ХуЛите » произведение "Три думи най-дивни Wislawa Szymborska"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Perunika

Днес: 0

Вчера: 0

Общо: 14143

Онлайн са:

Анонимни: 753

ХуЛитери: 0

Всичко: 753

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Три думи най-дивни Wislawa Szymborska

автор: sradev

Когато казвам думата Бъдеще,
първата сричка вече отива в миналото.

Когато казвам думата Тишина,
унищожавам я.

Когато казвам думата Нищо,
създавам нещо, което не се помества в никакво небитие.

090205
Славян Радев

Поклон пред Тристесса,
опит за измиване на срама
и проверка дали в бележката си
съм казал истината.
А истината е, че ме е срам.
Срам от това, че пиша....

Публикувано от railleuse на 09.02.2005 @ 12:52:53

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
sradev

Средна оценка: 5
Оценки: 11

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

19.04.2024 год. / 04:36:20 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277

"Три думи най-дивни Wislawa Szymborska" | Вход | 11 коментара (25 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от railleuse на 09.02.2005 @ 12:54:55
(Профил | Изпрати бележка)

Това наистина е страхотно!
А на вас с Трис браво, че ни отваряте врати за такива автори.

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:17:19
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

и наистина е 5 минути работа!

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от to4ica на 09.02.2005 @ 13:36:05
(Профил | Изпрати бележка)

тука вече ме ядоса! Как за 5 минути превеждаш Шимборска - не бъди несериозен де

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:55:26
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

не се ядосвай

http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/inne/s/szymb/szymb1.htm

е оригинала

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от bogpan (bogpan@mail.bg) на 09.02.2005 @ 13:02:16
(Профил | Изпрати бележка) http://bogpan.wordpress.com/

и на теб благодаря...а за срама..ровярвай поне че не е само твое чувство...но какво да се прави..понякога е по-силно от нас словото..колкото до превода..ти знаеш има още полонисти тук..а те защо не се опитат?
и вече е Нещо..нещо, за което си заслужава..да опитваме...
С благодарност!

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:18:48
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

стиховете не са ризи,
можем да си ги споделим. :))

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от to4ica на 09.02.2005 @ 13:07:04
(Профил | Изпрати бележка)

браво, Славек

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:14:53
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

какво браво?
Не намерих в архивите си
"Защо не пращат майтапчийте в космоса",
също съм го чел много пъти
щях да го преведа веднага (тя е лесна за превеждане).

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от to4ica на 09.02.2005 @ 13:37:37
(Профил | Изпрати бележка)

няма велики лесни за превеждане

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:57:45
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

но винаги си заслужава да се опита:
hi rise the roof beam carpenters!

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 13:12:21
(Профил | Изпрати бележка)

строхотия! Браво!

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:16:03
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

не,
аз ти благодаря! :))

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от flox на 09.02.2005 @ 13:19:26
(Профил | Изпрати бележка)

Е, браво на теб - каза и го направи! Благодаря:))

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:31:07
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

браво на Трисс,
това го извадих от архива си,
пет минути работа,
ама кой да се сети?

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от midnight_witch на 09.02.2005 @ 13:34:06
(Профил | Изпрати бележка)

Пишеш добре не се срамувай.И добре се справяш с преводи-явно.Нямам какво да добавя- с три изречения е казано повече от колкот ние примерно в три тома.

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 17:16:05
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

срамувам се, че не съм си довършил страницата за Szymborska и нищо не съм превел от нея. А има няколко, които са чисто в моя стил....

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от moeto (moeto@abv.bg) на 09.02.2005 @ 13:47:35
(Профил | Изпрати бележка)

дженкуе бардзо ;)

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 09.02.2005 @ 13:58:36
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

nie ma za co

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от miglena (megira@abv.bg) на 09.02.2005 @ 15:15:40
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/

Поместване на нещо или Нищо извън каквото и да е небитие
създава ново битие, поне по Миглейска логика ...
дали всяко произнасяне на дума унищожава ... понякога
подобно унищожаване е всъщност създаване ...
изобщо, хубаво е да срещнеш думи, пред които
да не ти се мълчи ... но по-добро е да прочетеш
слова, които да те оставят безмълвен ...

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@wp.pl) на 10.02.2005 @ 13:49:39
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

и още по-добре - явления

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 09.02.2005 @ 16:26:51
(Профил | Изпрати бележка)

какво става днес..:))

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от RumyRayk (rumy_rayk@abv.bg) на 09.02.2005 @ 16:42:27
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=463&LangID=1

Да ти кажа и аз моето "браво"!
:)

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev@о2.pl) на 07.03.2005 @ 14:36:10
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

10x
ama to e za tristessa

]

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 23.10.2009 @ 09:19:09
(Профил | Изпрати бележка)

Ето и моя опит за превод:

http://www.hulite.net/modules.php?name=News&file=article&sid=116895

като е от английски, си личи заемката non-bieng, която се среще и като nonbieng, затова реших да направя първия стих по-разбираем чрез съкращение. Да ме прости Шимборска..

Re: Три думи най-дивни Wislawa Szymborska
от sradev (sradev за пощите go.com go2.pl wp.pl) на 16.11.2009 @ 09:57:02
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm

ех, те си нямат небитие

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а