Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Yanchobro
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14160

Онлайн са:
Анонимни: 400
ХуЛитери: 3
Всичко: 403

Онлайн сега:
:: veselinvasilevmd
:: stanina
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юли 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаLiberta' ( текст Al Bano Carrisi)
раздел: Преводи
автор: Ufff

С реверанс към Tristessa и благодарност за нейните преводи-подаръци за сайта:)

Вечерта се спуска
върху плещите
на човек, който си отива
отвъд нощта,
в сърцето си ще отнесе
тайна
между къщи до църкви
една жена търси този,
който вече го няма
и в името ти колко хора
няма да се завърнат.

Свобода,
колцина накара да плачат
без теб
каква самота
докато имам чувство
за живот
аз ще живея
за да притежавам теб.

Свобода,
когато един хор издигне глас
пее
за да те има теб.

Пълна свобода* над болката
и живота** на хората
расте всеки ден цинизмът
спрямо смирените
но се ражда слънце в нощта и в сърцето
на слабите
а от тишината ще се роди
глас.
(търсейки теб)

Свобода,
колцина накара да плачат
без теб
каква самота
докато имам чувство
за живот
аз ще живея
за да притежавам теб.

Свобода
без никога вече да се плаче
без теб
каква самота
докато усещам
че живея
аз ще живея
за да имам теб!

*равнозначно на "карт бланш", но не исках да използвам "чуждия" израз:);
**pelle-кожа, но тук е в прен. си смисъл-живот.

___________________________________________________________________

Liberta'

Scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va
oltre la notte, nel suo cuore un segreto si portera'
tra case a chiese una donna sta cercando chi non c'e piu'
e nel tuo nome quanta gente non tornera'.

Liberta',
quanti hai fatto piangere
senza te
quanta solitudine
fino a che
avra' un senso vivere
io vivro'
per avere te.

Liberta'
quando un coro s'alzera'
cantera'
per avere te.

C'e carta bianca sul dolore e sulla pelle degli uomini
cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili
ma nasce un sole nella notte e nel cuore dei deboli
e dal silenzio una voce rinascera'
(cercando te).

Liberta',
quanti hai fatto piangere
senza te
quanta solitudine
fino a che
avra' un senso vivere
io vivro'
per avere te.

Liberta',
senza mai piu' piangere
senza te
quanta solitudine
fino a che
avra' un senso vivere
io vivro'
per avere te.


Публикувано от railleuse на 11.12.2004 @ 18:06:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Ufff

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 11


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Авге и Херакъл
автор: LeoBedrosian
1910 четения | оценка 5

показвания 41185
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)" | Вход | 12 коментара (30 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Merian на 11.12.2004 @ 18:12:26
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
Уфич!..целувки и благодарности за този превод (и оригинала под него:)))).... Ако знаеш колко ми е скъпо това......


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:10:36
(Профил | Изпрати бележка)
Зарадва ме много, Merianче!
И не се измъквай, не-е-е!Чакаме пак да ни превеждаш.Превер, и другите:)))
Целувки!

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 11.12.2004 @ 18:28:33
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, много се зарадвах:)
Браво и за превода!


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:12:26
(Профил | Изпрати бележка)
А аз ти благодаря за толерантностна към моя текст!:)))
Продължавай да ни отваряш очичките за чудесните текстове, на които попадаш, моля те, моля те, моля те!
Благодарско за всичко!

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от ANG на 11.12.2004 @ 18:46:38
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
по цели дни и нощи играя турнири по спортен бридж предимно с жени-италианки
ще взема да го изуча този език
и ще видиш ти тогав
как ше ближа
по италиански
спагети


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:14:57
(Профил | Изпрати бележка)
Пролетни спагеТТи, м?
АНГ, по-скоро ти ще научиш италиански, отколкото аз спортен бридж(там ме търсят за четвърти човек, когато няма никаква друга жива душа наоколо:)))) )
Виж, в белотчето съм спец!
Ама ти таквоз не играеш.Язък!
:)))

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от ANG на 12.12.2004 @ 10:13:24
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
важно е близането

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 10:22:33
(Профил | Изпрати бележка)
Така ли си бележиш картите?

:))))

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от ANG на 22.01.2005 @ 10:41:00
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
няма шмекеруване в спорта
пък и картите на компютъра са виртуални - на екрана

но обичам спагети
и близането
на сладолет

]


Re: Liberta ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 05.01.2008 @ 08:35:33
(Профил | Изпрати бележка)
Тези дни избягвай близането на всичко, което завършва на лед и лет.
Не могат да обработят спешните случай със счупени крака и езици;))))

Щастлива нова година , АНГ!



]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от sradev (sradev@wp.pl) на 11.12.2004 @ 18:47:33
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
Ufffff!!!!!


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:24:19
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти за тази "въздишка"!Това означава ,че текстът те е "докоснал".
Желая ти много душевна "liberta'"(но ти си я имаш:) )!
:)

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Alexey на 11.12.2004 @ 19:33:11
(Профил | Изпрати бележка)
Така я обичах тази песен някога,
а сега като и прочитам текста
още повече...

Благодаря, Уфф! :)


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:24:58
(Профил | Изпрати бележка)
Зарадва ме, слънчице!

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от miglena (megira@abv.bg) на 11.12.2004 @ 19:39:23
(Профил | Изпрати бележка) http://www.miglena.net/
http://rack5.free.evro.net/free2/CubineC/Media/mp3z_unsorted/Al%20Bano%20&%20Romina%20Power/Al%20Bano%20&%20Romina%20Power%20-%20Liberta.mp3

ето и линк-чето от мен и Духа на Нета,
с благодарност за превода, върха е (((:+:)))


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:34:44
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за линкчето,Мег, феичке!
Имам я само на касета (пък и леко прави "бръм")!
Ще си я чуя-сто пъти:)))

Имам едно малко уточнение. В изпълнението си Ал Бано и Ромена пеят un'amore вместо una voce в края на втора строфа.Вероятно за благозвучие някакво, знам ли ги. Но в "истинския" оригинал на Ал Бано(замислено като основен текст) е una voce. Затова го оставих така. Пък и по-смислено е. Който обаче иска да си припява с тях, трябва да го прави с un'amore :)))))
Мег, ти си ми по-надеждна търсачка от google, заявявам го най-отговорно!
Много целувки и благодарности!

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от flox на 11.12.2004 @ 20:10:47
(Профил | Изпрати бележка)
я виж ти... Ufff, никога не се бях замислял ... извън мелодията... по радиото ... Благодаря :)))


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:36:56
(Профил | Изпрати бележка)
Но си усещал "атмосферата", нали?!
Благодаря, че прочете това!
Да я бъде,liberta'-та!
:)

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 11.12.2004 @ 20:43:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Благодаря ти, Уф! Много харесвам песента! Превода ти - също!


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 09:38:30
(Профил | Изпрати бележка)
Ех, ти ,сродна душице!
Приятно ми е , когато на теб ти е приятно!
:)

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от kult (kult@abv.bg) на 12.12.2004 @ 14:20:02
(Профил | Изпрати бележка)
егaти! върнa ме години нaзaд, хубaви години...
отивaм дa си пуснa нещо итaлиaно!


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 15:44:55
(Профил | Изпрати бележка)
Ура!
Viva la musica! Italiana!
&|

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Markoni55 на 12.12.2004 @ 15:33:03
(Профил | Изпрати бележка)
Не съм очаквала, че зад тази толкова нежна мелодия се крие такова послание. Но от теб естествено очаквам всичко! Страхотно попадение!


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 15:46:13
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря!
В четв. ще си я изпеем!
В колектив и сие!:)))

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Marta (marta@all.bg) на 12.12.2004 @ 17:13:42
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
:)))
Сега остава да си я сваля, за да мога да си я припявам:)
И аз я харесвах много, мелодиката и е чудесна, но не съм и очаквала такъв синхрон, текста е бисер.


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 12.12.2004 @ 17:25:29
(Профил | Изпрати бележка)
После може да ти звънна по телефона и да си "попеем"било в синхрон, било в асинхрон, както падне!:))))
Благодаря ти, ама много!:)

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Marta (marta@all.bg) на 13.12.2004 @ 12:47:52
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
сега и ако аз река да ти благодаря, и после пак ти и пак аз и... кога ще пеем ? ;)))

]


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от RumyRayk (rumy_rayk@abv.bg) на 14.12.2004 @ 00:53:18
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=463&LangID=1
суперско:)))
не съм очаквала, че една любима песен, може да ми стане 100пъти по-любима!!!


Re: Liberta' ( текст Al Bano Carrisi)
от Ufff на 14.12.2004 @ 06:55:18
(Профил | Изпрати бележка)
Това много ме радва!Да живеят любимите песни!
Благодаря ти за съ-споделянето!
:)

]