Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 283
ХуЛитери: 1
Всичко: 284

Онлайн сега:
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаРеймонд Кьоно - не знам заглавието:)
раздел: Преводи
автор: tristessa

Когато имаш минало,
Ивон, ще осъзнаеш какво
интересно нещо е то. Има най-вече
цели кътчета от свлачища
където няма нищо. Някъде
са пораснали случайно и бурени
но и там не се разбира
абсолютно нищо. И после има
места, които ни се струват толкова хубави
че си пребоядисваш всичките
години, веднъж в един цвят, друг
път в различен. И там всичко свърша
за да не прилича повече
на това което е било за нищо на света. Без
да броим онова, в което сме вярвали
много откровено и без
тайни, в момента в който се е случило, и което
години по-късно сме открили
че не е толкова ясно, колкото е изглеждало,
така както когато понякога прекарваш целите
си дни пред някакъв проблем
без да обръщаш внимание и след това
изведнъж го осъзнаваш






Забележка:  преводът е от итал.


Публикувано от mmm на 07.02.2005 @ 23:20:28 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   tristessa

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 14


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.02.2024 год. / 02:14:21 часа

добави твой текст
"Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)" | Вход | 10 коментара (28 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от flox на 07.02.2005 @ 23:57:40
(Профил | Изпрати бележка)
Хубаво пише тоя човек, да... Но ако ти не знаеш заглавието (или пък той не си го знае:), аз пък нямам никаква представа кой е този Реймонд Кьоно... :) Какъв е, холандец фламандец, някакъв особен французин ли е, откъде го намери?


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:25:01
(Профил | Изпрати бележка)
Французин е:) Най-известната му книга е "Упражнения по стил", но тук има още доста, може и в България да са били преведени:)
Наистина не знам заглавието, защото няма такова или поне сайтът, от където го взех е такъв, без заглавия:) Има още много такива..
Не съм сигурна дали преводът е много точен, но все пак би трябвало да е от френски, а аз френски:)) нали разбираш?

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от kult (kult@abv.bg) на 08.02.2005 @ 01:55:40
(Профил | Изпрати бележка)
ох, бях нaучилa "Упрaжнениятa (му) по стил" почти нaизуст :)))


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:26:33
(Профил | Изпрати бележка)
и аз Култи:)
Голяма грешка направих да си купя книгата на италиански, нищо не разбирам, после прочетох предговора и там пишеше, че е една от най-трудно превежданите книги, а аз таях надежди да я чета на итал:)) пълна заблуда:)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от kult (kult@abv.bg) на 09.02.2005 @ 22:23:50
(Профил | Изпрати бележка)
знaчи я нямaш нa бългaрски? тaкa ли дa рaзбирaм?
порових се из мрежaтa, попaднaх сaмо нa откъси
aз книжкaтa я имaм от преди 10 години сигурно, но е в Бг зa съжaление :(
a ти ме подсети дa си я приберa следвaщият път :)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 22:58:35
(Профил | Изпрати бележка)
напротив, имам я на български, но и моята е в БГ и моята от преди 10 години, сега ще се окаже, че сме и от същото откачено по френските автори поколение:))

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от kult (kult@abv.bg) на 09.02.2005 @ 23:09:28
(Профил | Изпрати бележка)
мaй, aхa :)))
ще ти пуснa едно откъсче нa бележкa

a твоя превод е супер!

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 10.02.2005 @ 23:11:37
(Профил | Изпрати бележка)
ехо, отговорих ти на бележката, много мерси!

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от libra на 08.02.2005 @ 06:17:15
(Профил | Изпрати бележка)
с удоволствие чета преводите ти..)


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:28:23
(Профил | Изпрати бележка)
радвам се, че ти харесват:)
има още такива единични стихове в този сайт (беззаглавийни), но всичките са много интересни:)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от midnight_witch на 08.02.2005 @ 09:06:10
(Профил | Изпрати бележка)
И когато Ивон има минало,
дано осъзнае,
че е по-добре
жена с минало
и празни петна,
и спомени
боядисани в някакъв цвят,
от колкото
живот
в празнота,
пустота.
безчувствен празен свят.
Поздрав Трис!


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:27:15
(Профил | Изпрати бележка)
е, да, е да:) Браво на теб!
Поздрави!

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от xolera на 08.02.2005 @ 09:32:28
(Профил | Изпрати бележка)
много харесвам кьоно и цялата парижка група от онова време... страшни! Благодаря ти, имаш ли още негови?? :)))


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:30:47
(Профил | Изпрати бележка)
и аз и аз!!!
Не, няма, но ще се опитав да намеря някое друго преведимо за теб:))

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от xolera на 08.02.2005 @ 11:52:26
(Профил | Изпрати бележка)
хмм и аз имам нещо за теб, не е от тази парижка група, но чакам админите :)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 12:01:26
(Профил | Изпрати бележка)
оле, какво е, нямам търпение!:)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от xer-t на 08.02.2005 @ 10:48:10
(Профил | Изпрати бележка) http://ivailo2005.blogspot.com
привет, принцесо,
sorry за отсъствието, нямах нет.
честито за литернет, скоро ще ти пиша по-подробно
ивайло


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:35:48
(Профил | Изпрати бележка)
охоо, гледай ти кой е минавал от тук:)
и без да си беше написал името, пак щях да се сетя все пак:))
Честито за интернета тогава, очаквам включване:))

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от moeto (moeto@abv.bg) на 08.02.2005 @ 11:39:16
(Профил | Изпрати бележка)
след прочита на този стих човек може да си намаже мислите на филия и да стои взиращ се в една точка връщайки се към оная дъга от цветове наречена минало, спомени или просто история за места в които се е чувствал добре.......


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 11:44:33
(Профил | Изпрати бележка)
мислила съм си дали връщането към миналото донякъде не е познанието или невъзможността да достигнем до невъзможното?

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от hekuba (zhetcheva@yahoo.com) на 08.02.2005 @ 13:22:58
(Профил | Изпрати бележка)
Когато имаш минало,
Ивон, ще осъзнаеш какво
интересно нещо е то.

това е то да си закотвиш читателите с първото изречение още..:))


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 13:43:09
(Профил | Изпрати бележка)
да, много е отнасящо - БАМ и това си е!:)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от ojos на 08.02.2005 @ 20:07:01
(Профил | Изпрати бележка)
излишество би било да казвам каквото и да било. Благодаря ти за находката :)


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 08.02.2005 @ 21:22:23
(Профил | Изпрати бележка)
molya:) te nyamat krai tia nahodki:)

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от ojos на 09.02.2005 @ 10:45:43
(Профил | Изпрати бележка)
ъхъм! после... как да не е пристрАстен чИвек :))

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 09.02.2005 @ 11:43:30
(Профил | Изпрати бележка)
така да му се невиди:)))

]


Re: Реймонд Кьоно - не знам заглавието:)
от Izabella на 09.07.2014 @ 00:00:46
(Профил | Изпрати бележка)
ех, колко мноого истини...