Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 2
Вчера: 0
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 442
ХуЛитери: 9
Всичко: 451

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Georgina
:: rady
:: lubara
:: mariq-desislava
:: Markoni55
:: zika
:: CheGuevara
:: DYDOGROZ

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифта Симфония № 2
раздел: Преводи
автор: Marta

Антон Михайлович се изплю, каза "ех", пак се изплю, отново въздъхна, още веднъж плю, пак каза "ех" и си тръгна. Бог с него.
По-добре да разкажа за Иля Павлович. Иля Павлович се е родил през 1893 г. в Константинопол. Още като невръстно момче се преселил в Петербург и там завършил немското училище на главната улица. След това работил в някакъв магазин, после правил нещо друго, а в началото на революцията емигрирал зад граница. Е, Бог с него. Я по-добре да разкажа за Анна Игнатиевна.
Но да разкажа за Анна Игнатиевна не е лесна работа. Първо - почти нищо не знам за нея, второ - взех, че паднах от стола и забравих какво смятах да разказвам.
Я по-добре да разкажа за себе си. Аз съм висок на ръст, неглупав, обличам се изящно и с вкус, не пия, не ходя на надбягвания, но виж, към дамската част ме тегли. Дамичките също не ме избягват. Даже обичат да се разхождат с мен. Серафима Измайловна неведнъж ме е канила у дома си, и Зинаида Яковлевна не пропуска да спомене, че всеки път се радва да ме види, но, ето, с Марина Петровна имах забавна случка за която искам да разкажа. Случка, напълно обичайна, но при това забавна - благодарение на мен Марина Петровна напълно оплешивя, като длан. Случи се така: отивам аз веднъж при Марина Петровна, а тя - прас! и оплешивя. Това е всичко.

Даниил Хармс

10 юни 1941 г


Симфония N 2

Антон Михайлович плюнул, сказал «эх»,
опять плюнул, опять сказал «эх», опять плю-
нул, опять сказал «эх» и ушел. И Бог с ним.
Расскажу лучше про Илью Павловича.
Илья Павлович родился в 1893 году в
Константинополе. Еще маленьким мальчиком его
перевезли в Петербург, и тут он окончил не-
мецкую школу на Кирочной улице. Потом он
служил в каком-то магазине, потом еще чего-
то делал, а в начале революции эмигрировал
за границу. Ну и Бог с ним. Я лучше расскажу
про Анну Игнатьевну.
Но про Анну Игнатьевну рассказать не
так-то просто. Во-первых, я о ней почти ни-
чего не знаю, а во-вторых, я сейчас упал со
стула и забыл, о чем собирался рассказывать.
Я лучше расскажу о себе.
Я высокого роста, неглупый, одеваюсь
изящно и со вкусом, не пью, на скачки не хо-
жу, но к дамам тянусь. И дамы не избегают
меня. Даже любят, когда я с ними гуляю. Се-
рафима Измайловна неоднократно приглашала
меня к себе, и Зинаида Яковлевна тоже гово-
рила, что она всегда рада меня видеть. Но
вот с Мариной Петровной у меня вышел забав-
ный случай, о котором я и хочу рассказать.
Случай вполне обыкновенный, но все же забав-
ный, ибо Марина Петровна благодаря мне со-
вершенно облысела, как ладонь. Случилось это
так: пришел я однажды к Марине Петровне, а
она трах! и облысела. Вот и все.

9 — 10 июня 1941 года.


Публикувано от Administrator на 07.03.2018 @ 13:06:56 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Marta

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Ел тореадоро
автор: karabalak
471 четения | оценка няма

показвания 46836
от 50000 заявени

[ виж текста ]
" Симфония № 2" | Вход | 4 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Симфония № 2
от Markoni55 на 07.03.2018 @ 16:40:59
(Профил | Изпрати бележка)
ой, ты опять с етого! Нека Бог е с теб!!!!


Re: Симфония № 2
от Marta на 07.03.2018 @ 17:58:58
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
С глас се смея. Оправя ми настроението, особено последната тягостна седмица имах нужда от подкрепа :)

]


Re: Симфония № 2
от mamasha на 07.03.2018 @ 14:07:08
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесно! Почти в стила на самия Хармс!

Впрочем, знаеш ли откъде идва псевдонимът му Хармс - от англ. "charm". Измисля си го сам, когато е на 17 години. И наистина си е сладкодумен чаровник, нали.

Беше удоволствие да го прочета в твой превод. Имам една-две забележчици, но ще си замълча. В стила на Хармс - "На замечание: "Вы написали с ошибкой", ответствуй: "Так всегда выглядит в моём написании…"

:)))))))))))))))))

Благодаря за настроението, Мартичка!



Re: Симфония № 2
от Marta на 07.03.2018 @ 18:00:43
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Аз благодаря за замечанието, мам! Шарм! Изключителен, внезапен, много ме радва:))))

]


Re: Симфония № 2
от somebody (somebody_s@abv.bg) на 07.03.2018 @ 13:37:13
(Профил | Изпрати бележка)
Ех! Горката Марина Петровна :)))))) Откъде го изрови този шемет, тиквЕ :))))))


Re: Симфония № 2
от Marta на 07.03.2018 @ 18:02:01
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Отдавна му се радвам тихичко, тиквичке. Шеметен е :)

]


Re: Симфония № 2
от Bukvist (ventura@dir.bg) на 07.03.2018 @ 13:16:06
(Профил | Изпрати бележка)
Интересно ми е да знам, какво Хармс би разказал за Марты Господиновна.


Re: Симфония № 2
от Marta на 07.03.2018 @ 13:27:29
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Би разказал, че го ухажва и кани от близо 14 години и току мъчи и извива ръчичките на стихчетата му и стиска за гърленцата разни други негови текстчета...Ето тук направо за гърлото го е стиснала. Би трябвало първото изречение да е : Антон Михайчович се изплюл, казал "ех", пак се изплюл, отново въздъхнал, още веднъж плюл, пак казал "ех" и си тръгнал.

]


Re: Симфония № 2
от Bukvist (ventura@dir.bg) на 07.03.2018 @ 13:52:52
(Профил | Изпрати бележка)
Да-а! Както винаги е деликатно-ироничен.:))
Иначе, добре, че беше ти, за да се запозная този творец. Харесва ми. Може би, защото, преводачът е подобрил оригинала.
п.п.
Абе, кога ще преведеш Мърсолка на руски?

]


Re: Симфония № 2
от Marta на 10.03.2018 @ 15:50:50
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Намерих толкова класно изпълнение на текстове на Хармс...Драго ми стана! https://www.youtube.com/watch?v=T3IVYSnYEuE

а Марсолка сама едва ли ще успея, от руски и английски не ми е трудно да преведа, но виж обратното не умея...

]