Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: loni_61
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13939

Онлайн са:
Анонимни: 387
ХуЛитери: 2
Всичко: 389

Онлайн сега:
:: leslieshay
:: loni_61

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Септември 2021 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНека се престорим - Henry Normal
раздел: Преводи
автор: Black_dog

Нека се престорим че и двамата сме пияни
и че ти си неомъжена и че аз съм необвързан
и че никой не може да ни види
и че двамата не знаем какво правим
когато ме хващаш за чатала
докато аз ближа зърната ти
и ако някой влезе и ни открие
нека се престорим.

И понеже е тъмно
нека се престорим че се награбваме
опипваме стискаме охкаме
и сваляме бельото си трескаво
и те обладавам върху фотьойла
и когато накрая свършваме
върху килима на пода
може да се престорим
че е било наистина страхотно
и че дори сме преживели нещо
абсолютно неописуемо
и тогава ти може да се върнеш
в кухнята при съпруга ти
а аз при жена ми
и да се престорим.


Публикувано от alfa_c на 29.08.2013 @ 08:17:28 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Black_dog

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

26.09.2021 год. / 08:54:57 часа

добави твой текст
"Нека се престорим - Henry Normal" | Вход | 5 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Нека се престорим - Henry Normal
от midnight_witch на 29.08.2013 @ 15:32:13
(Профил | Изпрати бележка)
и докато се преструвахме, че живеем, че дишаме, че работим, че правим страхотни работи и сме страхотни майстори на палачинки и дървени лъжици ( баси!) той животът взе, че свърши. без преструвка. ооо, Блеки, благодаря ти. Хенри ме разсмива и разплаква едновременно, откъде да се предполага, че вещите имали сърце )))

страхотен, отново, страхувам се, че развивам абстинентност )))


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Black_dog на 29.08.2013 @ 22:12:02
(Профил | Изпрати бележка)
Животът си е "Сълза и Смях", важното е да сме на сцената. А като падне завесата ... Life goes on ;)

А дано, ама надали :))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Bockpece на 30.08.2013 @ 19:02:57
(Профил | Изпрати бележка)
http://www.youtube.com/watch?v=m_veo3ZWF_g :)


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Black_dog на 01.09.2013 @ 15:07:06
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за това сърцераздирателно песнопение, Bockpece :``(

Представих си как Mrs Jones и Mr Normal прекарват заедно незабравими мигове във виртуалното пространство, представяйки се за (тя) Mr Jones и (той) Mrs Normal ;)

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от mariq-desislava на 31.08.2013 @ 12:37:31
(Профил | Изпрати бележка)
Струва ми се, че господин Нормал призовава към масовизация на фрустрацията.:))) Сега сериозно - та това е животът на 98 % от човечеството. Да живее Блеки и да ни въвежда в тайните на преводната литература!:))) Почувствах се като Еди Седжуик в рационалния свят.


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Black_dog на 01.09.2013 @ 15:14:38
(Профил | Изпрати бележка)
Привет, mariq-desislava, познавачке на ъндърграунда :)

Сетих се за едно много яко четиристишие на ХН за Chelsea Hotel, може да го преведа догодина, да сме живи и здрави :))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от midnight_witch на 06.09.2013 @ 11:46:54
(Профил | Изпрати бележка)
е не де, преведи го тия дни, моляяяя )))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Black_dog на 19.09.2013 @ 22:55:37
(Профил | Изпрати бележка)
Хубавите работи стават бавно, midnight_witch ;)

Но в крайна сметка няма нищо по-хубаво от оригинала. В случая не си струва да го съсипвам. Ако искаш, пробвай се :)

Chelsea Hotel

As a tribute to Dylan Thomas
I got pissed at the Chelsea Hotel
and though the food was delicious
as a tribute to Sid Vicious
I threw up over the doorman as well

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от midnight_witch на 20.09.2013 @ 10:59:21
(Профил | Изпрати бележка)
в Хотел Челси
гениалността се носи във въздуха
подписва се върху стените
и кръстосва крака върху леглото на Дилън Томас

хотел Челси
обречен на нормалност
без храна за лудите мозъци и сублимации
без памет за миналото
в памет на креативността

... " и смъртта ще остане без царство"

p.s. Блеки, dear, мога само да импровизирам състояния, опазил ме Бог, да превеждам лудостта на великите, понякога дори собствената ми, ми идва в повече ))) . винаги съм твърдяла, че преводачите, са по добрите поети )))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от rainy на 20.09.2013 @ 14:17:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/
Ама много хубаво това бе, Емо... Не че има нещо с оригинала, ама аиде холан, няма да се превъзнасяме по повръщане
;)

П.С. Блеки, това ми напомни как на една Нова Година след илюминациите търсих място да пишкам точно в Централен Лондон и си беше купон. Да е жива и здрава една саксия в Сохо... Ама ако го опиша в стих и ще стане хептен купон, като не съм Хенри Нормал
;)

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от midnight_witch на 20.09.2013 @ 14:44:26
(Профил | Изпрати бележка)
давай напиши го, Рейни, колкото толкова, знаем се, а и аз предупредих, че не ставам за преводач, мога да импровизирам състоянието, ( полу-оргазмено) до което ХН може да ме доведе. хаха, Блекииии, прости ми панаирите под стиха ти, но не мога да се въздържа ))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от midnight_witch на 20.09.2013 @ 14:44:30
(Профил | Изпрати бележка)
давай напиши го, Рейни, колкото толкова, знаем се, а и аз предупредих, че не ставам за преводач, мога да импровизирам състоянието, ( полу-оргазмено) до което ХН може да ме доведе. хаха, Блекииии, прости ми панаирите под стиха ти, но не мога да се въздържа ))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от midnight_witch на 20.09.2013 @ 14:44:30
(Профил | Изпрати бележка)
давай напиши го, Рейни, колкото толкова, знаем се, а и аз предупредих, че не ставам за преводач, мога да импровизирам състоянието, ( полу-оргазмено) до което ХН може да ме доведе. хаха, Блекииии, прости ми панаирите под стиха ти, но не мога да се въздържа ))

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Black_dog на 22.09.2013 @ 09:45:47
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за тази импровизация, midnight_witch, черпя те един виртуален Wychwood Hobgoblin ;)

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от rainy на 19.09.2013 @ 22:58:19
(Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/
Оревах орталъка за твой превод на такъв стих, а докато се преструвам че работя като омагьосана, за да вадя пари и да си доставям житейски оргазми (или поне хляб), съм пропуснала нещото, което ми носи душевния оргазъм. Е, не е като на пода, но ще го преживея.
;)
Сърдечна благодарност, наистина. Тези дни мислех да се разходя до библотеката и да потърся стиховете му. Но не обичам поезия в оригинал. Обичам преводи като твоите. Не го забравяй, моля.


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от Black_dog на 22.09.2013 @ 09:37:02
(Профил | Изпрати бележка)
Бачкай, rainy, бачкай здраво, щото какво му трябва на човек - един хляб... и една яхта :) И томче (може и преводна) поезия, разбира се ;)

И после акостираш в някой райски залив, намазваш една филия с лютеница, четеш и си викаш: "Ей, не всичко е пари в тоя живот, не всичко е пари!" :)

]


Re: Нека се престорим - Henry Normal
от rainy (galya.radeva@gmail.com) на 11.04.2016 @ 21:25:24
(Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/
Блекиииииииии... Ако случааайно прочетеш това, весни си отвратителната (поради липси) физиономия и публикувай нещо от Хенри Нормал. Моооля! (Тук следва подсмърчащо човече...)