ХуЛите » произведение "Аз съм Никой

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 1012

ХуЛитери: 6

Всичко: 1018

Онлайн сега:
:: Mitko19
:: pc_indi

:: p12a28n
:: LeoBedrosian

:: pinkmousy

:: Marisiema

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Аз съм Никой - Емили Дикинсън

автор: peri_pathetic

Аз съм Никой!

Ти също, нали!
Не казвай на никой!
Веднага ще разтръби.

Да бъдеш Някой - отвратително.
Сякаш си жаба - Някоя -
квакаща отегчително
пред възхитеното блато.

Публикувано от BlackCat на 26.10.2005 @ 14:01:10

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
peri_pathetic

Авторът не желае да се оценява произведението.

Отпечати текста

20.04.2024 год. / 10:09:47 часа

добави твой текст

"Аз съм Никой - Емили Дикинсън" | Вход | 7 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от Marta на 26.10.2005 @ 14:23:08
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от I_naistina на 26.10.2005 @ 14:41:28
(Профил | Изпрати бележка) http://inaistina.tripod.com/

ц.ц.ц.ц.ц.))

Поздравче!

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от sradev (sradev@о2.pl) на 26.10.2005 @ 15:02:59
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

имаш ли оригинала за сравнение -
чувствам тук парадокса на Л. Карол

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от rajsun на 26.10.2005 @ 15:24:35
(Профил | Изпрати бележка)

Много стегнато пишеш - и превеждаш!
Явно усещаш колко тежи всяка буква, а това си е вече - дарба!
Поздрав!

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от pype6 на 26.10.2005 @ 18:52:25
(Профил | Изпрати бележка)

това ми е познато в друг превод, който повече ми харесва...
но е хубаво, че се опитваш...

например във втори куплет смятам, че е по-правилно:
Не казвай на никого!/ а не на никой/

:)

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от libra на 26.10.2005 @ 21:02:44
(Профил | Изпрати бележка)

http://www.hulite.net/modules.php?name=News&file=article&sid=33237

в този линк има превод на филипа, има го популярния превод даден ни от дайки и мой опит за превод и оригинала ))
поздрав пери )
харесвам Дикенсън и изпитвам страхопочитание към нея, трудно се осмелих тогава да си сложа моя опит за превод )

Re: Аз съм Никой - Емили Дикинсън
от mariq-desislava на 12.10.2008 @ 10:11:58
(Профил | Изпрати бележка)

Тази Емили... Толкова е щура...

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а