 |    Нощ, улица, фенер, аптека... Нощ, улица, фенер, аптека…
Светлик безсмислен и мъждив.
Дори след четвърт век човека
такъв живот ще води… Сив!
Дори да почнеш от начало
живота, пак ще бъде чер:
Нощ, леден полъх от канала,
аптека, улица, фенер.
Ночь, улица, фонарь, аптека,..
Ночь, улица, фонарь, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет.
Умрешь - начнешь опять сначала
И повторится все, как встарь:
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.
10 октября 1912
Александър Блок
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 4
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Нощ, улица, фенер, аптека..." | Вход | 5 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 28.04.2018 @ 17:40:56
(Профил | Изпрати бележка) | | Поезията наистина е висококаратова, а за думите ти за превода благодаря! |
]
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 27.04.2018 @ 08:28:15
(Профил | Изпрати бележка) | Хубав превод на едно от по-свястните му... Поемите му са дълги, пре-дълги...
Не ми е от любимите! Но ми е жал за участта му - умира млад, в тежка
депресия, разочарован от това, в кооето е вярвал и възпявал...
А бе - стандартна участ на Поет в смутно и объркано време...
Преводът ти е не само хубав, но и пределно точен!
Бой..
|
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 28.04.2018 @ 17:37:27
(Профил | Изпрати бележка) | | Поетите или стават конформисти, или просто не оцеляват. Обществото не търпи Поетите, защото те винаги са коректив, винаги разкриват кривиците на силните, чрез които всъщност се реализира обществената воля. |
]
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Markoni55 на 26.04.2018 @ 18:07:10
(Профил | Изпрати бележка) | | Ех, днес ви е хванала песимистичната прогноза... Все пътища без изход...А спирам да чета за днес. |
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 26.04.2018 @ 18:16:53
(Профил | Изпрати бележка) | Няко? бе казал, че е важен пътят и пътуването, сами по
себе си... дори и да не виждаш изход |
]
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Markoni55 на 26.04.2018 @ 22:43:51
(Профил | Изпрати бележка) | | Важен е пътят, ама ако тръгнеш с нагласата че е за никъде, няма да имаш сили да го извървиш до където е нужно |
]
RE: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Jenia (jivkova@hotmail.com) на 26.04.2018 @ 14:58:10
(Профил | Изпрати бележка) | | Наистина много добър превод! |
RE: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 26.04.2018 @ 16:00:18
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря, Женя, удоволствие е за мен оценката ти! :) |
]
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от zebaitel на 26.04.2018 @ 13:24:10
(Профил | Изпрати бележка) | | Браааааво, Весан! Ако може да има перфектен превод, бих казала, че твоят е такъв!!!!! |
Re: Нощ, улица, фенер, аптека...
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 26.04.2018 @ 14:17:05
(Профил | Изпрати бележка) | | Благодаря, Живе... тъй като владееш преводаческото изкуство, думите ти са още по-ценни за мен! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 510
ХуЛитери: 3
Всичко: 513
Онлайн сега:
