Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: mari4elimi
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14153

Онлайн са:
Анонимни: 649
ХуЛитери: 6
Всичко: 655

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: poetry_as_song
:: LeoBedrosian
:: pastirka
:: Elling
:: malovo3

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2024 »»

П В С Ч П С Н
    12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЕдна вечер при Господ
раздел: Преводи
автор: LeoBedrosian

Стивън Кинг

Едноминутна пиеса, 1990

ТЪМНА СЦЕНА. Прожектор осветява хартиен глобус, въртящ се около оста си по средата на тъмнината. Малко по малко светлините се ЗАПАЛВАТ, и виждаме бедно обзаведен хол:
люлеещ се стол със масичка за сервиране до него (на масата има отворена бутилка бира), и широкоекранен телевизионен монитор напреко на стаята. Под масата има хладилна чанта пълна с бира. Също и много празни бутилки. БОГ се чувства отлично. От ляво на сцената има врата.

БОГ – едър човек с бяла брада – седи на стола, чете от време на време книга (Когато лоши неща се случват на добри хора) и гледа екрана. Ако иска да погледне монитора, трябва да се понадигне, защото плаващия глобус (в действителност закачен по дължината на канап, си представям) е на линията на погледа му. По телевизията има комедия на ситуацийте. От време на време БОГ се кикоти със гръмогласен смях.

Чува се почукване на вратата.

БОГ (дълбок мощен глас)

Влез! Воистина, отворено е пред теб!

Вратата се отваря . Влиза Св.ПЕТЪР, облечен в шикозна бяла роба. Носи дипломатическо куфарче.

БОГ

Петър! Мислех, че си във ваканция!

Св.ПЕТЪР

Заминавам след час и половина, но помислих ,че мога да донеса документи за подпис.

Как сте, ГОСПОДИ?

БОГ

По-добре. Трябваше да помисля повече преди да ям от онези люти чушки. Изгориха ме и от двата края. Това ли са документите за трансмисията от ада?

Св.ПЕТЪР

Да, най-накрая. Благодаря БОЖЕ. Извини ме за каламбура.

Изважда някакви документи от куфарчето си. БОГ ги преглежда и протяга нетърпеливо ръката си. Св.ПЕТЪР гледаше въртящия се глобус. Извръша погледа си, вижда , че БОГ чака и слага писалка в протегнатата му ръка. Бог полага подписа си. После Св.ПЕТЪР продължава да се вторачва върху глобуса.


Св.ПЕТЪР

Е, Земята е все още тук, хъм? След всичките тези години.

БОГ подава документите обратно и го поглежда . Погледът му е по-скоро раздразнен.

БОГ

Да, домакините са най-неблагодарните копелета във Вселената.

ЕКСПЛОЗИЯ ОТ СМЯХ от телевизора. БОГ се надига да види. Твърде късно.

БОГ

Дяволите го взели, това Алан Алда ли беше?

Св.ПЕТЪР

Сигурно беше той, сър – наистина не можах да видя.

БОГ

Аз, също.

Той се накланя напред и разбива плаващия глобус на прах.

БОГ ( удовлетворен)

Това е то. Трябваше да го направя преди много време. Сега мога да гледам телевизия.

Св.ПЕТЪР гледа тъжно върху разбитите остатъци от Земята.

Св.ПЕТЪР

Хъмм… струва ми се, че това беше светът на Алан Алда, БОЖЕ.

БОГ

И? (кикоти се на телевизията) Робин Уйлямс! АЗ ОБИЧАМ Робин Уйлямс!

Св.ПЕТЪР

Мисля, че двамата , Алда и Уйлямс бяха на Земята когато Вие..хмм.. проведохте Страшния съд, сър.


БОГ

О, Аз имам всичките видео ленти. Няма проблем. Искаш ли бира?

Когато Св.ПЕТЪР взима една, светлините на сцената започват да помръкват. Прожектор осветява остатъците от глобуса.

Св.ПЕТЪР

В действителност я харесвах някак си, БОЖЕ – Земята, имам предвид.

БОГ

Не беше лоша, но има много там от където идва. Сега – нека да пием за твоята ваканция!

Те се скриват в тъмнината, въпреки, че е малко по-лесно да се види БОГ , заради слабия ореол около главата му. Те чукват бутилки. Тътен от смях от телевизора.

БОГ

Виж! Това е Ричард Прайър! Това момче ме убива! Предполагам, че беше…

Св.ПЕТЪР

Хъммм… да сър.

БОГ

Лайна (Пауза) Може би трябва да откажа пиенето. (Пауза) И все пак… Беше на път.

Св.ПЕТЪР

Да сър.

БОГ (мърморейки)

Моят син се завърна, нали?

Св.ПЕТЪР

Да сър. Преди известно време.

БОГ

Добре. Всичко е екстра, тогава.

ПРОЖЕКТОРЪТ УГАСВА.

(Авторска бележка: ГЛАСЪТ НА БОГ трябва да бъде силен, колкото е възможно.)


Публикувано от mmm на 20.10.2004 @ 10:56:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LeoBedrosian

Рейтинг за текст

Средна оценка: 4.83
Оценки: 6


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.05.2024 год. / 00:18:12 часа

добави твой текст
"Една вечер при Господ" | Вход | 11 коментара (15 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Една вечер при Господ
от Vamp (zuzunka@hotmail.com) на 20.10.2004 @ 12:32:53
(Профил | Изпрати бележка)
Чичко Стивън е голям !!!
Не бях попадал на това, благодаря ти !


Re: Една вечер при Господ
от Bathory на 20.10.2004 @ 13:16:06
(Профил | Изпрати бележка)
Благодарности и от мен за превода на Кинг :)


Re: Една вечер при Господ
от Marta (marta@all.bg) на 20.10.2004 @ 22:33:25
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Лошото е, че освен Робин Уилямс никой от споменатите актьори не ми е известен, защото са американски, а американците не правят кой- знае какви комедии и много лоши войни, сякаш може да има добри войни, но техните са особено недобри...това е американският Господ, а Стивън Кинг така или иначе е много добър писател, обичам си го, при все че е американец...
Поздрави, Лео, благодаря за превода :).


Re: Една вечер при Господ
от LeoBedrosian на 22.10.2004 @ 11:31:45
(Профил | Изпрати бележка)
Смятам, че в случаят идеята на великана Кинг е била по-скоро общочовешка, не смятате ли?

КОй какви войни прави, това е една друга и много по-дълбока тема, но всичко идва от суетата човешка и идеята, че сме най-печените копелета в Универса, ХА ХА ХААААаааа! И, че едва ли не ние го създаваме и моделираме, както на нас ни е удобно...???

Както казва БОГ от пиесата:
Shit! Май трябва да откажем пиенето! И да се молим, да не дават Калоянчев скоро на телевизора МУ, че току виж.... сме станали на прах.

Аре, че се улях!


Re: Една вечер при Господ
от morients на 22.10.2004 @ 16:45:46
(Профил | Изпрати бележка)
Жестоко е!Чичко Стиви винаги има свежи идейки.


Re: Една вечер при Господ
от glishev (glishev@abv.bg) на 26.10.2004 @ 10:51:20
(Профил | Изпрати бележка) http://mglishev.blog.bg/
Това е то, цар Стефан. Голяма работа е той и аз си го обичам. Много гот, че си го пуснал!


Re: Една вечер при Господ
от LeoBedrosian на 26.10.2004 @ 16:35:17
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря на всички, отделили време за моят превод!
И все пак заслугата си остава на Стивън Кинг. Да му благодарим всички, че вижда толко ясно нещата и има смелостта да ги изрече на глас, малко хора го правят.

Поздрави,
Лео


Re: Една вечер при Господ
от Stanislav на 03.01.2008 @ 19:55:00
(Профил | Изпрати бележка) http://insinuaciia.hit.bg
Ха, как не съм го видял това. Публикувал си го малко, след като съм пуснал и аз моята Божествена пародийка. При всичките ми уважения към Стивън Кинг, но това тук е малко дългичко (не знам изобщо как го казах това). Истината е, че той е царят (буквално и преносно) на дългите неща, които никога не ти доскучават, но в случая се е поолял. Сигурно е от бирата.

Поздрав на преводача


Re: Една вечер при Господ
от LeoBedrosian на 22.01.2008 @ 10:00:26
(Профил | Изпрати бележка)
Случайно попаднах на това в нета и също доста се позачудих, брилянтно и необичайно кратко за Стефан. Причината да не го чета е твърде обширното и понякога скучно повествование, но тук е кристално чист, нали...

Поздрав и на теб!

]


Re: Една вечер при Господ
от yd (whereareyouhiding@iaminmyself.org) на 15.05.2023 @ 19:51:23
(Профил | Изпрати бележка) http://www.iaminmyself
Красив спектакъл!

Нищо че се обърках, а трябваше да кажа сценарий:)

Хайде да намерим кой може да продуцира този вид "стенд-ап" шоута като се извинявам за въвлечените чуждици!



Re: Една вечер при Господ
от LeoBedrosian (lewdmil@gmail.com) на 16.05.2023 @ 15:56:49
(Профил | Изпрати бележка)
Кинг е велик и бог е неговият пророк. Впървом не приех, че тоя словоохотливец може да синтезира реч до ясен телегравски стил. Но си го можел, човека.

Инак съм писал и драми, но до сега никой не се е заел да ги постави. Един Хулител се позаинтересува на любителски начала, но нищичко не излезе.

https://otkrovenia.com/bg/proza/chistachyt-2

ето една драмка по-горе

]


Re: Една вечер при Господ
от k2 на 22.02.2013 @ 11:22:54
(Профил | Изпрати бележка)
Стивън Кинг или е бил пиян, или това не е от него:)
Доста е слабичко, няма нито една свежа идея, прилича на резултат от смесването на твърде подлютено чили, топла бира и гаден ситком по телевизията. И аз благодаря за превода, защото нямаше да знам, че съществува подобна кингщина!
:)))))


Re: Една вечер при Господ
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 22.02.2013 @ 13:59:00
(Профил | Изпрати бележка)
А може просто превода да е доста слаб, не твърдя, че съм отличен преводач. Потърси оригинала на английски, Петре. Има го в нета и тогава ще видим какво ще кажеш.

Междуврочем, ще идваш ли довечера във Враца, да си побъбрим за религия и нейните производни?

Поздраив от един почитател.

]


Re: Една вечер при Господ
от doktora на 20.05.2015 @ 11:36:46
(Профил | Изпрати бележка)
Тази пародия не ме изненадва, и аз опитвам така, понякога, и мисля, че съм добър, американските истории нямат край хах, но аз съм си Док, ти Лео!
Сега сериозно, братче, ако не беше ти да ме запратиш тук, в недалечната 2004-та,тогава още нероден въ Сайта любим...щях да ти направя евалла за стила, който ти е много присъщ, впрочем...:)


Re: Една вечер при Господ
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 20.05.2015 @ 12:31:08
(Профил | Изпрати бележка)
Да, това беше един от първите ми опити за художествен превод с твърде лош стил, разбира се. Тогава си представях, че за да ти се получи стила и настроението трябва да се придържаш максимално до оригинала... ШИТ, както би казал пияния Господ. Няма нищо по живо и добре звучащо от автентичния роден език, подлютен със диалект и дори жаргон. Но човек узрява, и след най-сладкия си период, когато всеки иска да го вкуси - презрява.

Това е то, диалектиката, Док. Panta rei, приятелю. Радвам се, че се отби :)

]