Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 712
ХуЛитери: 3
Всичко: 715

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Mitko19
:: AlexanderKoz

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОбещанието - Крис Кристофърсън
раздел: Преводи
автор: vladun

Ти върна пак душата ми, разкри пред мен -
смехът е чудо в твоите очи,
спаси ме от затвора, в който бях пленен,
разтвори в мен прозорци и врати.
И щастие ми даде – да обичам аз
по-силно, по-дълбоко всеки ден.
Но няма да те спра, щом дойде оня час,
със някой друг да тръгнеш ти от мен.

****Припев:
О, скъпа, ти разтвори криле,
ще те пусна аз –
да отлетиш от мен далеч,
променя времето всичко, знам,
но мене не,
обичам те, обичам те.

В душата си завинаги те нося, знай.
Свободна – сбъдвай своите мечти,
Ще бъда светло влюбен аз във теб, докрай
сърцето ми за тебе ще тупти.

****Припевът се повтаря

Kris Kristofferson - The Promise

THE PROMISE
You gave me back my soul again by showing me
The laughter and the wonder in your eyes
And saved me from the shuttered man I used to be
And opened up the windows of my life
And the happiness you,ve given me for loving you
Is sweeter love and deeper every day
But I can,t stop the changes that you,re growin, through
Or someone new from stealing you away

****Chorus
So darlin, when it,s time you can spread your wings
And I,ll set you free
To fly away, and it,s okay
,Cause darlin, time changes everything
But it won,t change me
I love you, I love you

Inside of me you,ll always be my valentine
And I pray your freedom makes your dreams come true
As long as there,s a heart beat in this soul of mine
You,ll know there,s someone so in love with you

****Repeat Chorus
Words & Music by Kris Kristofferson c. Jody Ray Publishing, Inc. (BMI) All Rights Reserved


Публикувано от alfa_c на 07.04.2013 @ 18:54:53 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vladun

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 29277
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Обещанието - Крис Кристофърсън" | Вход | 8 коментара (18 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от yotovava на 07.04.2013 @ 19:06:18
(Профил | Изпрати бележка)
Направо да я запееш :)


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 07.04.2013 @ 19:10:47
(Профил | Изпрати бележка)
Така я превеждах, Валя, да може и на български да се изпее с оригиналната мелодия, без да бяга много от оригиналния текст. Благодаря ти, радвам се, че усети, а затова трябва и музикално ухо:)

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от Hulia на 07.04.2013 @ 19:08:04
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Поздрави за превода и за избора на тази песен, Влади:)))


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 07.04.2013 @ 19:17:26
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей, Ули, за мен това е една от най-красивите песни на Крис Кристофърсън и отдавна чаках момента да я преведа, днес дойде сякаш изневиделица...Хиляди благодарности за подкрепата!:)))

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 07.04.2013 @ 19:46:43
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря!!!


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 07.04.2013 @ 20:12:25
(Профил | Изпрати бележка)
Аз съм благодарен, че оцени труда ми, Кати!:)

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от voda на 07.04.2013 @ 20:54:34
(Профил | Изпрати бележка)
Трудно е да се обича така, но щастлив е, който го може.
Поздравления, Влади! :)


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 07.04.2013 @ 21:13:41
(Профил | Изпрати бележка)
Трудно е, Ели, ала е красиво и трогващо, изпято по този начин:)

Благодаря ти, и ако Крис Кристофърсън има концерт близо до мястото, където живееш, непременно отиди:)))

Поздрави!!!

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от libra на 07.04.2013 @ 21:54:35
(Профил | Изпрати бележка)
твърде авторски този превод :)


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 07.04.2013 @ 22:04:43
(Профил | Изпрати бележка)
Исках да запазя поезията в песенния и вариант, затова си позволих тук-там...:) Надявам се, че не съм прекалил:)

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от Jenia (jivkova@hotmail.com) на 08.04.2013 @ 00:01:48
(Профил | Изпрати бележка)
Браво за превода!


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.04.2013 @ 00:04:56
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря от сърце, Жени!:)

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от maistora на 08.04.2013 @ 11:12:24
(Профил | Изпрати бележка)
Браво, Влади! Така се превежда песен /и поезия въобще/! Съхраняват се размерът и римите, а не само - по смисъл, както често се случва.


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.04.2013 @ 22:33:31
(Профил | Изпрати бележка)
Ценно ми е да го чуя от теб, Краси, и се радвам, че мненията ни съвпадат!

Благодаря ти!

]


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от erka (elokolska@abv.bg) на 08.04.2013 @ 11:51:41
(Профил | Изпрати бележка)
:) Благодаря!


Re: Обещанието - Крис Кристофърсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 08.04.2013 @ 22:37:58
(Профил | Изпрати бележка)
И аз съм ти благодарен, Ерка:)))

]