Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Kkkep
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14155

Онлайн са:
Анонимни: 779
ХуЛитери: 1
Всичко: 780

Онлайн сега:
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2024 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНещастна – Джанис Джоплин
раздел: Преводи
автор: fightingone

Аз съм нещастна
Откакто моят татко си тръгна, йеа
Аз съм нещастна, съкровище, нещастна съм, да сега
Откакто моят татко си тръгна, тръгна, тръгна.
Но вярвам, че няма дълго
Скъпи, няма дълго да продължи,
Ако мога да издържа
Йеа, докато моето нещастие
Си отиде.
Нали знаеш, стаите ми
Са толкова празни, празни, празни.
Пълни с тъга, понякога, йеа.
Моите стаи са толкова празни, празни.
Дете, пълни са с тъга, съкровище, понякога, понякога.

Е, добре, тя просто влиза
Като мъгла се спуска вътре.
И аз не мога да те видя, скъпи,
За моите сълзи.

Но опитах.
Нали знаеш, че опитах.
Плаках, плаках, плаках, плаках.
Скъпи, сега ми липсваш.
О, липсваш ми, скъпи!

Йеа, изглежда всичко ме тревожи
Много повече, отколкото трябва.
Така че, скъпи, сега, сега
Скъпи, сега, сега,
Скъпи, кажи ми защо
Всичко трябва да е
Толкова лошо за мен?

Не съм мислила, че ще желая някого
Не, не, не, никога не съм.
Защо се чувствам така странно???
Ааа, никога, никога, никога не съм
Имала нужда от някого, не, не
Но може би ти можеш да ми помогнеш – защо се чувствам така странно?

Йеа, купих си страхотно
Страхотно голямо легло
С две възглавници за главата ми.
Хей, но напоследък спя, спя в него сама

Но опитах,
Нали знаеш, че опитах.
Плаках, плаках, плаках,
Знаеш, че плаках.
Скъпи, липсваш ми.

Опитах,
Нали знаеш, че опитах.
Плаках,
Плаках, плаках, плаках.
И скъпи, сега ми липсваш.

Опитах,
Нали знаеш, че опитах.
Плаках,
Плаках, плаках, плаках.
И скъпи, сега ми липсваш.
Йеа…


Ето и изпълнението:
http://www.youtube.com/watch?v=wEnL3FlbRko


Публикувано от Administrator на 11.09.2013 @ 18:08:53 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

25.06.2024 год. / 01:47:15 часа

добави твой текст
"Нещастна – Джанис Джоплин" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нещастна – Джанис Джоплин
от mariniki на 12.09.2013 @ 00:21:45
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
Misery N ... и невероятната, незабравимата Джанис Джоплин...
прекрасна песен, и тексът е емоционален... благодаря ти,
че ми припомни... удоволствие беше за мен..


Re: Нещастна – Джанис Джоплин
от fightingone на 12.09.2013 @ 13:54:13
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, mariniki! Изпълнението на Джанис Джоплин наистина е невероятно. И още по-невероятно е това, че са изминали цели 43 години от нейната смърт... Истинското изкуство е безсмъртно!

]


Re: Нещастна – Джанис Джоплин
от anonimapokrifoff на 11.09.2013 @ 23:45:26
(Профил | Изпрати бележка)
Не владея английски, но винаги съм подозирала, че текстовете на нашумели песни не са върхът на словесното творчество. Вероятно никак не е лесно да преведеш нещо такова.


Re: Нещастна – Джанис Джоплин
от fightingone на 12.09.2013 @ 14:01:44
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти за коментара, anonimapokrifoff!) Истината е, че с едно-две изключения песните, които Джанис Джоплин изпълнява от гледна точка на текстове са направо "постни". Но гениалността, с която Джанис изважда всичко от музиката кара думите просто да "отстъпят". Тя съумява "музикално" да премине отвъд тях, да трансцедентира емоциите директно. За нас, които сме се "вкопчили" в словесния свят е трудно да разберем защо песните й въздействат на такова дълбоко ниво, дори и с тези "обикновени" текстове.

]