| Ïðåäñòàâåòå ñè ïðèáëèçèòåëíî 2.5 ìèëèîíà äóøè,
æèâååùè â òîçè ãðàä
(òîâà, áåç äà áðîèì 5.5 ìèëèîíà â ïðåäãðàäèÿòà).
È äà ïðåäïîëîæèì, ÷å âñåêè åäèí õîäè íà çúáîëåêàð âåäíúæ íà øåñò ìåñåöà (íå âñåêè ãî ïðàâè, íî ïðèáëèçèòåëíî).
È ïî÷òè íèêîé íå õîäè íà çúáîëåêàð ïðåç óèêåíäà,
òàêà, ÷å òîâà ïðàâè 261 äåíà â ãîäèíàòà.
Ðàçäåëÿìå 2.5 ìèëèîíà íà 261 è ïîëó÷àâàìå 9,579 äóøè,
õîäåùè íà çúáîëåêàð âñåêè äåí.
Îñâåí òîâà, ïîâå÷åòî õîäÿò íà âñåêè øåñò ìåñåöà,
êîåòî íà ïðàêòèêà óäâîÿâà öèôðàòà íà 19,157.
Ñåãà ñè ïðåäñòàâåòå, ÷å ïîëîâèíàòà
òðÿáâà äà ïðàâÿò êàðèåñ âåäíúæ ãîäèøíî
(òàçè ïîëîâèíà å ïðîèçâîëíà,
áàçèðàíà íà îïèòà íà ìîÿ çúáîëåêàð,
íà ÷èÿòî ñòàòèñòèêà, åñòåñòâåíî, å òðóäíî äà ñå ðàç÷èòà).
Íî àêî ñòèãíàõòå ÷àê äî òóê, ïðåäñòàâåòå ñè,
íîìåðà íà õîðàòà âñåêè äåí,
ðàçõîæäàùè ñå íàîêîëî
ñúñ çàìðúçíàëè, âöåïåíåíè óñìèâêè.
| Ðåéòèíã çà òåêñòÀâòîðúò íå æåëàå äà ñå îöåíÿâà ïðîèçâåäåíèåòî.
|
"Numb - Suzanne Bowness" | Âõîä | 6 êîìåíòàðà (13 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ | Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå. |
Re: Numb - Suzanne Bowness îò mariq-desislava íà 19.11.2010 @ 17:59:27 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Õàõàõ, àìà êîëêî ñìå ñèâè âñè÷êè, áè ñè êàçàë íÿêîé, æèâååù îòãîðå.:) |
]
Re: Numb - Suzanne Bowness îò ASTERI íà 19.11.2010 @ 18:02:49 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | À àç, ñå ÷óäÿ, çàùî... (ñà çàìðúçíàëè óñìèâêèòå)
Ïîçäðàâè, Èâåò! |
]
Re: Numb - Suzanne Bowness îò ulianka íà 19.11.2010 @ 18:44:23 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ùå ìè ïîâÿðâàø ëè, àêî òè êàæà, ÷å òîêó ùî âëèçàì â ñàéòà, à èçëèçàì îò...çúáîëåêàð:((( - ñÿ ÷àêàì è îò óïîéêàòà äà èçëÿçà:)))))) - òàêà,÷å çàìðúçíàëàòà óñìèâêà ÿ äîêàðâàì, ñàìî åäíî íå çíàì - êîëêî ñè "äîêàðâàò" çúáîëåêàðèòå:)))) Ïîçäðàâ òè - êîìåíòàðà ìè å òàêúâ ïî îáÿñíèìè ïðè÷èíè:)))) |
]
Re: Numb - Suzanne Bowness îò joy_angels íà 19.11.2010 @ 18:55:04 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Îáè÷àì òàêèâà òåêñòîâå, ìàêàð ÷å "æèâèòå êëàñèöè" â ïîåçèÿòà îòõâúðëÿò ðîäååíåòî èì ñ ïîåçèÿ...
Áëàãîäàðÿ çà ïðåâîäà, Óèíã! :)))
(íåêà ñàìî â òðåòèÿ ðåä ïðåäè êðàÿ å "áðîÿ íà õîðàòà") |
Re: Numb - Suzanne Bowness îò wingstofly íà 20.11.2010 @ 07:27:45 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://wingsto.wordpress.com/ | Íå çíàì, Äæîé, ñëåä Ãèíñáúðã, Ñåêñòúí è ò.í., ïîåçèÿòà å äîñòà ðàçòåãëèâî ïîíÿòèå.:)  òîçè ñìèñúë êëàñèöèòå íå ñà òîâà, êîåòî áÿõà è çàëåçèòå íå ñà òîâà, êîåòî áÿõà:) À çàáåëåæêàòà çà *áðîÿ* ÿ ïðèåìàì àáñîëþòíî, çàãóáåíè â ïðåâîäà å òîâà ìîéòî. Ïðåâåäîõ é îùå åäíî ñòèõîòâîðåíèå, íà àíãëèéñêè çâó÷è ñòðàõîòíî, íà áúëãàðñêè íåùî ìè êóöà, åòî ïðåâîäà, áèõ ñå ðàäâàëà, àêî ñè êàæåø ìíåíèåòî:
Çàáúðçàíî ñòèõîòâîðåíèå
Òîâà ñòèõîòâîðåíèå òðÿáâà äà ñå ÷åòå
â äåñåòòå ìèíóòè
ìåæäó ñóòðåøíèÿ äóø è çàêóñêàòà.
Äåñåò ãîëè ìèíóòè
è ñàìî åäèí õàëàò,
êîéòî ñïèðà òîïëèíàòà íà äóøà
äà èçáÿãà îò êîæàòà.
Ñàìî åäèí ïðàçåí áåëåæíèê,
êîéòî ñãðàá÷âà ïîëó-çàáðàâåíèòå ñúíèùà è ñúáóæäàùèòå ñå ìèñëè,
ïðåäè äà ñå ïðåâúðíàò âúâ ôàòàëíè ñðîêîâå, ñðåùè è ñïèñúöè.
Êíèãà ñ ïîåçèÿ ,
çàõëóïåíà íà ëåãëîòî, êàòî ïîðòðåò â ðàìêà,
ìîìåíòíà ñíèìêà íà âúîáðàæåíèåòî, ìåòàôîðà -
ïðåäè äåíÿ äà ñå çàòúðêîëè
è áåëåæíèêúò äà áúäå çàõâúðëåí. |
]
Re: Numb - Suzanne Bowness îò vladun (valdividenov@abv.bg) íà 19.11.2010 @ 20:54:06 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Ñ óäîâîëñòâèå ïðî÷åòîõ òîçè ñòèõ, áëàãîäàðÿ, ÷å ãî îòêðè è ïðåâåäå çà íàñ, Èâå!:) |
]
Re: Numb - Suzanne Bowness îò Musketar íà 19.11.2010 @ 21:33:06 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Äÿâîë çíàå, äàëè çàùîòî ñè ïàäàì ïî ñòàòèñòèêè èëè çàùîòî ñè ãî íàïèñàëà äîáðå, íî ìè áåøå èíòåðåñíî. Íÿìà äà óìðàò îò ãëàä çúáîëåêàðèòå î÷åâèäíî è èçîáùî ñåðèîçíî ñå çàìèñëÿì êàòî ïîðàñíà åäèí äåí, äà ñòàíà çúáîëåêàð /íàñúùíà ìå÷òà íà âñåêè èìïðåñèîíèñò/. Ôèíàëúò îáà÷å, ìå õâúðëè â òú÷à, çàùîòî íå âèæäàì íèùî íååñòåñòâåíî â òîâà êàòî òå áîëè çúá, äà íå ñè óñìèõíàò, èëè äà ñè âöåïåíåíî òàêúâ.  òîçè ñìèñúë ïî-ñêîðî òîé ìè èäâà íååñòåñòâåíî.
Íî - ëþáîïèòåí òåêñò - áåçñïîðíî!
|
Re: Numb - Suzanne Bowness îò Musketar íà 19.11.2010 @ 21:35:05 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) | Âñúùíîñò - òîêó-ùî âèäÿõ, ÷å å ïðåâîä, êîåòî íå ïðîìåíÿ ìíåíèåòî ìè! |
]
Re: Numb - Suzanne Bowness îò wingstofly íà 20.11.2010 @ 07:14:53 (Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://wingsto.wordpress.com/ | Íÿìàì íèêàêúâ îïèò è ïðåòåíöèè â ïðåâîäà. Êðàÿ íà àíãëèéñêè å íåïðåâîäèìà èãðà íà äóìè, frozen ñå èçïîëçâà çà óïîéêà â çúáîëåêàðñòâîòî è çà çàìðúçíàë. È â òîçè ñìèñúë, àâòîðêàòà íÿìà ïðåäâèä áîëêà, à óïîéêà, íå çíàì ùî àñîöèðà âåäíàãà áîëêà. Ìåæäó äðóãîòî, Suzanne Bowness ñè å äîñòà èçâåñòíà ïèñàòåëêà/ïîåòåñà/æóðíàëèñòêà òóêà, àìåðèêàíñêèÿ (è â ÷àñòíîñò êàíàäñêèÿ) ñòèë íà ïîåçèÿ å äîñòà ðàçëè÷åí îò áúëãàðñêèÿ, ìîæå áè çàðàäè ðàçëè÷íèòå èçðàçíè ñðåäñòâà è è ïî-ãîëÿìîòî áîãàòñòâî îò êúì äóìè íà àíãëèéñêèÿ åçèê, íî òîâà å äðóãà òåìà. Ïðîñòî èñêàõ äà ñïîäåëÿ. |
] | |