Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 577
ХуЛитери: 1
Всичко: 578

Онлайн сега:
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСинята птица
раздел: Преводи
автор: Lynn

Чарлз Буковски


една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам
но аз съм твърде силен за нея,
хей, казвам й, стой си там вътре,
няма да позволя никой друг
да те види.

една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам
но аз я поливам с уиски и вдишвам
цигарен дим
и курви
и бармани
и продавачи
така и никога не узнават
че тя е там вътре.

една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам
но аз съм твърде силен за нея,
хей, казвам й,
стой долу, нима искаш да ме объркаш?
искаш да провалиш всичко?
да изгърмиш продажбите на
книгите ми в Европа?

една синя птица има в сърцето ми, която
иска да излезе оттам
но аз съм твърде умен, пускам я само
понякога нощем
когато всички останали спят.
хей, казвам й, знам че си там,
затова недей да си
тъжна.
после я вкарвам обратно,
но тя пее по малко
там вътре,
не съм я оставил съвсем
да умре
и заспиваме заедно
просто така
с нашия
таен пакт
и това е достатъчно хубаво
за да накара един мъж
да заплаче, но аз
не плача, а
вие?



Публикувано от mmm на 05.11.2004 @ 10:45:00 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lynn

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 17


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 23943
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Синята птица" | Вход | 12 коментара (22 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Синята птица
от Alexey на 05.11.2004 @ 10:55:35
(Профил | Изпрати бележка)
И аз благодаря!!! :)


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:37:30
(Профил | Изпрати бележка)
И аз!!!:)

]


Re: Синята птица
от tristessa (yuliyana@all.bg) на 05.11.2004 @ 11:08:29
(Профил | Изпрати бележка)
супер!


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:39:12
(Профил | Изпрати бележка)
Любимо ми е това...
:)

]


Re: Синята птица
от roza1 на 05.11.2004 @ 11:09:12
(Профил | Изпрати бележка)
Почти се разплаках....
Е, аз съм жена...

Благодаря Лин!:))
Страхотно е...


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:43:06
(Профил | Изпрати бележка)
На мен обикновено ми се отразява на гърлото...
И аз благодаря - за благодарностите!:)))

Направо сме като в един безкраен Ден на благодарността тука...:)))

]


Re: Синята птица
от roza1 на 05.11.2004 @ 15:20:10
(Профил | Изпрати бележка)
Ами, като не можем да го полеем,
поне му се порадвахме заедно:))

]


Re: Синята птица
от nina_nina (nina_nina@mail.bg) на 05.11.2004 @ 11:34:06
(Профил | Изпрати бележка)
Адски съм ти благодарна за този превод!
:))


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:44:33
(Профил | Изпрати бележка)
Адски се радвам!:))))

]


Re: Синята птица
от 6ureia (vetinary@abv.bg) на 05.11.2004 @ 11:42:21
(Профил | Изпрати бележка)
Eeeeeeeeх, Лин!
Страшно обичам стария алкохолизиран Бук (Чинаски!)!

10х много за тоя превод!
:о)


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:54:43
(Профил | Изпрати бележка)
А той има едно...
..drunk again
at 3 a.m....
:)))
По-натам не го помня, а кой знае къде съм го забутала... и доколкото се познавам, ще попадна на него баш най когато не трябва...:)))

Прозата му не обичам особено, но стиховете му...
те са от тези, които не ти дават мира...

Удоволствието е мое!
:)))

]


Re: Синята птица
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 05.11.2004 @ 11:49:12
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Магьосник е този Буковски, Лин. Самоче лъже, че не плаче. И мъжете плачат. Плачат и техните сълзи са по-тежки когато носявт по една синя птица в затвора на сърцето си.
Благодаря ти, Лин.


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:56:44
(Профил | Изпрати бележка)
Дано е така, Лили... сълзите са благодат, особено понякога...

Аз ти благодаря.
:)

]


Re: Синята птица
от Marta (marta@all.bg) на 05.11.2004 @ 12:00:02
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
аз не можах да се сдържа, великолепно е Лин, благодаря )


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 13:57:37
(Профил | Изпрати бележка)
Няма защо, Мартичка... благодаря и аз! :)

]


Re: Синята птица
от pafka (pafka_2003@yahoo.com) на 05.11.2004 @ 13:48:41
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
Linn e dobro momi4e!:)))Obi4am go to3i alkoholist!:)


Re: Синята птица
от Lynn на 05.11.2004 @ 14:01:03
(Профил | Изпрати бележка)
Защото вечеря редовно!!!
(Особено понякога!!!....:)))))))))

А вие?:)
А мен?:)


]


Re: Синята птица
от Ufff на 09.11.2004 @ 00:56:45
(Профил | Изпрати бележка)
Разкош!
Благодаря, че ни го позволи!


И мисля, че тук спокойно може да се плаче.За мечтата.


Re: Синята птица
от Liulina на 11.11.2004 @ 10:17:12
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/
Една синя птица забита в гърдите ти ...
която трепти в очакване ... една синя птица преведена ...в удоволствието на очите преминала светкавица през сърцето ...една синя птица...и нейния полет...


Re: Синята птица
от Iony_ada на 30.06.2005 @ 16:53:02
(Профил | Изпрати бележка)
V syrcata na vseki ot nas ima po edna sinq ptica.Hubava metafora.Uspeh!


Re: Синята птица
от mariq-desislava на 04.02.2010 @ 18:39:54
(Профил | Изпрати бележка)
и още как, най-редовно - дозирано, по три пъти на ден, плаченето, де:)