автор: LATINKA-ZLATNA

(превод от сръбски)

Тук зверове идват да пият вода –
чиста вода.

Някой дойде лютите си рани да измие –
подхлъзне се и падне.
Водата нежно го поема.

Тук звездите идват и се оглеждат.
Някоя се подхлъзне и падне
и пониква водно цвете.
Върбата се навежда да чуе неговата история.

Тук самодиви идват да се къпят –
светлини мои!
Най-хубавата откъсва водното цвете
и го закичва в мокрите си коси!

Тук идват риби златокрили.
Тук утрините идват роса да гребнат.
Тук нощите идват да намерят своят мир.
Тук е Омегата на горските езера.


ГОРСКО ЈЕЗЕРО

Ту, звери долазе да пију воду
Чисту воду.
Нека дође љуте ране да вида
Омакне се и падне.
Вода је нежно прихвати.

Ту, звезде долазе да се огледају.
Понека се омакне и падне.
Ту никне водени цвет.
Врбе се нагињу да чују његову причу.

Ту виле долазе да се купају
Световида ми.
Најлепша убере водени цвет
И стави га у мокре косе.

Ту долазе утве златокриле
Ту јутра долазе росу да захвате
Ту ноћи долазе да нађу свој мир
Ту је увир горских извора.



Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология "Гласове от Балканите", 2016.

Кратки биографични данни за автора:

Милан С. Димитриевич е роден на 24.08.1947 година в Лесковац. През
1972 година се дипломира със специалност „Астрономия”, а през 1973 година – със специалност „Физика”. През 1978 година е защитил докторска степен. От 2012 година е пенсионер. През 1994–2002 година е бил научен съветник и директор на Астрономическата обсерватория в Белград. Милан Димитриевич е бил главен редактор на списанието „Сръбски астрономически журнал и неговите предшественици” и на Изданието на Астрономическата обсерватория в Белград (1987–2002), както и председател на „Библиотека на астрономическото общество” в Белград (1982–2004). През 2008–2014 година е бил председател на Дружеството на астрономите в Сърбия. През 1993–1994 година е бил министър на науката, технологията и развитието в Сърбия. Член е на Управителния съвет на Евразийското астрономическо общество и на Европейското астрономическо общество.Публикувал е около 200 статии в международни научни списания и книги и е съавтор на учебници по астрономия за гимназията. Снимал е десетки научно-популярни телевизионни сериали по астрономия. Публикувал е книга със стихове „Песни” (преведена на български), антология със стихове за космоса „Космически цвят” и книгата „Пред звездната порта” (съвременна българската поезия). Член е на Асоциацията на писателите. Основните му научни интереси са насочени в областта на астрономическата спектроскопия, спектралните линийни профили, процесите на въздействието, звездните атмосфери, историята и философията на астрономията и астрономията в областта на културата.