Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pepelqshka13
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14019

Онлайн са:
Анонимни: 213
ХуЛитери: 0
Всичко: 213

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Октомври 2022 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
3 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРевност - Рупърт Брук
раздел: Преводи
автор: peter_pan

Когато те видя теб, която бе тъй целомъдрено зряла
да се дивиш на този глупак безумна и оглупяла,
на който си дала любовта си, любящите си ръце
и го докосваш толкова интимно, че всеки разбира
знам най-скрити неща; и когато знам,
че най-светите твои мечти ти изцяло отдала си
на червените му устни и на празните пируети,
на тези силни крака и ръце, това розово лице
е запалило сърцето ти в такъв любовен пламък,
че дарила си му всяко свое докосване, жест,
всяка своя тайна до последната, целия ти живот
- О, тогава знам, че ще дочакам теб, жената-любовница
до великия момент когато любовта навлязла е в залеза
и остава само да наблюдаваш как голям става носът
и потен врата, и на лицето и очите се губи цвета.
Те всички твои са и само на теб до смъртта.
Ден след ден с него ще седиш и ще отбелязваш
по-мазната вратовръзка, палтото мръсно, намачкано;
как хубостта се изражда в помпозност, силата в мазност -
а любовта, любовта, любовта в навик,
и след това,
когато всичко прекрасно в мъжа е в своя край,
а ти, която обичаше младостта и чистотата, да се грижиш
за старо тяло миришещо, мръсно, устата с капеща слуз,
устните отпуснати ще висят неспособни дори
слюнката да задържат, и ти ще понасяш най-лошото -
странната, прикрита любовна игра на сенилността,
и ще търсиш в тези свидни очи човешко послание,
главата безпомощна плешива ще подпираш, за да го има
този остатък от живот отминал и любов забравена.
Тогава ще си уморена, а страстта в теб мъртва, прогнила;
а той ще бъде мръсен, мръсен!
О, грация ти свободна,
лекопръста, за това ще стене сърцето като види това.
Така аз виждам твоя мъж и теб!
А ти, -
О, когато ТОВА време дойде, ще си мръсна и ти!


Jealousy – Rupert Brooke


When I see you, who were so wise and cool,
Gazing with silly sickness on that fool
You've given your love to, your adoring hands
Touch his so intimately that each understands,
I know, most hidden things; and when I know
Your holiest dreams yield to the stupid bow
Of his red lips, and that the empty grace
Of those strong legs and arms, that rosy face,
Has beaten your heart to such a flame of love,
That you have given him every touch and move,
Wrinkle and secret of you, all your life,
-- Oh! then I know I'm waiting, lover-wife,
For the great time when love is at a close,
And all its fruit's to watch the thickening nose
And sweaty neck and dulling face and eye,
That are yours, and you, most surely, till you die!
Day after day you'll sit with him and note
The greasier tie, the dingy wrinkling coat;
As prettiness turns to pomp, and strength to fat,
And love, love, love to habit!
And after that,
When all that's fine in man is at an end,
And you, that loved young life and clean, must tend
A foul sick fumbling dribbling body and old,
When his rare lips hang flabby and can't hold
Slobber, and you're enduring that worst thing,
Senility's queasy furtive love-making,
And searching those dear eyes for human meaning,
Propping the bald and helpless head, and cleaning
A scrap that life's flung by, and love's forgotten, --
Then you'll be tired; and passion dead and rotten;
And he'll be dirty, dirty!
O lithe and free
And lightfoot, that the poor heart cries to see,
That's how I'll see your man and you! --

But you
-- Oh, when THAT time comes, you'll be dirty too!


Публикувано от BlackCat на 17.05.2005 @ 19:08:18 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   peter_pan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

04.10.2022 год. / 04:19:29 часа

добави твой текст
"Ревност - Рупърт Брук" | Вход | 4 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ревност - Рупърт Брук
от Marta (marta@all.bg) на 17.05.2005 @ 22:20:13
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Гнусно си е, ама е вярно.
Поздрави :) на преводача.


Re: Ревност - Рупърт Брук
от peter_pan на 17.05.2005 @ 23:21:03
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
мерси:) малко натурализъм има вярно:) а той винаги е правдив

]


Re: Ревност - Рупърт Брук
от fightingone на 17.05.2005 @ 21:22:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Да, той непременно ще я дочака и тя непременно ще дойде при него. Сигурна съм! Много силен превод, както винаги!


Re: Ревност - Рупърт Брук
от peter_pan на 17.05.2005 @ 21:25:11
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
ще дойде, ама няма да е същата. идеята има общо с "Кандид" на Волтер и героинята там - принцесата от замъка Тундертронк:)

]


Re: Ревност - Рупърт Брук
от fightingone на 17.05.2005 @ 22:47:18
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Хайде сега и ти - стига с този песимизъм. Ще дойде преди това. Като жена-любовница.

]


Re: Ревност - Рупърт Брук
от peter_pan на 17.05.2005 @ 23:20:28
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
хммм може да идва тогава:)

]


Re: Ревност - Рупърт Брук
от ESEN на 27.05.2005 @ 10:42:16
(Профил | Изпрати бележка) http://esen.blog.bg/
Поздрави!


Re: Ревност - Рупърт Брук
от peter_pan на 31.05.2005 @ 17:04:57
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
thanks:)

]


Re: Ревност - Рупърт Брук
от Ufff на 01.06.2005 @ 02:40:26
(Профил | Изпрати бележка)
Не мога много да му вържа в оригинал, но преведеното съдържание ме утрепА!:)
"And he'll be dirty,dirty!", е, няма как!:)))


Re: Ревност - Рупърт Брук
от peter_pan на 01.06.2005 @ 20:00:21
(Профил | Изпрати бележка) http://hristoboev.blogspot.com/
Брук има невероятно силен изказ. А отгоре на всичкото физически е бил много красив според мненията на съвременниците му, но въпреки това жените са предпочитали по-възрастни мъже. Брук умира само на 28 и явно не е понасял много лесно избора им:)

]