Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pazarluk
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13933

Онлайн са:
Анонимни: 437
ХуЛитери: 2
Всичко: 439

Онлайн сега:
:: Albatros
:: Heel

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2021 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПечалният кон
раздел: Преводи
автор: Marta

детско стихотворение

Отидох веднъж на площад многолюден
и срещнах там кон, уморен и отруден.
Сред шум и сред смях, той тих, бледен беше,
с букет теменужки в копито стоеше.

И аз, наклоних се и питах шептейки -
- Простете, защо сте с вид на жалейка
сред този площад, с тъй унило лице,
тук всички се смеят, тук празнично е.
Празник е, значи, да забравим обидите,
дa забравим задачите, да бъдем щастливи!

Печалният кон печално въздъхна -
- Аз тук, на площада попадам за пръв път,
във делнични дни обикалям наоколо
и тегля каруца, дърва са ми стоката.
Внезапно реших да не съм под дървата,
юздата свалих, с теменужки в устата
и с новите дрехи, със леко сърце
се грабнах и ето ме тука, дете...
Така ми се щеше да видя зарята,
но няма и няма заря над нещата...
Така ми е мъчно, дойде да се връщам
да тегля каруцата. Все същото, същото...
И няма да дойда тук скоро отново,
все тъй ще работя, животът суров е,
и зная, зарята аз пак ще пропусна...
Разбра ли защо съм печален, навъсен?

Какво да му кажа? И има ли смисъл
от отговор празен, щом конят въздиша?

Поисках да тръгна, тъкмо взех си довиждане...
изтрещя над площада, светлина заприижда
и като отговор на голямо очакване
зарята бе приказна, зарята бе знакова.

Щастливият кон, а с него децата -
- Зарятааа! Урааа! - с възторг закрещяха.

И даже у някого да предизвика насмешка,
в тази история няма никаква грешка,
тя е за тези, които все теглят колата
и днес, тук дочакаха заря над нещата.



ПЕЧАЛЬНАЯ ЛОШАДЬ

Однажды я вышла на людную площадь
и там увидала печальную лошадь.
Средь шума и смеха тиха и бледна
С букетом фиалок стояла она.
Я ей поклонившись, шепнула: " Простите,
ответьте, прошу, отчего Вы грустите?
Сегодня ведь - праздник, а в праздник всегда
обида - не в счёт и беда - не беда!
Печальная лошадь, вздохнув, отвечала:
- Я нынче впервые на площадь попала.
В обычные дни я её обхожу -
тележку с дровами до ночи вожу.
Но я вдруг решила не жить из-под палки -
ушла от тележки, купила фиалки
и в новом пальто, позабыв про дела,
взяла и сегодня на площадь пришла...
Мне б очень хотелось дождаться салюта,
но только салюта... всё нет почему-то...
Как жаль, ведь пора за тележкой идти -
мне нужно вернуться домой к девяти.
Не скоро на площадь я выберусь снова,
всё буду работать и ждать выходного,
и, может быть, снова салют пропущу...
Вам ясно теперь, отчего я грущу? -
Что можно сказать? И что толку в ответе,
раз лошади плохо живётся на свете?
Хотела уйти. Распрощалась... И тут
над площадью с грохотом вспыхнул салют!
И, будто за все ожиданья в подарок,
салют был прекрасен и сказочно ярок!
Счастливая лошадь, а с ней детвора
в восторге кричали салюту: "У-ра!"
Пусть, кто-то услышав, не сдержит насмешки -
рассказ мой для тех, кто устал от тележки,
рассказ мой для тех, кто тележку везёт... -
Пускай же хоть в сказке ему повезёт!

Алексей Дмитриев


Публикувано от aurora на 01.06.2015 @ 09:28:33 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Marta

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.06.2021 год. / 09:10:42 часа

добави твой текст
"Печалният кон" | Вход | 4 коментара (9 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Печалният кон
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 01.06.2015 @ 12:05:37
(Профил | Изпрати бележка)
Успя да ме натъжиш, а днес трябва да е празник, трябва да се усмихваме, но защо ли и ние, като тъжния кон сме уморени и не ни пее сърцето?

Тъжните коне не ги ли разстрелваха на площада?


Re: Печалният кон
от Marta на 01.06.2015 @ 16:20:02
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Ех, Лео. Съжалявам за тъгата. Едно момиченце ме провокира да преведа стихотворението, никога не бях го чувала и много ме трогна в нейно изпълнение...Просто не можах да се оттърва от мисълта за него. За втори път ми се случва така да ме хване стихотворение в нейно изпълнение. Тя е тъкмо като момиченцето от това стихче за печалния кон:

https://www.youtube.com/watch?v=yPx1cyjruq4

]


Re: Печалният кон
от Tsveti (violetcv@gmail.com) на 01.06.2015 @ 17:25:02
(Профил | Изпрати бележка)
Мен пък ме развесели :) - сигурно защото напоследък от работа и дъх не мога да си взема - хептен сигурно наопечаления кон съм заприличала, та си казах - "Има надежда и за мен, значи!"
Преводът ти е хубав, Марта - хем си предала духа на оригинала, хем е по твоему самобитен и силен.
Поздрави и Честит да е празника на всички ни с детско в сърцата!


Re: Печалният кон
от Marta на 01.06.2015 @ 17:31:24
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Да, да, именно това е целта! Има и за нас надежда, дето все във кръг въртим и започва да изглежда тоз" живот непоносим...

Опитах се да го предам, колкото може по-близко, още го редактирам тук - там, теменужките ту в уста, ту в копито - за да говори конят трябва да ги мести;)))

Честит празник на теб и твоите дечица, Цвети! Винаги да си дружите!

]


Re: Печалният кон
от divcviat (divcviat@abv.bg) на 02.06.2015 @ 00:21:27
(Профил | Изпрати бележка)
Прекрасен стих..Салют!


Re: Печалният кон
от Marta на 05.06.2015 @ 10:23:32
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Благодаря!

]


Re: Печалният кон
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 06.06.2015 @ 20:56:57
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/
Е мнооого е добро!!! И така си го превела по Валери Петров-ски, че...заискри, изгбумтя и ми грабна душата.Но това не е важно..Да има заря над нещата!
Благодаря за това пиршество за душата,Приказна!:)


Re: Печалният кон
от Marta на 07.06.2015 @ 20:16:15
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Радостно ми е на душичката и едно мъничко салютче да е произвело в твоето висоооко и ясно синьо небе това стихотворение. Изпълнението на момиченцето е вдъхновяващо, горе съм пуснала линк. Следя я от пет години. Станала е прекрасна млада дама, сякаш поезияра с която расте я пеави бистра, изсветлява я, очите и сияят. Благодаря на твоя светлост :-)

]


Re: Печалният кон
от Marta на 07.06.2015 @ 20:19:39
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Ох, ужасно е с тази клавиатурчица - поезията, разбира се, я прави...

:-)

]