Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: KriMiTo
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14126

Онлайн са:
Анонимни: 410
ХуЛитери: 1
Всичко: 411

Онлайн сега:
:: durak

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаДиалог пред телевизора-Владимир Висоцки
раздел: Преводи
автор: zebaitel

-Ох, Ваня, виж ги тия клоуни,
с уста-кат порта без резе...
И как са само изрисувани,
пък вадят глас на пиянде!

А оня е досущ кат шурея-
ти само гледай , без майтап,
каква пиянка е ошмулена!
Не, виж го пак!...

-Ти, Зина, не закачай шурея;
рода сме, просиш си ритник!
Виж ти каква си се напудрила,
а как вониш на пепелник!
Я отскочи до магазина,
наместо да дърдориш, Зина!
Не щеш? Мръдни тогаз да мина!
Мръдни де, Зина!

-Ох, Ваня, гледай ги джуджетата-
със дрешки като от журнал-
а в нашта трикотажна фабрика,
кроят парцал подир парцал.
Ти, Ваня, сдушил си се с куцо
и със сакато- все боклуци-
в зори търчат да се нацуцат
и то с пърцуца!...

-Аверите не са във фракове,
пестят семейните пари.
Пърцуца пият за по-евтино,
в зори, ма плащат си сами!
Пък ти недей забравя, Зина,
от твойте бившите, единият,
ей, оня, от автомобилния-
той къркаше и от бензина!

-Ох, Ваня, гледай папагалчета!
Ей богу, ще се разпищя!
Виж таз каква е, с късо потниче,
чак и на мен ми се дощя!
Ох, на заплата, мили Ваня,
купи ми, нямаш оправдание...
Да се разкарам ли, Иване?!
Не те е срам!

-Не стига, Зинка, че виновна си,
не млъкваш! Няма да платят!
Кой в службата ми писа доноси
и плю под път, че и над път!?
В туй потниче, ти, скъпа Зина,
не мож се пъхна сто години-
на теб ти трябва плат с аршини-
отде пари, а?

-Ох, виж, трепач са акробатите!
Ти само гледай номера!
Началникът, другарят Сатиков,
наскоро в клуба тъй игра.
А ти се прибереш, Иване,
ядеш-и хайде на дивана,
крещиш, кога не си пиян...
Нали, Иван?

-Ти, Зинка, май си търсиш боя,
ще го намериш някой път!
Цял ден се драча с тоя, с оня,
а вкъщи-ти. Вместо десерт!...
Е, как тогаз, кажи ми Зина,
да не ме тегли в магазина!
Не пия сам. Ти знаеш, Зина,
а във комбина...

Обаче, гледай гимнастичката!
Кат на пружини се люлей!
В кафето келнерката всичките
тез пируети ги умей.
А твойте дружки, драга Зина,
седят,плетат си шапки зимни,
пък скучни, колкото за трима!
И тъпи, Зина!

-А тази, Лилка Федосеева,
на касата в ЦъПъКъО-
та кой, когато се пресели
я зяпаше като блеок?!
Я, дай да не се дърлим, Ваня,
да идем в отпуск в Ереван!
Да се разкарам ли, Иване?!
Не те е срам!

Диалог у телевизора
Владимир Высоцкий – „НЕРВ”/Современник-1989/

-Ой, Вань,смотри, какие клоуны,
рот - хоть завязочки пришей...
Ой, до чего, Вань, размалеваны,
и голос, как у алкашей!
А тот похож - нет, правда, Вань-
на шурина - такая ж пьянь.
Ну, нет, ты глянь, нет, нет,ты глянь,-
я правда, Вань!..

- Послушай, Зин, не трогай шурина:
какой ни есть, а он – родня.
Сама намазана, прокурена -
гляди, дождешься у меня!
А чем болтать- взяла бы, Зин,
в антракт сгоняла в магазин.
Что? Не пойдешь? Ну, я один-
подвинься, Зин...

-Ой, Вань, гляди какие карлики,-
в джерси одеты, не в шевьот,-
на нашей пятой швейной фабрике
такое вряд ли кто пошьет.
А у тебя, ей-богу, Вань,
ну все друзья - такая рвань
И пьют всегда в такую рань
такую дрянь!..

- Мои друзья хоть не в болонии,
зато не тащат из семьи.
А гадость пьют - из экономии,
хоть поутру - да на свои!
А у тебя самой-то, Зин,
приятель был с завода шин,
так тот - вообще хлебал бензин,
ты вспомни,Зин!..

- Ой, Вань, гляди-кось, попугайчики!
Нет,я,ей-богу закричу!..
А это кто в короткой маечке?
Я, Вань, такую же хочу.
В конце квартала - правда, Вань,-
ты мне такую же сваргань...
Ну, что "отстань", опять "отстань",-
обидно, Вань!

- Ты, Зина, лучше помолчала бы-
накрылась премия в квартал!
Кто мне писал на службу жалобы?
Не ты? Да я же их читал!
К тому же эту майку, Зин,
тебе напяль - позор один.
Тебе ж шитья пойдет аршин-
где деньги, Зин?..

- Ой, Вань, умру от акробатиков!
Смотри, как вертится, нахал!
Завцеха наш, товарищ Сатиков,
недавно в клубе так скакал.
А ты придешь домой, Иван,
поешь - и сразу на диван,
иль вон кричишь, когда не пьян...
Ты что, Иван?

- Ты, Зин, на грубость нарываешься,
все, Зин, обидеть норовишь.
Тут за день так накувыркаешься...
Придешь домой - там ты сидишь!..
Ну, и меня, конечно, Зин,
все время тянет в магазин,
а там друзья... Ведь я же, Зин,
не пью один.

Ого, однако же – гимнасточка!
Гляди-кось, ноги на винтах.
У нас в кафе молочном "Ласточка"
официантка может так.
А у тебя подруги, Зин,
все вяжут шапочки для зим,
от ихних скучных образин
дуреешь, Зин!..

-Как, Вань,- а Лилька Федосеева,
кассирша из ЦПКО?
Ты к ней все лез на новоселье,
Она - так очень ничего!..
А чем ругаться, лучше, Вань,
поедем в отпуск в Еревань,
ну, что "отстань" - всегда "отстань"!
Обидно, Вань...


Публикувано от alfa_c на 19.01.2011 @ 21:58:52 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   zebaitel

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 16


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Ел тореадоро
автор: karabalak
460 четения | оценка няма

показвания 40619
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки" | Вход | 30 коментара (52 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от sradev (sradev за пощите go2.pl wp.pl) на 29.01.2014 @ 12:54:01
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
троен поздрав:
за текста
за превода
за това, че е на многократно:
вече десети път го отварям


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 29.01.2014 @ 14:02:54
(Профил | Изпрати бележка)
Е, в такъв случай тройно благодаря за вниманието!

А го отваряш за десети път сигурно, защото съм го пуснала в рекламите и ти се появява постоянно...

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от sradev (sradev за пощите go2.pl wp.pl) на 29.01.2014 @ 14:04:48
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
именно за това е третата благодарност - сетила си се, че това и сто пъти да се чете - все е хубаво

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 29.01.2014 @ 14:14:49
(Профил | Изпрати бележка)
Ха-ха, то аз мога да си се сещам колкото си искам, ама е важно какво ще кажат прочелите!

Хубав ден, СРадев! Запази си веселото настроение, ако съм помогнала да го имаш!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Boryana на 09.02.2014 @ 10:04:49
(Профил | Изпрати бележка)
Изключително добър превод, Зеб! Благодаря за удоволствието!:)))


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 21.02.2014 @ 10:56:02
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че прочете, Бо!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от mariniki на 19.01.2011 @ 22:02:49
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
очарована съм и впечатлена...
любима тема - Висоцки... и руски език..
превод великолепен, zebaitel..
нямам думи, как ме зарадва..
сърдечно..


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от mamasha на 19.01.2011 @ 22:44:11
(Профил | Изпрати бележка)
А чтож, получилось! И даже "очень ничего", както казва Владимир Семьонович :))))))))

Чудесно си се справила, Живе! Благодаря ти, че с този стих ни напомняш за един прекрасен и талантлив поет, актьор, бард. Само след няколко дни щеше да стане на 73.

Моят поздрав за теб:

О Володе Высоцком [www.youtube.com]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от ulianka на 19.01.2011 @ 23:06:42
(Профил | Изпрати бележка)
Mnogo, ama mnogo ti blagodarq za tozi prewod!!! Kogato bqh na 18, imah Wisocki na kaseta. Boge, na lentata sigur akula i wzimah ot wurtene:))))))
Znaeh gi naizust na ruski... Nqma6 si na predstawa kakwo udowolstwie mi dostawi - dave qsno si predstawqm /naprawo go 4uwam/ glasa na Wisocki kak pee tu mugkata, tu genskata rolq:)))) Pozdrawi!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 19.01.2011 @ 23:08:09
(Профил | Изпрати бележка)
Живе, огромно задоволство от работата ти изпитах, съхранила си в превода си духа на оригинала, а това е най-важно...А и всяка среща с творчеството на Висоцки за мен е...Ако някога се видим и наблизо има китара ще разбереш...:)
Поздрави!!!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от mamasha на 19.01.2011 @ 23:30:45
(Профил | Изпрати бележка)
Влади, това и аз ще го запомня. И даже Живето да го забрави, аз ще ти го напомня! Няма да пропусна! :))))))))) И без оправдания, че нямало китара!!!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Donsky на 19.01.2011 @ 23:52:11
(Профил | Изпрати бележка) http://donsky.eu
Ха! Разкошен превод!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Danielita на 20.01.2011 @ 06:01:27
(Профил | Изпрати бележка)
Вярно с оригинала, браво! Отдавна търсех пълния текст на тази песен. Сега го имам на два езика. Благодаря ти Зеб! Благодаря ти още, че ми припомни прекрасните години, прекарани в Москва!
Дани


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Ufff на 20.01.2011 @ 07:22:21
(Профил | Изпрати бележка)
Спецпоздрав за превода!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от doktora на 20.01.2011 @ 09:43:38
(Профил | Изпрати бележка)
))))))) великият бард;(

Зиб, прочетох го два три пъти.:)

Наистина много сполучлив превод...друго си е, когато го прави поет, мдаа!:))

Нашият Владо Стонов, също бард, превежда перфектно.

Хайде, до бала на Бала хе хе


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Hulia на 20.01.2011 @ 10:27:40
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Поздрави за превода, Зеб!:)))


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 20.01.2011 @ 10:49:42
(Профил | Изпрати бележка)
Изкефи ме невероятно!!! И ме смачка едновременно...
Аз си въобразявах, че мога да превеждам хубаво...
НЕ-е-е-е! ТВОЕТО е недостижимо!!!
Браво, Зеба!!!
ОЧАРОВАН съм от превода ти!!!
А Висоцки ми е БОГ!... И винаги - в сърцето! (но и разбрах нещичко...от *секретите* на хубавата ти лирика... :)

;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от azzurro на 20.01.2011 @ 10:49:56
(Профил | Изпрати бележка)
Живе, поздравявам те за прекрасния превод !!! Умееш го това майстор си , чакаме само една обещана китара!!!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 20.01.2011 @ 12:32:07
(Профил | Изпрати бележка)
Скъпи приятели и почитатели на великия бард!Много, много ме зарадва вашата висока оценка, първо, защото аз, също като вас, обожавам творчеството на Владимир Семьонович и него самия като личност, и второ, защото превеждането на негови стихове задължава! Радвам се, че преводът ви е харесал и държа да отбележа, че той се случи под зоркото око на Мамаша, чието изрядно познаване на тънкостите на руския език ми беше от изключителна помощ! Благодаря ти специално, Мам, и не се сърди, ако някъде си ме изтървала да употребя някой глагол от свършен вид, вместо такъв от несвършен! Ще си поема отговорността!
Остава да се съберем някъде и Влади да донесе китарата! Дай боже да се случи!
Ж.Иванова


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от mamasha на 20.01.2011 @ 13:06:13
(Профил | Изпрати бележка)
Влади изобщо да не си мисли, че ще му се размине! ОБЕЩАЛ Е да ни попее Высоцким под гитару :)))))))))
А що се отнася до моята роля, в случая е силно преувеличена. Ама добре де, ще почерпя! :))))

За глаголите няма да ти се карам, така си го почувствала, така си го написала. :))))

Поздрави, Живе!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от ASTERI на 20.01.2011 @ 13:20:57
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави и от мен, Зеб!
Браво!
Поздрави!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 21.01.2011 @ 16:18:21
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че се отби, Дани! Благодаря ти!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 21.01.2011 @ 16:18:21
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че се отби, Дани! Благодаря ти!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 21.01.2011 @ 22:23:44
(Профил | Изпрати бележка)
Впечатлен съм! Знам колко е труден за превод Висоцки, колкото и да изглежда естествен и непринуден стила му (а може би точно затова), и се радвам, че си успяла!
Поздрави!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 21.01.2011 @ 22:54:48
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Весан! Чела съм чудесни твои преводи и точно поради тази причина оценката ти ме радва много! Поздрави!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Markoni55 на 23.01.2011 @ 21:08:42
(Профил | Изпрати бележка)
При тебе нема лабаво! А си мислих че преподаваш английски! В превода ако загубиш настроението за сметка на точността си загубен в превода. Ти си съхранила усещането за Висоцки! Страхотно!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 23.01.2011 @ 22:30:51
(Профил | Изпрати бележка)
Да, Марконче, правилно мислиш: преподавам английски, завършила съм английска филология, а преди това-руска гимназия. А Висоцки ми е слабост, както на много от нас! Много се радвам, че ти хареса! Благодаря за оценката!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от rajsun на 25.01.2012 @ 15:28:14
(Профил | Изпрати бележка)
Браво!!!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 26.01.2012 @ 11:39:13
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Райсън!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от LeoBedrosian (nsrdbl@yahoo.com) на 25.01.2012 @ 16:05:55
(Профил | Изпрати бележка)
пЪрадоксално!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 26.01.2012 @ 11:40:12
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей, Лео! Радвам се, че се отби!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от galiakara на 26.01.2012 @ 08:03:09
(Профил | Изпрати бележка)
Много, много сполучлив превод, Зеб! А текстът си е труден... все пак това е не кой да е, а ВИСОЦКИ! Не познаваш ли добре руския, нищо не се получава! Справил си се отлично! Благодаря за душевния
"гъдел"!!! Здрав да си!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 26.01.2012 @ 11:43:00
(Профил | Изпрати бележка)
Аз благодаря за хубавия коментар, Галя! Реших да пусна този превод наново вчера, защото беше рожденият ден на Вл. Семьонович!!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от secret_rose на 26.01.2012 @ 11:44:34
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
За старанието :)


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 26.01.2012 @ 20:06:41
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от verginov на 27.01.2012 @ 13:04:32
(Профил | Изпрати бележка)
Чудесен превод! Чу-де-сен! Браво :)


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 27.01.2012 @ 18:52:33
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за хубавите думи! Много!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от mamontovo_dyrvo на 15.02.2013 @ 23:31:47
(Профил | Изпрати бележка)
СУПЕР ПРЕВОД НА СУПЕР ТЕКСТА НА СУПЕР ПЕСЕН!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 18.02.2013 @ 11:44:53
(Профил | Изпрати бележка)
Еее, много възторжено! Благодаря, МД!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 18.02.2013 @ 11:45:52
(Профил | Изпрати бележка)
Еее, много възторжено! Благодаря, МД!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от sradev (sradev за пощите go2.pl wp.pl) на 25.01.2014 @ 12:51:23
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
добре, че си го пущил пак, че аз упущил съм го някак си
поздрави за превода


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 28.01.2014 @ 23:04:34
(Профил | Изпрати бележка)
Пуснах го за рождения му ден!
Радвам се, че ти харесва!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от DY на 05.02.2014 @ 09:59:02
(Профил | Изпрати бележка) http://sluchaina.blogspot.com/
Браво! Рядко се случва толкова успешен превод! Наистина, искрени поздравления!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от DY на 05.02.2014 @ 09:59:08
(Профил | Изпрати бележка) http://sluchaina.blogspot.com/
Браво! Рядко се случва толкова успешен превод! Наистина, искрени поздравления!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 06.02.2014 @ 11:25:03
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че ти харесва, DY!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от mamontovo_dyrvo на 21.04.2016 @ 04:19:32
(Профил | Изпрати бележка)
Ой, Зеби!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 12.06.2016 @ 21:58:17
(Профил | Изпрати бележка)
Здравей, Васе!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Marta на 25.01.2017 @ 08:40:31
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Слушам го днес от тъмно. Излязъл е вятър нощес - вие, свисти...размърда нещата. Три дни беше кошмарен застой - ни слънце, ни дъжд, ни сняг, ни вятър...Стигнах до песента и дойдох да прочета превода ти. Още по-добър ми се видя :)


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 16.05.2017 @ 08:52:39
(Профил | Изпрати бележка)
Да, превеждах някога! Хубаво чувство е! Докосваш се до големите!

Привет, Мартичка!

]


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от rajsun на 25.01.2023 @ 15:02:17
(Профил | Изпрати бележка)
!


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от Marta на 25.01.2023 @ 21:24:38
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Не можах да избера песен днес, но тук има невероятни песни и текстове...Цели истории, цели филми, цели съдби. Ако те дръпне някой текст, ще се радвам. Изумителен талант. Всеки път се дивя на гения. Колко е хубаво, че ги е написал и изпял! :)

https://www.youtube.com/watch?v=zDeI0eOElP4&t=3228s


Re: Диалог пред телевизора-Владимир Висоцки
от zebaitel на 03.02.2023 @ 23:38:07
(Профил | Изпрати бележка)
Слушах ги и още ще ги слушам! Благодаря, Мартичка!

]