ХуЛите » произведение "Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)"

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: StudioSD

Днес: 1

Вчера: 0

Общо: 14144

Онлайн са:

Анонимни: 438

ХуЛитери: 4

Всичко: 442

Онлайн сега:
:: Georgina

:: Mitko19
:: rhymefan

:: LioCasablanca

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)

автор: stir

Първият цвят в природата е злато.
Най-трудно той остава, е признато.
Най-ранният й лист - едничко цвете.
Но само час и идват цветовете.
Листо отдава място на листата;
Едем така остъпи към тъгата.
Така зората пада под деня ни.
Златно ли е нещо, ще потъне.

оригинал: Nothing Gold Can Stay

Публикувано от Administrator на 25.08.2012 @ 23:16:34

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
stir

Средна оценка: 0
Оценки: 0
Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

23.04.2024 год. / 18:07:43 часа

добави твой текст

"Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)
от stir на 09.09.2012 @ 16:24:15
(Профил | Изпрати бележка)

А може би?

"Така зората под деня се скрива.
Всичко златно си отива"

Re: Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 27.08.2012 @ 21:04:47
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Не мисля, че ``but only so an hour`` означава това.
По-скоро ми се струва, че значи, че не се задържа много дълго - само час. Но може и да греша.

Re: Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)
от stir на 27.08.2012 @ 22:40:08
(Профил | Изпрати бележка)

"Най-ранният й лист - едничко цвете.
Но само час и идват цветовете."

не значи ли това?

Благодаря, че коментираш, аз тук чакам, чакам, ах, дано някой забележ` мен и мой превод :)

]

Re: Робърт Фрост - Златно ли е нещо (анг -> бг)
от oziris (rrrrrrr@abv.bg) на 28.08.2012 @ 19:39:32
(Профил | Изпрати бележка) http://kirilvlahov.blogspot.com/

Забелязах и ще коментирам (дори да не ти се иска :P), но само да се поосвободя.

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а