Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 447
ХуЛитери: 4
Всичко: 451

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Marta
:: Icy
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПрием - Рихард Демел
раздел: Преводи
автор: fightingone

Недей да идваш в дълга рокля!
Ела задъхана така, че да хвърчат искри
С разтворени обятия
До скута ми килим не ще те доведе
По-скоро ще катериш върхове, хвърли си шлейфа!
Да се обича може само с къси рокли!

Недей застава в суета пред огледалото!
Самотна е нощта в моите гори
И най-красива си, когато ходиш гола,
бледа в светлината само на звезди.
Горделив елен реве в далечината и кукумявка
се смее в моите гори

Ах, как горят ушите ти, корсетът ти как стяга само!
Бързо, сваляй го, ти дишаш тежко
О, колко радостно тупти сърцето ти
Нека те взема на ръце, теб, диво чудо:
Как само Господ те е сътворил! Махни ненужното!
Твое брачно ложе е цялата земя!



Публикувано от hixxtam на 15.08.2005 @ 14:36:40 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 11:33:36 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Прием - Рихард Демел" | Вход | 6 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Прием – Рихард Демел
от pafka на 15.08.2005 @ 21:05:53
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
чуден прием,красива рокля,върхове:)))

хубав стих,благодаря отново:)

и честито име!


Re: Прием – Рихард Демел
от fightingone на 15.08.2005 @ 23:03:54
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, pafka! И за поздрава за именния ден!

]


Re: Прием – Рихард Демел
от libra на 15.08.2005 @ 21:07:59
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно!
много, много добър превод, гледам на него като на превод - поезия в която има голяма заслуга на преводача за да прозвучи така..


вместо рокля - дреха?


Re: Прием – Рихард Демел
от libra на 15.08.2005 @ 21:12:30
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно!
много, много добър превод, гледам на него като на превод - поезия в която има голяма заслуга на преводача за да прозвучи така..


вместо рокля - дреха?


Re: Прием – Рихард Демел
от fightingone на 15.08.2005 @ 23:02:11
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
но в последния ред има корсет (!?), така че тук рокля е на място (представи си онези дами в началото на 20 век с дългите рокли), но в последния ред на първи стих не е - там по оригинал е пола, но се разваля ритъма (един от многото препъникамъни), реших да запазя ритъма, в това е една от големите красоти на Демел. Като стил той прави понякога повторения, затова реших че два пъти рокля няма да му навреди. А може би все пак пола...Ще помисля. Благодаря!

]


Re: Прием – Рихард Демел
от libra на 16.08.2005 @ 05:42:02
(Профил | Изпрати бележка)
не, не рокля си е добре..дреха имах предив като по общо понятие, по обединяващо, но ти си права поради корсета си е точно рокля..
чудесен превод!
вчера се наложи да изляза спешно и се върнах да му напиша една 5

]


Re: Прием – Рихард Демел
от Marta на 16.08.2005 @ 09:29:52
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
нов автор за мен, благодаря за превода

:)



Re: Прием – Рихард Демел
от fightingone на 16.08.2005 @ 14:11:10
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
:)

аз благодаря!

]


Re: Прием – Рихард Демел
от Leni (lorabg@abv.bg) на 19.08.2005 @ 14:52:06
(Профил | Изпрати бележка)
страхотно!


Re: Прием – Рихард Демел
от fightingone на 20.08.2005 @ 15:35:50
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Радвам се, Leni! Благодаря ти!

]


Re: Прием – Рихард Демел
от glishev (glishev@abv.bg) на 24.04.2006 @ 18:33:57
(Профил | Изпрати бележка) http://mglishev.blog.bg/
Щях да го пропусна, но видях Демел в щукни-хулите. Страхотно е! Хубав превод. Точно сега си чета някои неща на Гео Милев и като видях Демел, не можеше да не полюбопитствам.