автор: fightingone

Вече нищо не ми харесва.

Дали пък да не
нагиздя някоя метафора
с бадемов цвят?

Или да разпъна на кръст синтаксиса
върху светлинен ефект?
Кой ли изобщо ще се размисли
за такива излишни неща -

Научих се да осъзнавам
думите,
които са в употреба
(за най-нисшата класа)

Глад
Позор
Сълзи
и
Тъмнина

С неподправено хълцане
и отчаяние
(и се отчайвам чак от отчаяние)
заради многото нищета,
болести, издръжката на живота
ще се справя.

Не пренебрегвам азбуката,
a себе си.
Останалите умеят
Господ знае как
да си помагат с думите.
Аз не съм си асистент.

Дали да не
уловя някоя мисъл
и да я отвлека в осветената килия
на някое изречение?
или да нагостя
очите и ушите
с първокласни хапки думи?
да изследвам ли либидото на някоя гласна
или да установя любовните показатели на съгласните?

Трябва ли
с разбита глава
и писмовен гърч на ей тази ръка
под напрежението на триста нощи
да разкъсам листа хартия,
да разчистя бележките със словесни опери
и да ги унищожа ето така: аз ти и той тя то

ние вие?

(Би трябвало. Нека другите го направят.)

Моята част, нека тя се загуби.



Keine Delikatessen - Ingeborg Bachmann


Nichts mehr gefällt mir.

Soll ich
eine Metapher ausstaffieren
mit einer Mandelblüte?
Die Syntax kreuzigen
auf einen Lichteffekt?
Wer wird sich den Schädel zerbrechen
über so überflüssige Dinge -

Ich habe ein Einsehen gelernt
mit den Worten,
die da sind
(für die unterste Klasse)

Hunger
Schande
Tränen
und
Finsternis

Mit dem ungereinigten Schluchzen,
mit der Verzweiflung
(und ich verweifle noch vor Verzweiflung)
über das viele Elend,
den Krankenstand, die Lebenskosten,
werde ich auskommen.

Ich vernachlässige nicht die Schrift,
sondern mich.
Die anderen wissen sich
weißgott
mit den Worten zu helfen.
Ich bin nicht mein Assistent.

Soll ich
einen Gedanken gefangennehmen,
abführen in eine erleuchtete Satzzelle?
Aug und Ohr verköstigen
Mit Worthappen erster Güte?
erforschen die Libido eines Vokals,
ermitteln die Liebhaberwerte unserer Konsonanten?

Muß ich
mit dem verhagelten Kopf,
mit dem Schreibkrampf in dieser Hand,
unter dreihundertnächtigem Druck
einreißen das Papier,
wegfegen die angezettelten Wortopern,
vernichtend so: ich du und er sie es

wir ihr?

(Soll doch. Sollen die anderen.)

Mein Teil, es soll verloren gehen.