Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 846
ХуЛитери: 3
Всичко: 849

Онлайн сега:
:: AGRESIVE
:: Georgina
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаХилядоиедна нощница
раздел: Преводи
автор: Izvor

        на Усмивчица

Пише тебе от пустин
бедно младо бедуин.
Чичо чело твои стих
- В шише, каже - тях открих.
(Чичо гледало кози
и отгледало пари.
Много ходило света -
купи търсило жена.
И намерило бутил,
кога къпело във Нил.)

Чичо вадил запушал -
стих от гърло излетял...
дУхин къдрав! Господин,
дето казва ние - джин.
(от наш приказ "Аладин",
не от спиртно магазин.)

Музик от небе звънял -
стих цъфнала духин пял...
(Чичо бизнес вас въртяло,
език ваша запознало
и разказвало на мен
песен твой сега в момент):

Каже чичо - Тука, хий!,
духин пъхнато с магий
и по приказно наклон
пуснато в шише от ром -
да ухайва на Карибик,
да омайва даже риба.
Всичко може да магеса
хубав българ-поетеса!...

Слушал, духин що изпял -
скок-подскок по стих хвъркал...
И видяло в акварел
ваш природно натюрел:
... Багри - весело очи,
от миража по-добри!
Нижат токчета по плажи
рой акордени оази.
Над очи засмяни - вежди,
от клавирна тон арпежи...

Сéща твоя нежно блян,
къпя в рима-океан.
Гледа тебе на мечти,
как усмихва и лети -
грациозна кат газел :)
(тук девойка - същ козел:()
... и решило веднага:
- Бъде става мой жена!
Жалко, че не може купи,
но бещавам да натрупи!:
Бъде бърка под земя -
нефта хвърка на вълна.
Бъде стане ти така
на петролна бос жена!...

Духин казал: - Немско песен
може даже поетеса!
Тук, във вносно каламбур,
теб покажа мой култур:

- Very glücklich machen mich
deine wunderbar Gedicht!
Hoffen - meine Brief away -
meine Liebe can you sehn!

... Честен писах и мечтах.
В Обич мой сърце излях.
Нежно песен - плач и смях,
дар за твой сърце изпях!...


PS:
- Не успяло стих това
(чичо щото не открих)
вярно да обез... (Прости! -
труден реч...) озаглавя.
И понеже ти добра,
плува пуснало така.

Вярва - върне се по Нил
чак при тебе мой бутил!
Теб, Хабиби, стихчо гледа.
От мен зпее ти - Ехебек!!!


Публикувано от BlackCat на 18.05.2005 @ 09:44:30 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Izvor

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 13


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 00:05:42 часа

добави твой текст
"Хилядоиедна нощница" | Вход | 14 коментара (46 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Хилядоиедна нощница
от loveforever (dany.7@abv.bg) на 18.05.2005 @ 16:06:34
(Профил | Изпрати бележка) http://www.loveforever.eu
Подир тоя кръшен смях
сал дет ни съ упиках
Шъ земъ дъ ти рекъ
да фнимаваш със духъ,
оти подир стих в бутил
дъ ни стани кат камил
зарад нефтену копане
чи ни ще дикиш дъ фане.


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 16:49:21
(Профил | Изпрати бележка)
Няма мъчи духин клет
да са цапало с таз нафта.
Шейха чуло. Влязло в сайта...
и - придворно съм поет :)))

Много хубаво коли
и четирисе жени!!! ;)))

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Marta (marta@all.bg) на 18.05.2005 @ 12:38:59
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Брех чи нощница размята
едно младо бедуин,
джинът като взел да смята-
нефт, газели, медовин,
ша го бъде ли жената
на петролно бос? Амин!

;)))))))))))))))))))))
Забавно ми беше, Извор
Жив и здрав, и все тъй весело да бликат струите ти полигл(Ъ)тски :)


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 14:16:41
(Профил | Изпрати бележка)
Туй петролно бъдещ бос,
още ходи чисто бос.
Ма нахално и размята
рим в саúтя - без да смята!

Жива-здрава, берекет -
камил печен на банкет! ;))))))))))))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от ANG на 18.05.2005 @ 09:48:37
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
ето че си развихрил чувството си за хумор
бравос


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 10:24:15
(Профил | Изпрати бележка)
Благодарско, приятелю!,

Де що има вихри -
всеки да ни вихри! ;)

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от BlackCat (blackcat@hulite.net) на 18.05.2005 @ 09:46:06
(Профил | Изпрати бележка)
Представи си една котка легнала по гръб как маха с всичките си лапи и се киска като стадо разгонени котки :))))))
Евала, машалла, ашколсун :)))))


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 10:21:03
(Профил | Изпрати бележка)
Стига мислило - решило:
Зúма котка за жена!
(Цял на стадо, свен това:)))))))

Коран каже във писма:
- Колко повече жена -
имидж става по-добра;)

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от BlackCat (blackcat@hulite.net) на 18.05.2005 @ 10:46:58
(Профил | Изпрати бележка)
Тука нещо бол жена
станаха ти - ама-ха! :)
Май заформя се харем -
става весело съвсем :))))

ПП. Само може ли превод на туй куплетче за прости котки неполиглотки? :)))

- Very glücklich machen mich
deine wunderbar Gedicht!
Hoffen - meine Brief away -
meine Liebe can you sehn!

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 11:20:22
(Профил | Изпрати бележка)
... Много с тая стих потило,
сякаш борило с камила!...
Дето немско не разбрало,
го с английска поляло
(с каламбура - не със бира,
да ма котка подразбира!)
Здраво словоред заплело -
всяка немец да са смело ;)...
Преводата на сега
ще изпипа теб
умело:

- Много щастен прави мене
твой чудес-стихотворение!
Мой писмо, надява - литне
Ти любов да мож изпитне!

(не букварален, а кодошествен превод)

... Казано - от бол жена
никой не боли глава!
Ше оформям , да, харем -
няма в пясък са заврем?! ;)

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от BlackCat (blackcat@hulite.net) на 18.05.2005 @ 16:47:00
(Профил | Изпрати бележка)
Тебе слава, кеф на мене,
ма не влизам у харема!
Още малко кат' ма слисаш
мож' и да ма кандардисаш ;)
Ама тати ми ма н' дава
само за едното... слава!

Тъй че тука отстрани
ще погледам сал сеир :)))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 17:11:57
(Профил | Изпрати бележка)
Аде, моме - на сеир...,
или - ко добре намира -
в кабинета на везир,
служба най-небес-ефирна.

Вече съм придвор-поет
(Шейх намери и калéса!)
С нежно мъркана куплет -
станеш Първо поетеса ;)))

:)))


]


Re: Хилядоиедна нощница
от BlackCat (blackcat@hulite.net) на 18.05.2005 @ 17:33:06
(Профил | Изпрати бележка)
Да се цаня на таз служба,
да поетстваме си дружно -
хубаво, ма за беда
аз не ставам за това :)))
Мойто скромност безгранично
си е просто пословИчно :)))))

Тебе радвам много аз,
за което - ръкопляс :))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 17:50:49
(Профил | Изпрати бележка)
Пляс-захлас -
Добро Пегас!!! -
ти желае
светло
аз... :)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от lary на 18.05.2005 @ 10:22:25
(Профил | Изпрати бележка)
Браво ,бе, Станьо!
Как те бях пропуснал до сега?!
Таз мома - усмихната - ще кандиса!
/според мен/


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 11:26:56
(Профил | Изпрати бележка)
Зная - мой език-магия
мома пави - орисия...
Тъй че, Лари, сигурú са!
Ше усмихне - и кандиса! :)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Layla на 18.05.2005 @ 10:31:29
(Профил | Изпрати бележка) http://cicle-layla.blogspot.com/
Бедуине, бедуине, мисли кого земи за жина, да не скуби после коси и да дави на Нил :))))

Ама се посмях :)))))))) Благодаря ти :))))


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 11:39:12
(Профил | Изпрати бележка)
Скъпи са коси на мене!
Затуй - после да не скубе,
и у Нил да са не згуби,
топло десет ше поеме ;)

... Много са за тебе радва!
Смей са смело - неска трябва!
Цяла делва Цун-цан-цин
праща тебе бедуин!!!

:))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 18.05.2005 @ 10:29:06
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Днес танцувах си на плаж -
вместо джогинг - воаяж,
фусти дълги разпилях
и зад шалче се посмях.

Гледам, к'во ли там прикрива
таз вълна така пенлива -
било писмо от господин
във бутилчица на джин ;-)))

Четох, скачах грациозно
кат коза. Съвсем сериозно ;-)))
Посли мислих, този мил
има ли genug камил...

инак как ли ща ма купи,
тати ще му са нацупи ;-)))))))))








Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 10:47:22
(Профил | Изпрати бележка)
Ако нямало камил -
друго ше краде катил!...,
Само теб да бъде купи -
сърце няма да си счупи...
Пък ако не може сбрá -
ща от плажата крада!!!

:))))))


]


Re: Хилядоиедна нощница
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 18.05.2005 @ 11:30:03
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Въх, ка тъй ша ма крадеш!
Май вендета отнесеш ;-)))
Ша та гонят през пустини
бедуините - роднини.
Бащи, братя, чичо даже
ще желае теб накаже ;-)))

Ще ли пееш Халила,
в звездна нощ на плаж ела? ;-)))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 12:08:20
(Профил | Изпрати бележка)
Щом с Халила ша помине -
тебе пее до зори!
С песен знае да успее
и звездите да згаси -
да не види зла роднина
как ше гука ний двамина
във смокиново градина ;)))...

Нека да засити жажда -
па ела ми с мен на плажа;)))))

:))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 18.05.2005 @ 13:26:15
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Шъъът, че сичките мъже
ша ми сложат фередже,
ша ма вържат на въже,
ша ма крият в чакмедже...

Dann nur kleine Nachtmusik
werd' ich spielen ungeschickt ;-))))))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 14:03:30
(Профил | Изпрати бележка)
Еine Schublade für zwei?;) -
Gerne schleich ich rein... Давáй!!!

:))))))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 18.05.2005 @ 15:16:04
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Ja, ehrlich überrascht bin ich -
geschickt und sicher schleichst du dich ;-))))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 17:21:01
(Профил | Изпрати бележка)
Der Geist hat mir das beigebracht! -
Genieß mein´n Sichlich in voller Pracht!!!
;))) :))))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 17:22:20
(Профил | Изпрати бележка)
... чети - Schlich!

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Usmiv4ica (willy_willy@abv.bg) на 18.05.2005 @ 19:26:00
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/usmiv4ica
Този джин, дух и вълшебник,
бил е май добър съветник.
Ще ли ме и мен обучи
и що ще иска да получи?

Шмекерийки най-различни,
машинацийки отлични,
те създават настроение
и са лудо забавление ;-))))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от copie на 18.05.2005 @ 11:14:48
(Профил | Изпрати бележка)
Бедно младо бедуин!
Бързо бъркай под земята
мнооого нефт вадИ!
И цунами да'й вълната,
да натрупаш пачки хем,
че тук тръпне цял харем!

Целувки, Извор чист:)))


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 11:50:11
(Профил | Изпрати бележка)
Туй, девойко - перспектива! -
Чак за утре директива...
Неска смятам да ва вози
на цунама - сички може -
на пустинно моя страст -
сички ша люлей в захлас!!!

:)))


]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izabella (izabella_333@hotmail.com) на 18.05.2005 @ 10:59:35
(Профил | Изпрати бележка)
еййй,че готино!
Браво!


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 11:53:24
(Профил | Изпрати бележка)
Пише готино жени -
почва готино твори!!!

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от trite_gaidi на 18.05.2005 @ 13:52:28
(Профил | Изпрати бележка) http://www.vineta.blog.bg
Буригене, буригене,
ша си одиш май ергенин,
ку да няма нафта долу,
ш`видиш зер майтап на голу :))))

Първа гайда


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 14:41:44
(Профил | Изпрати бележка)
Ко загазе, смела братко,
тебе с гайдото ше вика.
Враг - издухала във кратко,
ше наплюе на чепика.

Тебе после ше дарило,
дето бедуин спасило:
Три приготвило жена -
сяка гайда - по една! ;)))

:))))


]


Re: Хилядоиедна нощница
от hixxtam (hixxtam@all.bg) на 18.05.2005 @ 16:37:03
(Профил | Изпрати бележка) http://slovo.bg/hixxtam/
четох... смях...
кайве излях...
сълзи като при потопа
после сетих, че с Аллах
ша са борила Европа
или там от де да знам
със убийствен Талибан.
Ето виж, не е кудош
викат му - по пет на нож:

Обръщение към всички Европейци: 17-05-2005 02:36

Както знаете, грях е за един Талибан да види гола друга жена, освен собствената.
Неговата вяра му налага да се самоубие, ако това му се случи.
Поради тази причина, изисква се от всички жени Европейки да излязат от своите домове напълно голи и така да се разхождат по улицата в идната събота от 16 ч.
За да бъдат елиминирани всички терористи в квартала, от особена важност е те да се разхождат минимум 1 час.
От друга страна, наложително е всички мъже да излязат пред входните врати, като се разположат удобно на сгъваеми градински шезлонги, за да докажат, че не са Талибани и поддържат своите жени в тяхната важна мисия.
Нещо повече, забранено е на Талибаните да консумират алкохол, ето защо една кутийка добре изстудена бира, поставена отстрани на вашия стол, ще бъде най-доброто доказателство, че Вие не сте терорист Талибан.
Европейската Общност оценява по достойнство Вашата съпричастност и Ви благодари за Вашите усилия.






Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 17:32:30
(Профил | Изпрати бележка)
Стратегически план с филигранна шлифовка!...
Предчувствам масово преминаване на талибани към христовата вяра - без Огън и Меч! ;)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от hixxtam (hixxtam@all.bg) на 18.05.2005 @ 18:16:22
(Профил | Изпрати бележка) http://slovo.bg/hixxtam/
на неделна литургия
попа талибан ша мие
за да нема атентати
на пазара със домати
ша осъмне понеделник
мирен, кротък, без безделник,
хамериканче ша завижда
щото гола гърл не вижда
неговия талибан,
стратегически душман.
европейците сме в топа
и ша но отсрами попа:)

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Bright на 18.05.2005 @ 16:42:42
(Профил | Изпрати бележка)
Е, магеса весело и мен :)))))


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 18.05.2005 @ 17:36:58
(Профил | Изпрати бележка)
Много сладко - да магеса
ново българ-поетеса!...
Скоро ше занизвам стих
на чист бългорско език ;)))

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Bright на 18.05.2005 @ 18:22:28
(Профил | Изпрати бележка)
Ти добре си го владейш
и без него шъ успейш
да магесваш поетеси
бедуине със ума си :)))))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от rajsun на 19.05.2005 @ 12:53:30
(Профил | Изпрати бележка)
!


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 24.05.2005 @ 09:50:32
(Профил | Изпрати бележка)
~
(":") ... :))))))
***

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Ufff на 22.05.2005 @ 20:48:15
(Профил | Изпрати бележка)
По-преднио път, адаш,
таман четях това,
когат' ми спряха нета,
Сега ти викам"Бравос!" на "куплета"!

Ако потребе,шсъ обърна в крокодил,
но шъ намери да услужи ти с камил
за толкоз благородно дело!
Усмифффнати залежи щом предлагаш смело
на нашето четящо братство.
Усмивката си е направ богатство!

Топ! из римен океан
и веднъг сме си засмян!
викаме ти ний кураж
по всекио световен плаж
усмихнати бутилки
да намира,
да праща,
без да консервира,
да сА запази изворна вода
против мазутена беда!


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 24.05.2005 @ 08:46:21
(Профил | Изпрати бележка)
Molja tis, ne ma razstroistvaj,
ne sa bry6taj v krokodilo!:(((
Mnogo bilo takvaz tuka -
ide fyrlja go bokluka...
(nemsko zhena sa rodilo
s krasota na krokodilo
i kat zeinalo usta -
brei, upla6ilo sveta;)))...
Mnogo radva vas ot Nemsko
moi du6a - kat va6 bohemsko:)))
Va6a stih4e kat me4ti,
mojta stih4e vyzrodi!...
Zatuj pi6e (4uvstva - trjabva!) -
Bozhe, daj - i va6 da radva!
S radost va6 du6a bogato,
pej da hvrykne pak - krilato!!!

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Ufff на 25.05.2005 @ 10:30:05
(Профил | Изпрати бележка)
Не е немското женица крокодил,
просто се добре прикрил:)))
Виж-кат зейнало уста-
туй е вярно вече, да,
но оправя се с това,
като ритне го камил
и изпадне във беда
сред воаяж на колела,
щом реши сафари прави.
рах от лъв ще го поправи.

Да да търсим бартер сделка
за камил със потеклО.
Оттървем от немско лелка,
избор българско -добро.

:)))

]


Re: Хилядоиедна нощница
от Izvor (WMRSG@web.de) на 26.05.2005 @ 05:33:00
(Профил | Изпрати бележка)
Nemsko lelka - da jdé zelka!
Býlgar-izbor - naj-dobra!...
Njámalo naprávi sdelka.
Stigalo - goljam Du6a :)))

]