автор: LeeAnn

- За нощта цяла
или само за миг? -
пита хазяйката,
докато подава ключа.
- Завинаги! – отговаря жената,
а мъжът плаща цената
и взима ключа за вратата.
Двамата се качват
един етаж по-горе засмени.
- Бедните нещастници,
може би тук ще сложат края си -
промълвява хазяйката с очи насълзени -
а моите чаршафи ще свършат и те,
целите окървавени.

~ ~ ~

La clef
Jacques Prévert

C`est pour une nuit
ou c`est pour un moment
demande la patronne
en décrochant la clef.
C`est pour toujours
dit la femme qui attend
Et l`homme prend la clef
tout en payant la chambre
avec le dix pour cent.
Et il montent tous les deux
un étage en souriant.
Les pauvres malheureux
ils vont se tuer peut-être
dit la patronne en larmes.
Et mes pauvres vieux draps
finirons tout sanglants.