Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 833
ХуЛитери: 5
Всичко: 838

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Marisiema
:: pinkmousy
:: LioCasablanca
:: Lombardi

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПризоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
раздел: Преводи
автор: fightingone

Голяма мечко, ела долу, рунтава нощ,
животно с козина от облаци със стари очи
звездни очи,
от гъсталака изскачат и проблясват
лапите ти с ноктите,
звездни нокти,
държим стадата будни,
но те са омагьосани от теб, и ние не вярваме
на уморените ти хълбоци и полуоголените
остри зъби,
стара мечко.

Една шишарка: вашият свят
Вие: нейните люспи.
Аз ги търкам, изронвам ги
от елите в началото
към елите в края,
подушвам ги, пробвам ги с муцуна
и посягам към тях с лапите.

Страхувайте се или не се страхувайте!
Пуснете монета в паничката и кажете
на слепеца добра дума,
за да държи мечката вързана.
И подправете агнешкото добре.

Възможно е тази мечка
да се отскубне, да спре да заплашва
да подгони всички шишарки, паднали
от елите, огромните, крилатите,
които се сгромолясаха от Рая.


Публикувано от BlackCat на 08.10.2005 @ 22:30:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
386 четения | оценка 5

показвания 25477
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман" | Вход | 5 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от Marta на 09.10.2005 @ 10:33:13
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
леле, красотище

благодаря за превода:)


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 09.10.2005 @ 12:05:19
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
ах, колко съм щастлива!

благодаря ти, Марта!

:)))

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от feniks на 09.10.2005 @ 10:29:13
(Профил | Изпрати бележка)
Просто не знам какво да кажа, освен че...силно ме разтърси!!!


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 09.10.2005 @ 12:06:07
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
страшно се радвам!!!

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от libra на 09.10.2005 @ 08:40:33
(Профил | Изпрати бележка)
страхотно е!!!
просто не знаеш колко съм ти благодарна за това...
деня ми започва с него, щастлива съм, че го прочетох fightingone и благодарна на теб, че го преведе..


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 09.10.2005 @ 09:01:19
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Щастлива съм, че си го видяла!
Това е голямо стихотворение, а на теб ти е казало много неща, сигурна съм!

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от libra на 09.10.2005 @ 09:36:33
(Профил | Изпрати бележка)
неописуемо е!!!
за който може да види цялата му мъдрост, велико е..!
още веднъж, благодаря (след такъв превод на такъв автор съм толкова мъничка, едва се виждам над земята..)...

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 09.10.2005 @ 09:44:56
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
просто дръзнах да го преведа, а ти имаш свръхсетива, каквите само поетите имат!

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от Mandaluga на 09.10.2005 @ 12:38:30
(Профил | Изпрати бележка) http://www.purpledance.wordpress.com
Настръхнах просто...


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 09.10.2005 @ 17:09:27
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Страхотно! Значи си я усетила!

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от Dimi на 08.10.2005 @ 22:36:31
(Профил | Изпрати бележка)
Поредният чуден стих! Кога успяваш?


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 08.10.2005 @ 22:38:52
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Чувствам се така щастлива, когато го правя!

Благодаря ти, Дими! (а ти кога успяваш да изчетеш всичко!)

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от Dimi на 08.10.2005 @ 22:49:24
(Профил | Изпрати бележка)
Не, нямам време за всичко, но теб чета и аз с удоволствие!)))

]


Re: Призоваване на Голямата мечка - Ингеборг Бахман
от fightingone на 08.10.2005 @ 22:51:07
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Дими, слънце!

]