Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pazarluk
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13933

Онлайн са:
Анонимни: 461
ХуЛитери: 5
Всичко: 466

Онлайн сега:
:: pastirka
:: ZAGORA
:: Albatros
:: GalinaBlanka
:: mitkoeapostolov

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2021 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАко
раздел: Преводи
автор: azz

Ръдиард Киплинг


Ако главата си изправяш когато покрай тебе
Останалите губят своята, а теб винят в това,
Ако повярваш в себе си, когато всеки със съмнение те гледа,
Но ти даряваш с право на съмнение света,
Ако очакваш- и очакването във умора не натрупваш,
Или захвърлен сред лъжи лъжата отречеш,
А ако мразен си, омраза в себе си не пускаш,
Но вид ни твърде благ, ни твърде мъдър си дадеш.

Ако мечтаеш, ала от мечтите господар не правиш,
Ако пък мислиш, ала мислите си не превръщаш в крайна цел,
Ако си срещнал и Триумфа, и Бедата, ала после ги забравиш,
Ако и двата самозванеца еднакво си приел,
Ако си смел да чуеш истина, която си изрекъл
Как се изражда от негодници на глупостта в капан,
Или да виждаш как руши се всичко, в което цял живот си врекъл
Но на колЕне даже пак го съградиш из стария си плам.

Ако натрупаш на купчина своите победи
И ги заложиш на едно подхвърляне ези- тура
И ги загубиш. И започнеш пак- и от началото по- беден,
Но не пророниш дума даже за тази си беда,
Ако накараш мускулите си, сърцето, всичките си нерви
Да продължават твоя жребий даже след самите тях
И се държиш... Дори когато вече няма нищо тебе
Освен едничка волята, крещяща "Дръж се!" пак.

Ако говориш със тълпи, но пазиш истината здраво,
Ако се движеш със крале, ала оставаш във света,
Ако не могат врагове, ни любещи приятели да ти раняват,
Ако на теб се уповават всички, ала не до глупота.
Ако запълниш кратката, безмилостна минута
С шейсет секунди пропътувана цена-
То твоя е Земята, с всичко по гръбнака й попукан-
И даже повече- Човек си, сине мой, сега!


Публикувано от BlackCat на 10.05.2005 @ 08:46:24 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   azz

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 10


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.06.2021 год. / 14:07:06 часа

добави твой текст
"Ако" | Вход | 7 коментара (15 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ако
от fightingone на 10.05.2005 @ 10:11:10
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Какво чудесно начало сложи на деня ми с това стихотворение! Благодаря ти за избора и страхотния превод!


Re: Ако
от azz на 10.05.2005 @ 10:30:33
(Профил | Изпрати бележка)
Много съм щастлива, че съм ти дала усмивка. Благодаря ти. Имай слънце днес! :)))

]


Re: Ако
от Marta (marta@all.bg) на 10.05.2005 @ 09:28:28
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Винаги като съм го чела съм се питала - има ли и един, който ида го умее това? Всичкото. Човек да е в този смисъл.
В сайта има още един превод на "Ако", мисля, че беше на Casper, може да го видиш.
С твоя стават три, тези които са ми познати. И смея да кажа, че е добър превод и ритъм чудесен си има. В оригинала не знам в какво стихосложение е- съхранила ли си го?


Re: Ако
от azz на 10.05.2005 @ 10:26:49
(Профил | Изпрати бележка)
Дано ти е харесал. Знаеш ли, Марта, много трудно се осмелявам да пипам любими неща. В този стих съм влюбена от 10 клас и горе- долу от тогава го превеждам :)))) 100 години го мъча. Постарала съм се да го предам максимално точно. Принципно безкрайно държа на ритъма и съм се постарала да го спазя. Сега си го казвам вече няколко пъти на английски, за да ти отговоря. В общи линии ритъмът и стихосложението са съхранени. Надявам се. :)))

]


Re: Ако
от Marta (marta@all.bg) на 10.05.2005 @ 12:25:07
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Видях коментара на Славян, сигурна съм, че е максимално близко до оригинала - като смисъл и ритмика:)

]


Re: Ако
от sradev (sradev@о2.pl) на 10.05.2005 @ 09:25:52
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
Velikolepen prevod!!!!!

zapazil si i vxtre6nijat ritxm i rima!


Re: Ако
от azz на 10.05.2005 @ 09:39:45
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти! :))

]


Re: Ако
от desiteneva (adoption@abv.bg) на 10.05.2005 @ 09:09:11
(Профил | Изпрати бележка) http://osinoviavane.com
Ако...


Re: Ако
от azz на 10.05.2005 @ 10:28:35
(Профил | Изпрати бележка)
... е велика дума :-ррр

]


Re: Ако
от miglena (megira@abv.bg) на 10.05.2005 @ 09:02:28
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/
Велика класика, 24 карата!

Чудесно е, че е тук - БЛАГОДАРЯ ;*)


Re: Ако
от azz на 10.05.2005 @ 10:29:42
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря и аз. Дано съм успяла да я опазя истинска. :-)))

]


Re: Ако
от midnight_witch на 10.05.2005 @ 08:53:42
(Профил | Изпрати бележка)
аз казвам така :
когато съм на дъното ,знам че пътят е само един -нагоре. ако има и други пътища значи не съм на дъното.
благодаря ти и добро утро сладка моя.


Re: Ако
от azz на 10.05.2005 @ 10:27:59
(Профил | Изпрати бележка)
Добро утро, слънце. Имай много, много слънце днес! Целувки.

]


Re: Ако
от Izabella (izabella_333@hotmail.com) на 11.05.2005 @ 20:36:29
(Профил | Изпрати бележка)
еее
да знаеш,че ме изкефи максимално:)!
Благодаря ти:)!


Re: Ако
от azz на 11.05.2005 @ 21:29:15
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, мила, радвам се- обичам го този Киплинг.

]