Робърт Фрост
от gumbert на 16.11.2005 @ 10:43:08
(Профил | Изпрати бележка)
И моите (почитания) към теб!
Виж колко красиво от едно практическо действие - търсенето на вода, Фрост създава истинска поезия, каквато иначе тук с лупа да търсиш:)) Всъщност дали водата и нейното търсене не е символ на търсенето на любовта, смисъла на съществуването на двама души в тъмна гора. И тази луна която огрява цялата сцена, заедно със сенките на смълчаните голи дървета и хладната нощ... Абе приказка!

]


Re: За вода - Робърт Фрост
от fightingone на 16.11.2005 @ 11:39:32
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Мое отдавнашно убеждение е, че трябва да се превеждат големите поети - отново и отново. А Роберт Фрост несъмнено е такъв. Изключително съм ти благодарна за тези твои чудесни преводи!!

]


Re: За вода - Робърт Фрост
от gumbert на 16.11.2005 @ 10:44:03
(Профил | Изпрати бележка)
И моите (почитания) към теб!
Виж колко красиво от едно практическо действие - търсенето на вода, Фрост създава истинска поезия, каквато иначе тук с лупа да търсиш:)) Всъщност дали водата и нейното търсене не е символ на търсенето на любовта, смисъла на съществуването на двама души в тъмна гора. И тази луна която огрява цялата сцена, заедно със сенките на смълчаните голи дървета и хладната нощ... Абе приказка! При Фрост винаги зад красивите природни картини се крие дълбок философски смисъл- белег на голямата поезия...

]


Не чети. Спам!
от Calighula (calighula@dir.bg) на 16.11.2005 @ 11:45:02
(Профил | Изпрати бележка)
Я, една невинна импровизацийка:

Когато край дома пресъхна вира,
Поехме с нея заедно за бира,
Чухме, имало бар "Горски кът",
И се впуснахме в търсене, на път.

Вървяхме и почивахме тук там.
Невинна ли?...лъжа! Без капка срам,
Ливадата е като окосена,
А вечерта, с роса полята, стена.

Гората завистливо ни покани
Луна...любов...и...шшш...мани, мани
Ни вятър имаше, нито пък птици
А пък пера хвърчаха... и къдрици.

Но, ето че пристигнали в гората,
Решихме, като духовете горски,
На духаница да си поиграем
С луната. Знае тя игрите хорски.

Разбира се, намери ни луната
Всред сенките на полунощни клони.
Обгърнати от ек на тишината,
Дочухме ручей, бликащ, и се рони.

Ручеят! Бе толкова наблизо,
Не криеше той своето богатство,
И пръските му бяха бисерни,
Водите му - от лепкаво сребро.


Re: Не чети. Спам!
от gumbert на 16.11.2005 @ 12:16:12
(Профил | Изпрати бележка)
Веселяк...

]