| Тази, която беше обичана от баща ми –(Лиляна Фиат, Р.Сърбия) (Превод от сръбски)
Тази, която беше обичана от баща ми, прилича на ангел от небесния свод,
има топли и красиво оформени ръце; вързала е слънцето в косата си
и диша свежестта на пролетта; силна е и красива като равнините на Войводина. Израснала е при майка си и леля си; живееше недалеко от пощата
в центъра на селото, където баща ми паркираше колата си, желаейки да я срещне.
Тази, която знаеше как да говори така, че човек да занемее, която се прегръщаше
със земята и небето, и която човешката ръка и тяло
не могат отново да пресъздадат.
Спомняте ли си баща ми и някои други мъже, които
в момента са на някого другиго бащи, които са я обичали и са чували нейните мисли
по-бързо от светлината на месечината, опиянени от любов и екстаз.
Тази, която беше обичана от баща ми, за когото денят му е бил нереален,
докато не срещнал майка ми и не ù дал това, което малко от сърцето му е
останало за нея, за тази, която той обичаше; дали знаеше какъв човек щях да
бъда, каква сила и красота щях да притежавам, какъв налят глас щях да имам и
как упорито щях да преследвам най-дръзките си желания, защото тя искаше
баща ми само да я погледне със страстните си очи, тъй като тя влезе в сърцето му
така мъчително, че той обичаше тишината и в разговорите все повече и повече...
Спомняте ли си, че докато всеки ден, тъжна и остаряла, праха изчистваше,
над нея и около люлеещите се стени на апартамента й студен, като дъжд я заливаха спомените, докато тя палеше свещи, тази, която беше обичана. от. баща ми?
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
Р е к л а м аСтрелката | автор: nickyqouo | 319 четения | оценка няма | показвания 29626 от 125000 заявени | [ виж текста ] |
|
"Тази, която беше обичана от баща ми –(Лиляна Фиат, Р.Сърбия)" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Тази, която беше обичана от баща ми –(Лиляна Фиат, Р.Сърбия) от starozagorez (peterpentchev@yandex.ru) на 20.03.2016 @ 10:54:39 (Профил | Изпрати бележка) | Хубав текст, но бих желал да се запозная с оригинала, за да оценя твоя преводачески дар...
Щастие и успехи! |
Re: Тази, която беше обичана от баща ми –(Лиляна Фиат, Р.Сърбия) от LATINKA-ZLATNA на 20.03.2016 @ 18:20:33 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря за коментара, starozagorez.
В сайта Откровения на всеки мой превод помествам оригинала, но тук не винаги става...
А това е текста.:)
ОНА КОJУ JE ВОЛЕО МОJ ТАТА
Она, коју је волео мој тата, која личи на анђела са небеског свода,
има топле и лепо обликоване руке; која је сунце везивала у коси
и дисала свежином пролећа; снажна и лепа попут војвођанске равнице
расла у друштву маме и тетака; становала недалеко од поште
у центру села, где је мој тата паркирао ауто, у жељи да је сретне.
Која је умела да говори тако да човек занеми;
грлила се са небом и земљом и коју
људска рука и тело не може поново да створи.
Да ли се сети мог тате (и неких других, можда, који су сада,
такође, нечије тате) и који су је волели, слушали њене мисли
брже од светла, на месечини, опчињени од љубави и заноса?
Она, коју је волео мој тата, због које му је дан био нестваран,
све док није срео моју маму и дао јој оно мало срца преосталог од оне
коју је волео; да ли зна колики би човек био ја, какве бих био
снаге и лепоте, какви би ме гласови засипали, жеље какве бих
остваривао, најлуђе и насмелије, да је хтела мог тату само да
погледа својим страсним очима; да му уђе у срце паћеничко,
да га воли ћутњом и у разговору, све више и више?
Да ли се сети тога, док сваки дан, тужна и остарела, прашину брише
и над њом се и око ње љуљају зидови њеног хладног стана, попут кише
је засипају успомене, док им пали свеће, она, коју је волео мој тата?
|
]
Re: Тази, която беше обичана от баща ми –(Лиляна Фиат, Р.Сърбия) от starozagorez (peterpentchev@yandex.ru) на 20.03.2016 @ 23:40:42 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, че удовлетвори молбата ми! Ще се радвам, ако на премиерата в Ловеч на 3 или 4 юни се запозная лично с някои от авторите, поместени в съставената от теб Антология. Бих им помогнал да популяризират творчеството си в Русия. Знам например, че сърбите са много привързани към руската поезия.
Щастие и успехи! |
]
| |