Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 578
ХуЛитери: 1
Всичко: 579

Онлайн сега:
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПризнание (Confession)
раздел: Преводи
автор: dalla

чакам смъртта
като котка
на леглото ми
да скочи

съжалявам жена си

ще види тя
вкочанено
бяло
тяло
и ще го побутне
веднъж
може би
после
пак

"ХАНК!"

Ханк няма да й отговори

не смъртта ми
ме тревожи
а жена ми
с тово огромно нищо
с което
ще остане

искам да й кажа
всъщност
че всички нощи
до нея
заспал

ненужните
караници дори
са неща
завинаги
неописуемо
красиви

и тежките
думи
от които
винаги съм се
страхувал
мога аз
сега
да изрека:

Оби
чам
те.




Чарлз Буковски...


Публикувано от mmm на 03.04.2004 @ 05:01:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   dalla

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 07:08:20 часа

добави твой текст
"Признание (Confession)" | Вход | 3 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Признание (Confession)
от Marta (marta@all.bg) на 03.04.2004 @ 05:17:19
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Браво,dalla!


Re: Признание (Confession)
от dalla (lop@tka.ta) на 03.04.2004 @ 05:18:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.loveandsweat.co.uk
az taka ne moga da go kazha...moga samo da si otdam pochitta kato go ostavia da se pretopi v glavata mi.....
blagodaria vse pak...:)


Re: Признание (Confession)
от Marta (marta@all.bg) на 03.04.2004 @ 07:14:52
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
превода е от изключително значение,не мисля че казвам нещо ново,за да не осакати творбата преводача трябва да има не само забележителни познания за езика и автора,но и тънък поетичен усет,та затова беше "бравото",де :)

]


Re: Признание (Confession)
от dalla (lop@tka.ta) на 03.04.2004 @ 07:19:23
(Профил | Изпрати бележка) http://www.loveandsweat.co.uk
qsno..:) az iskah da poskromnicha, zashtoto mnogo malka se chuvstvam pred rykata na bukowski...zatova:)))

ti zapoznata li si s tworchestwoto mu?
sega rabotq po New Orleans...smiatam da go pusna skoro da vidia dali shte im haresa na horata....to sie goliama doza interpretaciq naistina....


Re: Признание (Confession)
от Marta (marta@all.bg) на 03.04.2004 @ 08:18:59
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
"В живота нищо не е обещано.С вас не е сключен никакъв договор."

]


Re: Признание (Confession)
от dalla (lop@tka.ta) на 03.04.2004 @ 08:24:02
(Профил | Изпрати бележка) http://www.loveandsweat.co.uk
:))))))))))))))))))))))
az go cheta samo na angliiski:)))))))))))))))
no qsno:)))))))))))

]


Re: Признание (Confession)
от Marta (marta@all.bg) на 03.04.2004 @ 09:19:09
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
ясно,де-завиждам ти:)Буковски -аз -само на български и руски/като не е имало кой да набива в главицата ми навремето:"Учи,мама английски,че ще ти трябва,та сега на тези години да се напъвам.....Сега аз ще набивам в нещастните главички на децата,току виж понауча покрай тях нещичко/:)))))

]


Re: Признание (Confession)
от dalla (lop@tka.ta) на 03.04.2004 @ 10:20:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.loveandsweat.co.uk
ahahhaa:))))) nikoga ne e kysno......hubavo da mozhe chovek da chete v original.......vizhdat se mnogo poveche neshta, koito s prevoda pochti vinagi se gubiat....osven ako n stava vypros za romani ot sorta na Robinson Crouso:)))

]