Отчаянието няма крила,
и любовта няма,
лице нямат:
те не говорят. Не ги разбуждам,
не ги съзирам,
не им говоря,
но аз съм толкова реален,
колкото са моите любов и отчаяние.
"Голотата на истината (добре я познавам)" | Вход | 12 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.
Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.
Re: Голотата на истината (добре я познавам) от moeto(moeto@abv.bg) на 20.10.2005 @ 17:58:48 (Профил | Изпрати бележка)
следя как с трепет се докосваш до творчеството на Пол Елюар. Прочитайки този превод се сещам за едно издание под името "Антология на съвременната френска поезия" в превод на Кирил Кадийски, която кротичко чака да я закупя, а там тръпнат да бъдат прочетени отново и отново стиховете на Елюар, Андре Бретон и на други поети. Сещам се още и за едно по-ранно издение от 1966г. със същото заглавие, но в превод на Валери Петров...
Поздрави,
размечтах се,
сред любов и отчаяние :)
Re: Голотата на истината (добре я познавам) от TheMask на 20.10.2005 @ 20:43:53 (Профил | Изпрати бележка)
Страхотен превод !!! Благодаря за удоволствието:)
]
Re: Голотата на истината (добре я познавам) от c_ant на 02.12.2005 @ 16:48:33 (Профил | Изпрати бележка)
като спомена Кадийски - имам едни негви преводи - от Вийон до Виан - и. к. нов златорог
/дори годината не са сложили, м. и./ - и не мога да го чета.
прекрасен превод, Лин.)
]
Re: Голотата на истината (добре я познавам) от libra на 20.10.2005 @ 20:46:02 (Профил | Изпрати бележка)
браво лини, толкова много ми е близко това..
Re: Голотата на истината (добре я познавам) от pype6 на 20.10.2005 @ 22:29:39 (Профил | Изпрати бележка)
Голотата на истината
е толкова прекрасна,
че ти идва да крещиш,
когато стискаш зъби
от любов и отчаяние...
Обожавам Пол Елюар само благодарение на теб!
Поздрави!
:)
"но аз съм толкова реален,
колкото са моите любов и отчаяние."
Нека ти го кажа като реалист:
Започваш отново да връщаш П.Елюар в сърцето ми :)
( дано не почна да рисувам птици) :)
Поздравления Лин
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 794
ХуЛитери: 4
Всичко: 798
Онлайн сега:
