 |  (Преведеното изречение може би е твърде кратко за да бъде публикувано като отделен текст тук... Но за мен носи изключителна тежест. Колкото цяла вселена.)
Поучи се от отроненото листо... Преди време и то гледаше пръстта отвисоко.
...
"Bak ibret al yere düşen yaprağa.. O da eskiden yukarıdan bakardı toprağa..."
Публикувано от viatarna на 29.10.2012 @ 18:05:14
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 13
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Руми Мевляна" | Вход | 18 коментара (50 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Руми Мевляна
от Meiia (meiia@abv.bg) на 01.11.2012 @ 11:50:30
(Профил | Изпрати бележка) | И аз да мина да се подпиша под казаното!
Струва се да се напомня често това! |
Re: Руми Мевляна
от secret_rose на 01.11.2012 @ 13:12:23
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | @--;--
Наскоро бях на Сема - танц на дервишите, предназначен за външни наблюдатели. Шейха бе освиркван и прекъсван многократно. Радикален ислям :)))
Нямам как да помогна, освен с разпространението на словото на чудото Руми. |
]
Re: Руми Мевляна
от mariniki на 02.11.2012 @ 21:28:18
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | мъдри думи...
“Важното е да имаш същност като на роза. Не да виждаш тръните в тази земна градина, да се нараняваш от тях и да трънясваш, а дори когато те сполетяват неволи подобно на ледена зима, да можеш да ги прегърнеш с топлината на пролет, да бъдеш роза за целия свят.”
поразиха ме думите на Мевляна...
и си ги чета всеки ден...
сродна си ми ти.. |
]
Re: Руми Мевляна
от mariq-desislava на 29.10.2012 @ 18:10:49
(Профил | Изпрати бележка) | | С едно уточнение - вселената не тежи, такива човешки мерки едва ли са й подвластни.:) Сега сериозно - на човек не му е отредено да се смали, нослето му все ще стърчи, но е хубаво да опита поне веднъж, ако и предварително да знае, че се обрича на неуспех. А и отдавна имам чувството, че Руми въобще не е бил човек.:) |
Re: Руми Мевляна
от secret_rose на 29.10.2012 @ 18:18:12
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Тежи му тя... на човека. Питаш ли ме :))))
:р
Всъщност, Руми е:
„Пиян без вино; наситен без храна; обезумял; няма нужда от храна и сън не го лови; цар под скромна наметка; съкровище без развалини; не от въздух и земя; не от огън и вода; море без брегове. Той има хиляди луни, небеса и слънца. Мъдър благодарение на всеобщата истина, а не книжен учен."
"Той е отвъд атеизма и вярата. Той е скрит - търсете го!"
Толкова могат думите, Деси.. |
]
Re: Руми Мевляна
от rajsun на 29.10.2012 @ 18:50:45
(Профил | Изпрати бележка) | !:)))
На мен ми трябва първо да се издигна до листото)))
Поздрави! |
]
Re: Руми Мевляна
от templier (templierbg@yahoo.com) на 29.10.2012 @ 19:06:22
(Профил | Изпрати бележка) | Щеше да е огромна грешка, ако не го беше публикувала.
Просто дай още, моля! :) |
Re: Руми Мевляна
от secret_rose на 30.10.2012 @ 14:28:46
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Не е правилно... Понеже аз не мога да ги превеждам римувани, а те са си стихове. Но когато някое толкова много е... нужно, на мен или на друг, го споделям, а това точно сякаш е нужно на всички ни...
Ето още, но не ми се рови за турските текстове...:
„Където присъства цвят, сблъсъците са неизбежни."
"Ако всички са на едно мнение, значи никой не мисли..."
"Хората са като дъждовните капчици. Някои падат в калта, други - по розовите листица..."
"Ако искаш безсмъртна любов влюби се в безсмъртието..."
"Пътят за избавление от неволята е в самата неволя"
...
"Като свещичка ако не се топи човек, "горя" не бива да изрича. От изгаряне ако се плаши не бива да влиза през "Вратата на Любовта"... Или да бъде "Сърце от Жар", или да е готов Жаравата да приюти - с такова сърце трябва да е". Шемс-и Тебризи
|
]
Re: Руми Мевляна
от voda на 29.10.2012 @ 19:25:13
(Профил | Изпрати бележка) | Да, отроненото листо ни напомня, че нищо не е вечно на света...
Поздрав за избора и за превода! :) |
]
Re: Руми Мевляна
от doktora на 29.10.2012 @ 20:27:27
(Профил | Изпрати бележка) | Пръснати зърна от нар... Капки кръв от пръстите на Бог.
Никола Анков |
]
Re: Руми Мевляна
от kasiana на 29.10.2012 @ 21:05:01
(Профил | Изпрати бележка) | Който чувства природата със сърцето си, нама как да не е мъдрец...
Поздрави за избора и за превода, Меги! |
]
Re: Руми Мевляна
от ladyinblack (ladydream77hush@gmail.com) на 29.10.2012 @ 21:08:17
(Профил | Изпрати бележка) | Както и унисонното "всеки дъб е бил някога жълъд"...
Благодаря, че сподели и тази малка тайна, Тайнственице!
Прекрасно с простотата си е написаното. Сложнословията рядко са гаранция за адекватна смислопредосимост. Симпли дъ бест.
Усмивки от морето! |
]
Re: Руми Мевляна
от ladyinblack (ladydream77hush@gmail.com) на 30.10.2012 @ 19:10:32
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Слънцелика....
И пак разпреждай ни слова мъдропропити от кълбцето на незримия живот! |
]
]
Re: Руми Мевляна
от zaltia на 29.10.2012 @ 21:55:57
(Профил | Изпрати бележка) | Меги...
Всички сме били падащи листа... |
]
Re: Руми Мевляна
от daro на 30.10.2012 @ 08:00:36
(Профил | Изпрати бележка) | Поучи се от Небето...Преди време и листото гледаше от пръстта.
...(.) |
]
Re: Руми Мевляна
от daro на 31.10.2012 @ 08:30:36
(Профил | Изпрати бележка) | Еее, Меги, то пък аз, колко да знам:)))
...ама, да си кажа де ;)
Материята ни учи на цикличност и ни дарява с възраждане,
Небето - на възкресение и непреходност...
от нас зависи, кой живот, с какво ще храним
само смирението, не е достатъчно да възпламени искрата
светъл ден:)
|
]
Re: Руми Мевляна
от secret_rose на 31.10.2012 @ 11:03:29
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Искрата...
Какво значение има Искрата, ако после я оставяме да загасне - правили сме го от началото на началото. Суфите казват, че трябва огънят да няма какво да запали от тебе... и чак после Си. |
]
Re: Руми Мевляна
от daro на 31.10.2012 @ 15:42:05
(Профил | Изпрати бележка) | За да нямаме основание за пасивност, исканията са отправени към Мъдростта -
за знание, не за доктринерство!
Възкресения ще има не едноактно, защото би трябвало да се извършват в Духа.
Когато си огънят, нямаш друг праг - той е част от Целостта.
...ми, това е...мислици;) |
]
]
Re: Руми Мевляна
от vilvar на 30.10.2012 @ 18:48:58
(Профил | Изпрати бележка) | | Моята майка беше съвсем обикновен човек, не познаваше Руми, но и тя така казваше: "Капят листата по всякое време, мама..." |
]
Re: Руми Мевляна
от Ray_Jay на 31.10.2012 @ 16:16:00
(Профил | Изпрати бележка) | Красиво, понякога и 1 дума казва повече, отколкото хиляди изречения! Май аз съм на етап "обезумял"... И понеже листото, гледаше пръстта отвисоко, ето нещо, което също харесах вчера: "Няма ръце Той, но е прегърнал всички светове." ;)
Пишеш красиво и нещата, които превеждаш са добри(ама нали знаеш кой може да бъде само добър, та носиш нещо от Него! ;))! ;))))))) |
]
Re: Руми Мевляна
от Ray_Jay на 31.10.2012 @ 20:30:25
(Профил | Изпрати бележка) | | Иронията е, розичке, че Той няма как да бъде ползван, защото би това означавало, че нещо Му липсва. Хем е нас, хем е нещо толкова различно и е странно! |
]
]
Re: Руми Мевляна
от Markoni55 на 31.10.2012 @ 16:35:35
(Профил | Изпрати бележка) | | Прекрасна, отново споделяш бисери. Няма да повярваш, но днес докато четях стиховете за есенния бал стигнах до извода, че има автори, които в една фраза са направили невероятен портрет на есента. И даже имам идея. Сега, като прочетох това реших и как да я формулирам. Благодаря! |
Re: Руми Мевляна
от secret_rose на 31.10.2012 @ 20:24:10
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | | Ваничка, есенния бал ми е любим, очаквам го с нетърпение, макар да присъствах само на един до сега. Очаквам и стиховете, щом са за есента, всички са красиви... А аз, понеже много харесвам суфите, понякога, така, просто така, споделям ако видя, че нещо бих могла да попреведа, не че из нета няма купища преводи... Радвам се, че те е докоснало това по-горе, особено е... |
]
Re: Руми Мевляна
от Ray_Jay на 31.10.2012 @ 20:31:39
(Профил | Изпрати бележка) | "Хората са като дъждовните капчици. Някои падат в калта, други - по розовите листица..."
"Ако искаш безсмъртна любов влюби се в безсмъртието..."
"Пътят за избавление от неволята е в самата неволя"
...
"Като свещичка ако не се топи човек, "горя" не бива да изрича. От изгаряне ако се плаши не бива да влиза през "Вратата на Любовта"... Или да бъде "Сърце от Жар", или да е готов Жаравата да приюти - с такова сърце трябва да е". Шемс-и Тебризи
- Ех, май се "влюбих"! Благодаря Ти!!! :))) |
]
Re: Руми Мевляна
от Ray_Jay на 31.10.2012 @ 22:09:59
(Профил | Изпрати бележка) | | Не знаех, че е било толкова просто-просто да се Влюбиш... |
]
]
Re: Руми Мевляна
от Kanegan на 13.11.2012 @ 13:12:50
(Профил | Изпрати бележка) | ...знанието на Светлината може да е в едно изречение, за да стигне до съзнанието на събудените души...
Бих интерпретирала тази Истина: Отроненото листо не е листо, то е разтворено в светлината на Бога!
Харесах превода!Руми е безкраен, неуловим в слово, той е Светлина! |
]
Re: Руми Мевляна
от Kanegan на 14.11.2012 @ 14:11:45
(Профил | Изпрати бележка) | Да, поставям едно от четиридесетте правила на суфите, харесах това:
Правило 3
Всички, които четат Свещения Коран, го разбират на различно равнище, в зависимост от задълбочеността на разума си. Има четири равнища на прозрение. Първото равнище – това е привидното значение и повечето хора се задоволяват с него. После идва батин – скритото, съкровено равнище. Трето е съкровеното на съкровеното равнище. А четвъртото е толкова дълбоко, че не може да се изрази с думи и затова е обречено да остане неописано. Книжниците, които са насочили вниманието си към шариата, познават привидното значение. Суфистите пък знаят съкровеното значение. Светците знаят съкровеното на съкровеното. Колкото до четвъртото равнище, то е разкрито само на пророците и на онези, които са най-близо до Бога.
Дерзай с преводите secret_rose !Светъл ден! |
]
Re: Руми Мевляна
от secret_rose на 14.11.2012 @ 14:57:49
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Понякога... просто няма правила. Нито едно. Има нежна, разсейваща се мрачина на зазоряване, чистота, белота и нежния графит на незнаен майстор, ваещ пред взора на влюбения чудатите графики на живота. С листенца, или без. Със знание или без... С нас, или без.
http://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/c0.45.403.403/p403x403/603919_492001564155393_1846594244_n.jpg |
]
]
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 798
ХуЛитери: 2
Всичко: 800
Онлайн сега:
