 |  Един човек си купил магаре с пари, изкарани по нечестен път.
Скоро обаче си рекъл: "Пишман съм, пишман, да взема едно добро дело да сторя, ще закарам магарето на Хаджи Барям за подарък, курбан да му е." Отишъл при хаджията и му разказал що е сторил, покаял се. Хаджи Байрям обаче го върнал с думите: "Не ми е халал, не го искам." и го проводил да си върви.
Натъжил се човекът, зачудил се, пък току при Мевляна отишъл. Разказал и на него, покаял се. Мевляна приел подаръка. Казал му:
"Ние ако сме като гарваните, Хаджи Бекташ е сокол - всяка леш не яде. Затова те е върнал, но аз приемам."
Зачудил се човекът, пък при Хаджи Бекташ се върнал и думите на Мевляна му донесъл.
Хаджи Бекташ му рекъл:
"Ако нашето сърце е като капка роса, на Мевляна океан е. Нас една капка може да ни замърси, но него - никога. Затова ти е приел магарето. И покаянието."
___________________
Из книжката Ruha Şifa - Sufi Hikayeleri
(Мехлем за душата - Суфи истории)
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 9
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "Суфи приказка" | Вход | 10 коментара (28 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Суфи приказка
от pc_indi (pc_indi@abv.bg) на 13.10.2011 @ 22:59:55
(Профил | Изпрати бележка) http://indi.blog.bg/ | :))То и аз видях, че първо е Байрям, после Бекташ, ама...нали хал хабер си нямам, доверявам се на автора и мислех, че и инак също му викат на този хаджия..:))) Не се коси! Благодаря и аз за превода!Добра е приказката!Има и съвременна такава подобна май,с герои на новото време.Като легенда е,в една жълта книжка голям формат съм чела преди ..:))
Поздрав,Тайна роза! |
]
]
Re: Суфи приказка
от anonimapokrifoff на 13.10.2011 @ 23:14:53
(Профил | Изпрати бележка) | | Какво е Мевлян - име или длъжност? |
Re: Суфи приказка
от secret_rose на 13.10.2011 @ 23:20:08
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Джелялеттин Руми е тук, наричат го още Мевляна. Има още трима които са Мевлян.
Мевлян=Унван, означава Ефенди, Шах, Шейх, Крал, Водач, Учител, от персийски и се ползва само в духовен смисъл... |
]
Re: Суфи приказка
от anonimapokrifoff на 13.10.2011 @ 23:21:20
(Профил | Изпрати бележка) | | Добре че си ти, та да науча нещо. |
]
Re: Суфи приказка
от secret_rose на 13.10.2011 @ 23:25:03
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Еее, не :)))
Има и още един Пакистански хаджия, суфи, за който твърдят, че е бил Мевлян, и сега се разтърсих да видя, но нищо не намерих за него, а съм слушала интересни истории... някои го почитат като Мевлян, други - не, затова ми е много интересен. Ако намеря нещо ще преведа.. |
]
Re: Суфи приказка
от arkoudaki на 14.10.2011 @ 07:57:18
(Профил | Изпрати бележка) | | Поздрави и от мен! Харесах! |
]
Re: Суфи приказка
от azzurro на 14.10.2011 @ 12:00:26
(Профил | Изпрати бележка) | | Поздравления secret_rose, за мъдроста на изтока,която ни предоставяш! |
Re: Суфи приказка
от secret_rose на 14.10.2011 @ 12:05:45
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Мъдростта е универсална и е приемала много форми във времето, за да достигне до хората... а те са писали свещени книги и приказки :) кога разбрали, кога не...
Благодаря |
]
Re: Суфи приказка
от mariq-desislava на 14.10.2011 @ 18:04:13
(Профил | Изпрати бележка) | | Ехей, ще взема да повярвам, че духовното съвършенство е постижимо.:) |
]
Re: Суфи приказка
от angar на 15.10.2011 @ 11:29:40
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | Ой, че е хубаво, великолепно е! Много обичам такива притчи! И много други съм чел, но това сякаш е най-хубавото! Страшно ти благодаря, и чакам още!
А че "мъдростта е универсална и е приемала много форми", също е вярно. Например преди време, когато един опонент се силеше да ме уязви, че стихотворението ми е много слабо, за да вляза в неговия тон му отговорих: "Аз имам толкова хубави стихове, че спокойно мога да си позволя и някое слабо." |
]
Re: Суфи приказка
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 17.10.2011 @ 23:12:33
(Профил | Изпрати бележка) | Язък за горкото магаренце...по-добре щеше да е разкаялият се да го подари на някой бедняк, дръвца да му носи през зимата, наместо курбан да сторва невинното хайванче..
Иначе - поздрав за майсторката на превода:) |
Re: Суфи приказка
от secret_rose на 17.10.2011 @ 23:25:55
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Не, нееее :) не са ги убивали, придвижвали са се с тях :)
Курбан означава Дар, не зная защо на български се превежда и приема като "жертва"...
Християните в Източна турция наричат Курбан и свешичките, запалени в църквите...
Магаренцето е особено важен персонаж в суфи митологията (и мъдростта) и обозначава егото. |
]
Re: Суфи приказка
от secret_rose на 17.10.2011 @ 23:34:07
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi | Ти сигурно се подведе по "всяка леш не яде", но в случая е друго, във суфи притчите всяка дума има дълбок смисъл и затова не са лесни за превеждане...
"Леш" в случая е... покаянието. За да приеме подобен "дар" от обикновен човек, приемащия трябва да е самото Слънце, за да може да го откупи от... земното, от робството, от игото. Разкаялият се пренася в Дар себе си - его, личност, наличност, придобити с нечестни средства, с измама. Хаджи Байрям не е могъл, но Мевляна...
Не си позволявам да тълкувам суфи притчите, защото е необходима истинска мъдрост за това, но за тези две подробно се "изучих" :))) |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 400
ХуЛитери: 2
Всичко: 402
Онлайн сега:
