 |    гюзУл, башимунглУ - риалити шоу Хелп ми, My Site, Хелп ми
(на БГ-кирилица, докато все още е жива)
$
гюзУл, башимунглУ
гюзУл!!
гюзУл!
караманлЪ бузУ,
джакардъшЪ шабА,
джахАр-тюрлюбайшЪ.
Преди три хилядолетия в Тибет някой влюбен издълбал на скала този надпис. На роден български_санскрит, естествено.
По всяка вероятност КГБ сериозно се е постарало да не се запази нито следа от преводите (върху козя кожа, пергамент и прочие) на старобългарски, старославянски и новобългарски. При това не само по нашите земи...
След като руските власти заринали с багери в Балкария всичките папируси, пренесени там от далекоизточната ни Родина, същото КГБ разпространило като руски фолклор следната версия (в свободен превод) на скалния надпис:
Я хочу тебя!
Я очень люблю!
Как Родину!!
Ты (по)эздиш на меня,
снова и снова,
а я тебя хорошо поэ...у(цензура)
Интересни неща се случили със същия поетичен текст във Франция през Средновековието. В църковните песнопения, към канонизирания латински набожните французи добавяли на простонароден френски фрази от тибетсксия текст, от рода на:
„О, превъзлюбена Дево, о!...
„...гърдите ти са..."
„...о-о-о, цуни ма по..."
Това вмъкване на нецензурни думи (наречено „контрафактура" от историците) вбесявало съответния Папа ХХL и той периодично издавал бУла - забрана, цензура един вид. А самите изрази, превод от скалния надпис, се запазили и добили втори самостоятелен живот под формата на вулгаризми, свалки, нежни псувни и други простосмърдия.
Изглежда най-точния превод е направил целокупния македонски народ. На изкелеферчен БГ-език той изглежда така:
...ьЕла, либе_ле, довечЕра,
довечЕра, под пинджЕра.
...Ели, либе_ле, ке ми дАдеш,
Ели сам, либе_ле, ке си зЕма.
Звучи мелодично и поетично - очевадно е, че ЦРУ не е успяло да се добере до някой манускрипт, който маките са бОзали така да се каже от чучура...
Какъв е ПроблемЪт?
А?
Хелп ми, Май Сайт!!
ХЕЛП МИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Нали разбираш, колко е жизнено важно за Родината да получим 1001 наши си, родни тълкувания. Колку му е на българския юнак/юначка да натисне педала, сиреч - клавишите на компа. Нека и ние да кажем на СветЪт какво е искал да окаже онзи БГ-Гений на любимата си с чука и длетото преди 3000 години.
Айде!
Направи своя превод на въпросния текст:
гюзУл, башимунглУ
гюзУл!!
гюзУл!
караманлЪ бузУ,
джакардъшЪ шабА,
джахАр-тюрлюбайшЪ.
Публикувано от BlackCat на 25.10.2005 @ 16:03:30
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 9
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. Р е к л а м а| Стрелката | | автор: nickyqouo | | 323 четения | оценка няма |
показвания 48287
от 125000 заявени |
[ виж текста ] |
|
| "гюзУл, башимунглУ - риалити шоу" | Вход | 9 коментара (41 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от libra на 25.10.2005 @ 18:06:26
(Профил | Изпрати бележка) | ))))
ех, че го няма Ф (plamen де)) да се произнесе професионално по въпроса, ама ще върне той в БГ, ще се върне ) |
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 25.10.2005 @ 18:15:16
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | такааааааааааааа
разбрах що ти бегаш
щото си замесена професионално по въпроса
да не си ти автор на текста
преди иляди години
или пък музата
признай бързо
без ДС, засега |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от libra на 25.10.2005 @ 18:21:38
(Профил | Изпрати бележка) | хич хабер си немам, ма разграничавам се аз от текста, кат не знам какво е в превод, мълча си, ако е изобщо нещо, щото те познавам аз тебе )))
АНГ )))))) |
]
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от libra на 25.10.2005 @ 18:25:11
(Профил | Изпрати бележка) | фарщейнах )
аууу и за туй ме припозна в муза или автор, малейй Анг, засрами ме ( |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 25.10.2005 @ 18:28:59
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | брей
мъча са да ти приповдигна вдъхновението
и самопризнанието
ама пък ти са назлъндисваш
нещеш да кажеш какво послание си получила от оня протобългарин с чука и длетото
а? |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от libra на 25.10.2005 @ 18:33:42
(Профил | Изпрати бележка) | невинна до доказване на противното!
))))
айде превеждай, да видя за какво става дума всъщност ) |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 25.10.2005 @ 18:41:58
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | а неееееееее
сега на ход е целокупния литсайт
нали риалити шоу требе да стане
сам ли да си го правя
текста е благодатен за интерпретации в превода |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от Albyrta (radost2002@gbg.bg) на 25.10.2005 @ 17:10:55
(Профил | Изпрати бележка) | | хахаххааа, малко се затрудних с превода. добре , че си дал насоки :))) |
]
]
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от copie на 25.10.2005 @ 19:51:35
(Профил | Изпрати бележка) | гюзУл, башимунглУ
гюзУл!!
гюзУл!
караманлЪ бузУ,
джакардъшЪ шабА,
джахАр-тюрлюбайшЪ.
Красавице, сред най-красивите - най-красива!
Защо се зачервяват гладките ти бузи
тези на лицето
и другите под кръшната половина
когато ги пощипвам
и галя
с каквото разполагам?
Така се е чудил праотецът ни на странното поведение на любимата си, от която впоследствие сме произлезли.
Преводът е оторизиран и патентован
:)))))
когато ги галя |
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 25.10.2005 @ 23:52:21
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | е явно този манускрипт е много стра
щото крие свежеста на една неподправена архаика някъде отпреди 2000 и повече години
златен пласт, златна епоха
интересно че все ПОД кръшната половина надничат мнозина преводачи и интерпретатори
а по малко от кръста нагоре
благодаря ти, за превода копи
страхотно ми ареса |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ninamsikva на 26.10.2005 @ 12:06:57
(Профил | Изпрати бележка) | хм, страшно ме заинтригува,
ама ми се струва - автора хитрува
с тия преводи под кръста
нещо тук не ми се връзва...
:)))))) |
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 26.10.2005 @ 12:40:46
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | автора това му е работата - да хитрува
а пък ти
дай твой превод-интерпретация
на нещата НАД кръста (петолъчката)
след като натам насочваш погледа си
айде - превеждай, плийс |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ninamsikva на 26.10.2005 @ 12:56:22
(Профил | Изпрати бележка) | заплетох се здраво в езиците:))
май избрах пак най-сложния начин...
ей ти да си четеш докато се разплета(ако изобщо успея)
http://www.fatiha.ru/regiony/daghestan/kumyki/nazmu1.htm |
]
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ninamsikva на 28.10.2005 @ 16:02:13
(Профил | Изпрати бележка) | о, трогната съм:))
за пръв път имам посвещение,
нищо, че е на неразбираем език:))
предлагам сега да ми го преведеш:P
цунки:)))
|
]
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ninamsikva на 28.10.2005 @ 10:30:25
(Профил | Изпрати бележка) | що ме караш се излагам:)))
обещай да не се смееш много:))
превод или по-точно свободно съчинение:
първи вариант:
Велика есен! Сребърна есен!
С ледена снага,
със снежна душа,
а с различни лица.
втори вариант:
Красота! Обезсилваща красота!
Повреди ми снагата,
заснежи ми душата,
умът ми запечата.
Предвид жокера, който си дал, се роди трети вариант:
Водна мента! Най-обикновена мента!
Отстранява повредата,
обезболява снагата,
тонизира душата.
Ама си голям маймун!!!
Не се смей! Чувам те:P
|
]
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ninamsikva на 28.10.2005 @ 15:57:36
(Профил | Изпрати бележка) | и аз се посмях, особено на непубликуваните варианти:))
с други думи - не тежеше толкова:)) пък и понаучих доста, докато ровичках за думички:))
сложната задача може да се превърне в приятно занимание:)) зависи как ще я погледнеш:)
цунк:)))
|
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 30.10.2005 @ 07:07:08
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | баси
знамтакваси
кво са ровиш из историята, ма
с търсачка
(а?
че то сичко си е в теб
я надникни
ама пак
и по-надълбоко
толкова варианти ша видиш
че ша ти се изправи сичката коса
значи
благодаря ти |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от miglena (feichka_migli@abv.bg) на 27.10.2005 @ 20:41:26
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/ | Щом искаш да е Риалити шоу - "пускам" първа серия, пилотна:
http://meichka.hit.bg/gyuzul-jojen.jpg
твърде прозаична, но затова пък реалистична на маХ трактовка на сюжета
( ако пак не го отваряш като визия, пише:
"ГЮЗУЛ означава Воден Джоджен, на латински Mentha aquatica",
топчести лилави цветченца с листа - вероятно - с дъх на мента )
;~) |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от miglena (feichka_migli@abv.bg) на 28.10.2005 @ 21:53:21
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/ | вярвам ти
и си представям, че си бил
излегнало се на зелено облаче Лунно елфче -
със чаша ментовка в ръка
да казва "На-здраве" на нимфите,
накацали по клоните на вечнозелени баобаби,
а те да му отвръщат:
U R the BEST MOON ELF ... но от ехото се чувало
нещо като Юууз Башиии Муууууннн Елфчууу
и след това, от чашка на чашка,
в прослава на Дионис, стигнали и до легендата за
Дамоклевия меч, известен още и като "джакардъшЪ шабА"...
но ... лека нощ сега
;~)
|
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 30.10.2005 @ 07:10:13
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | ах
колко приказно ми стана
а така
не подозирах
че в тази любовна история е имало и детска приказка
ама Човекът се потил 5 години с чук и длето по скалата
да знаеш
и това с Франция не съм го измислил
в мотети през 13 век тъй е било
едон си пее на латински
зруги му припяват с възклицания на простонароден френски
ма
при толкоз измислици по-горе
кой да ти вдене кое е истина и кое повече истина
а? |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от Ray (bdoych@abv.bg) на 28.10.2005 @ 14:38:40
(Профил | Изпрати бележка) | | Включвам се неподготвена, ама нямам време да мисля над казуса сега. Важното е, че мога да пиша на кирилица, от една страна, в която официалната азбука е на латиница. Поздрави! :)) |
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 30.10.2005 @ 07:04:54
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | а пък аз от разни интернет-клубове
установявам
нема
нема вече кирилица
дори и клавиатурите са само с латиница
ми!
ама айде подготви са малко
по съществото на |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 30.10.2005 @ 07:03:03
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | ха така
най-после оригинал
чисти-пере
колко символика, о боже
упанишадите и днешните реклеми явно намерика произхода си в превода на твоето тълкуване
чисто, като арийска раса
Хитлер и Сталин ряпа да ядат!
Дерзай, братушка! |
]
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 02.11.2005 @ 10:27:13
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | ами уважаемият Джугвашвили
е имал таланта да изтрепе 20 000 000 от сънародниците си - по това си приличат и не само с Х.
аза Психеев - ще се поровя на търсачката
мерси |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от Liulina на 14.03.2009 @ 13:15:11
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | не знам "българо_санкскритски" но ето моята интерпретация
"Яла ми яла моме засмена,
да тъ пощипнем да тъ подръпнем
па дъ въриме в тревъ зелена
дорде си младъ засменъ"
надявам се да става |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от Liulina на 15.03.2009 @ 15:53:46
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | интересна шегичка
прилича много на турски поне началото
"българо - санкритския" ми заприлича на шегичка ;) |
]
Re: гюзУл, башимунглУ - риалити шоу
от ANG на 20.03.2009 @ 20:17:40
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/ | С душичка като захарно памуче
и на детенце,
което смуче времето
се облизваш,
духаш надеждите
в отверстието
на шарено бърдуче.
Писукат мечтите,
а аз съм връхчетата на пръстите на дъха ти
и те изпразвам...
|
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146
Онлайн са:
Анонимни: 824
ХуЛитери: 5
Всичко: 829
Онлайн сега:
