 |    Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка превод от испански на български език
Песничка за първото желание В зеленото разсъмване
пожелах да съм сърце.
Сърце.
И в узряващия залез
пожелах да съм славей.
Славей.
Душа,
сияеща с цвят на портокал.
Душа,
сияеща с цвят на любов.
В живително разсъмване
пожелах си да съм аз.
Сърце.
И в потъващия залез
пожелах да съм моя глас.
Славей.
Душа,
сияеща с цвят на портокал!
Душа,
засияй с блясък на любов!
* * *
превод от испански на руски език
Песенка первого желания
На рассвете зеленом
захотел я быть сердцем.
Сердцем.
И на закате спелом
захотел быть соловьем.
Соловьем.
Душа
сияюща, цвета апельсина.
Душа
сияюща, цвета любви.
На рассвете живительном
захотел быть самим собой.
Сердцем.
И на закате позднем
захотел быть моим голосом.
Соловьем.
Душа
сияющая, цвета апельсина!
Душа,
засияй, ты светом любви!
* * *
Cancioncilla del Deseo Primera
Federiko Garcia Lorka
En la mañana verde,
quería ser corazón.
Corazón.
Y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.
Alma,
ponte color de naranja.
Alma,
ponte color de amor.
En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón.
Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.
¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma,
ponte color de amor!
* * *
МУЗИКА> Juan Carlos Irizar - Nere Herriko Neskatxa Maite
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
| "Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка" | Вход | 20 коментара (47 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от fortemotore на 11.02.2011 @ 12:22:06
(Профил | Изпрати бележка) | благодаря за превода
:)
успешен ден Мариники |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 11.02.2011 @ 12:20:10
(Профил | Изпрати бележка) | Даже не знаех, че се казва Cancioncilla del Deseo Primera...
(незнам защо си го бях *прекръстил* Corazón?...
Очарован съм и от двата ти превода!
Макар да си си позволила *поетични волности...* - е красиво и много приятно за четене! :) , :) , :)
(...което е най-същественото в случая!) :) , :) , :)
Поздравявам, за което!!! :) , :) , :)
;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
|
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mamasha на 11.02.2011 @ 18:08:15
(Профил | Изпрати бележка) | Според познавачи и критици поезията на Лорка се характеризира с особена музикалност на стиха. Ти си успяла да постигнеш тази музикалност и в двата превода! А това е нещо, което не на всеки се удава !
Поздравления, Маги!!! |
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 24.02.2011 @ 19:02:43
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | благодаря ти, мила Юлиана...
твоите думи ме радват и дават надежда,
че се е получило...сърдечно... |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 11.02.2011 @ 14:16:23
(Профил | Изпрати бележка) | | Това е сериозно литературно постижение, Маги - имаш аплодисментите ми за превода и сърдечен поздрав за прекрасното стихотворение, което си избрала да ни представиш!:) |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от S_ime_na_cvete на 11.02.2011 @ 13:16:11
(Профил | Изпрати бележка) | | красиво е..., много е красиво...поздрав! |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от S_ime_na_cvete на 11.02.2011 @ 13:15:22
(Профил | Изпрати бележка) | | красиво е... много красово...поздрав! |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от joy_angels на 11.02.2011 @ 10:28:31
(Профил | Изпрати бележка) | Едно от любимите ми стихотворения на Лорка!
При това - със собствена мелодия по нея. Мелодията не я помня вече, но думите - да.
Беше ми интересно да прочета, Мариники! Поздрави :)))
|
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от kalin8 (b.kalinov578@abv.bg) на 24.02.2011 @ 20:03:18
(Профил | Изпрати бележка) http://kalin8.blog.bg/ | Поздравления, Маги!
Когато ми каза, че смяташ да започнеш превода на стиховете на Лорка, честно казано, се усъмних...Е, не напълно, но някъде дълбоко в себе си...
Но сега виждам, че се справяш чудесно!
От сърце се радвам!
Б.
|
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 24.02.2011 @ 22:10:11
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | благодаря, Боре...за подкрепата
и за добрите думи...невероятно страшно
и привлекателно предизвикателство е...поне опитах. |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mig на 24.02.2011 @ 19:26:49
(Профил | Изпрати бележка) | | Красиво звучи и на трите езика!И ти отива!!!Ти си душата която свети (блести) от любов!Прегръдка! |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от doktora на 10.02.2011 @ 21:47:37
(Профил | Изпрати бележка) | !!!Лорка
"...конският скок на въображението..."
мариники-му!
() |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 10.02.2011 @ 21:57:51
(Профил | Изпрати бележка) | | Не мога да преценя качествата на превода сравнен с оригинала, но крайният резултат е красив! |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от haboob на 10.02.2011 @ 22:00:53
(Профил | Изпрати бележка) | | Не е неговата песничка |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от haboob на 10.02.2011 @ 22:17:00
(Профил | Изпрати бележка) | | От испански ли я преведе или от руски |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от haboob на 18.02.2011 @ 16:43:18
(Профил | Изпрати бележка) | След като пуснах негативен коментар, единственото което направи е да съжаляваш, че не ми е харесало.. Това е масов навик тук да кажеш, "щом не харесваш, ... не ме занимавай". Но това е превод на Лорка! Ти въобще не искаш да знаеш защо реагирам така, както и никой не се сети да погледне, че "Deseo" е в мъжки род и такова заглавие наистина няма. Имам съмнения и за употебата на "poner" в рефрена, както и в степенуването на "querer" и "desear" но да речем, че са в границите на художествения превод.
Това, което си написала звучи приятно, но съжалявам че не мога да остана равнодушен когато става въпрос за Лорка! |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 24.02.2011 @ 20:57:13
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | радвам се, че изказваш мислите си аргументирано
и без зла умисъл...прочетох внимателно, аз самата
искам дума или две две да променя, но в общи линии
така ми прозвуча този прекрасен стих на Лорка...
няма спор, а ако има то е спор между съмишленици,
благодаря, че прие присърце моя превод, хубаво е,
че ти е прозвучало приятно...боях се, разбира се,
да превеждам, но съм доволна, че поне опитах..
благодаря ти, сърдечно...за неравнодушието... |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от Liulina на 10.02.2011 @ 22:33:51
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | Благодаря ти за превода!
Спасибо за перевод!
http://www.youtube.com/watch?v=YP_WdcN3ctk&feature=related
Поздрав Маги! |
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 24.02.2011 @ 22:12:36
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | благодаря ти, мила Деси...за добрите думи.
много ми хареса и видеоклипа...
сърдечно те, прегръщам.. |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от kasiana на 11.02.2011 @ 00:16:13
(Профил | Изпрати бележка) | Харесах!!!
Поздрави, Мариники:))) |
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 24.02.2011 @ 23:39:28
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | благодаря ти, мила Касиана...
много ме зарадва подкрепата ти
за това трудно дело...сърдечно.. |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от florans (florans_x@mail.bg) на 11.02.2011 @ 06:08:39
(Профил | Изпрати бележка) | Маги, благодарим ти!
Прочетох с удоволствие и с благослов за теб!
Флоранс |
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 24.02.2011 @ 23:50:33
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | не зная как да ти благодаря за добрите думи...
просто сърдечно те, прегръщам..
с обич, мила Флоранс.. |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от stefka_galeva на 11.02.2011 @ 07:06:00
(Профил | Изпрати бележка) | | Поздрави... пожелах си да съм аз.:):) |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от solar на 12.02.2011 @ 17:43:01
(Профил | Изпрати бележка) | Мариники!
Моите аплодисменти! |
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariniki на 25.02.2011 @ 00:00:53
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/ | благодаря ти, за подкрепата
в това трудно начинание, зарадва ме
мила Дима...сърдечно.. |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от rajsun на 12.02.2011 @ 18:06:32
(Профил | Изпрати бележка) | | !:))) |
]
Re: Песничка за първото желание - Федерико Гарсия Лорка
от mariq-desislava на 12.02.2011 @ 18:11:45
(Профил | Изпрати бележка) | | Такива са текстовете му - приличат на игра на думи. |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 737
ХуЛитери: 3
Всичко: 740
Онлайн сега:
