Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Lombardi
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13996

Онлайн са:
Анонимни: 398
ХуЛитери: 4
Всичко: 402

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pastirka
:: Albatros
:: rady

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2022 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаАой Тада- Песен за смелостта/Brave song
раздел: Преводи
автор: dred

Винаги вървях сама, когато се обърнех всички други бяха далеч назад
Въпреки това продължавах напред. Това беше и силата ми.

„Вече от нищо не се страхувам” шептях на себе си.
Някой ден всеки ще остане самотен, живеещ единствено със спомените си.
За това мога да обичам и да се смея дори в самотата. Ще продължа да се боря.
Няма да плача!

Винаги вървях сама. Чакаше ме стръмна скала по пътя ми.
Няма значение, продължавам напред, и ще докажа, че съм силна.
Силен вятър ме духа, дрехите ми лепнат от пот.
Ако някой ден успея да забравя всичко животът ми ще стане толкова лесен.
Ако пропадна в забвение това означава, че съм избягала, нали?
Дори смисълът от това, че съм живяла ще изчезне, нали?

Много преди вятърът да утихне и потта ми да изсъхне започнах да огладнявам.
Нима нещо се случи?
Заедно с най-различните гласове дойде и приятния аромат.

Винаги вървях сама. Всички останали чакаха далеч назад.

Някога всеки ще остане сам, живеещ единствено със спомените си.
Но всичко е наред.
Това топло чувство ще наричам свой другар.
Някой ден ще живея някъде със спомените за дните, които съм прекарала с онези, които оставих зад себе си.
Тогава няма да съм вече силна.
Ще плача като обикновено момиче


いつもひとりで歩いてた 振り返るとみんなは遠く
それでもあたしは歩いた それが強さだった
もう何も恐くない そう呟いてみせる
いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
孤独さえ愛し笑ってられるように あたしは戦うんだ
涙なんて見せないんだ

いつもひとりで歩いてた 行く先には崖が待ってた
それでもあたしは歩いた 強さの証明のため
吹きつける強い風 汗でシャツが張りつく
いつか忘れてしまえるなら 生きることそれはたやすいもの
忘却の彼方へと落ちていくなら それは逃げることだろう
生きた意味すら消えるだろう

風はやがて凪いでた 汗も乾いて
お腹が空いてきたな 何かあったっけ
賑やかな声と共にいい匂いがやってきた

いつもひとりで歩いてた みんなが待っていた

いつか人は一人になって 思い出の中に生きてくだけ
それでもいい 安らかなこの気持ちは それを仲間と呼ぶんだ
いつかみんなと過ごした日々も忘れてどこかで生きてるよ
その時はもう強くなんかないよ
普通の女の子の弱さで涙を零すよ

Изпълнител: Аой Тада
Текст и композиция: Юн Маеда


Публикувано от aurora на 11.06.2012 @ 13:05:12 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   dred

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

29.05.2022 год. / 12:08:50 часа

добави твой текст
"Аой Тада- Песен за смелостта/Brave song" | Вход | 2 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Аой Тада- Песен за смелостта/Brave song
от Dred на 11.06.2012 @ 14:24:55
(Профил | Изпрати бележка)
Признавам, че превода на тази песен беше труден и на български не звучи толкова хубаво колкото в оригинал, но понякога просто така се случва. И все пак трябва да поясня, че тази песен е една от най-прекрасните, които съм чувал през целия си живот. Тя е саундтрак към японския аниме-сериал "Angel beats". За онези, които не са го гледали това е едно от изумителните неща, които Бог е създал за хората- великолепна и безумно красива история, която мен лично докара до сълзи. Задължително трябва да се гледа, ще грабне не само сърцата, но и душите ви. За тези, които искат да чуят песента можете да я намерите ето тук:

http://www.youtube.com/watch?v=GdW7m22OMhk&feature=related


Re: Аой Тада- Песен за смелостта/Brave song
от joy_angels на 11.06.2012 @ 18:53:01
(Профил | Изпрати бележка)
Беше ми интересно да прочета... Вероятно наистина оригиналът е по-добър. Но има поезия, има.
Японски ли е това? И преводът от него ли е или от английски?
Благодаря ти, dred. :)))


Re: Аой Тада- Песен за смелостта/Brave song
от Dred на 11.06.2012 @ 19:14:28
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че ти харесва, Джой. Според мен най-добрите преводачи на текстове на песни са поетите, какъвто аз не съм, но все пак желанието е твърде силно, за да му устоя. Текстът съм го превеждал от английски. Учил съм японски и продължавам да уча, но а съжаление познанията ми са далеч от тези, които да ми позволят да превеждам стихове. Един ден обаче, знае ли човек... ;-). Ако си любопитна чуй песента, но преди това ти препоръчвам да изгледаш анимето. Тогава песента ще има съвършено различен и в пъти по-силен емоционален заряд. Това е една от онези песни,които те карат не само да слушаш, но и да чувстваш. Мен лично всеки епизод на анимето ме докарваше до сълзи. Самата песен ми носи същото чувство за това колкото и странно да звучи няма сили да я чуя. Става ми твърде мъчно за Юрипе, Канаде и останалите.

]