Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 804
ХуЛитери: 2
Всичко: 806

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУютни бисквитки
раздел: Преводи
автор: fightingone

Какво не бих дал за “от девет до пет”.
Бисквитки в дясното чекмедже,
почивки за чай, машинопистки за душевно разголване.

Едни и същи лица. Място, на което да закачиш
шапката и да изтръскаш чадъра си.
Уютно. Всяко нещо е подредено.

През няколко години подобрения. Хобита.
Чаша бира на обед.
Пенсия, която очакваш с нетърпение.

Две деца. Жена, влюбена в дома ви.
Малка забежка, ако се отвори възможност.
Ейч пи сос*. Нищо луксозно. Полу - кокетности.

Какво не бих дал за никое от петте.
Чаша бира в дясното чекмедже
Ейч пи сос върху всичко на обед.

Същите 2 деца. Място, на което да закачиш
жена си и да изтръскаш забежката.
Почивки за чай и пенсия за душевно разголване.

Същите полу - лица с подобрения.
През няколко години хобита, кокетни машинопистки
до влажни компютри, когато се отвори чадърът.

Какво не бих дал за уютни бисквитки.


Роджер Магъф

* Ейч пи сос е любим сос на средностатистическия англичанин, който полива с него всичко, което яде.


Публикувано от valka на 18.03.2010 @ 15:45:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 07:06:26 часа

добави твой текст
"Уютни бисквитки" | Вход | 7 коментара (11 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Уютни бисквитки
от MaryLee на 20.03.2010 @ 13:15:17
(Профил | Изпрати бележка)
Звучи чудесно.Възможно ли е да се публикува и оригинала или поне оригиналното заглавие?Мисля, че би трябвало да се изисква при преводите,интересно какво мисли админ по въпроса.


Re: Уютни бисквитки
от fightingone на 31.05.2011 @ 15:40:24
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ако си преведеш на английски уютни бисквитки, ще получиш оригиналното заглавие. Не е нужно да викаш админ за това.

]


Re: Уютни бисквитки
от joy_angels на 18.03.2010 @ 16:59:55
(Профил | Изпрати бележка)
Хех, как го завъртя!
Благодаря ти за труда и удоволствието, fightingone! :)))


Re: Уютни бисквитки
от mariq-desislava на 18.03.2010 @ 16:19:16
(Профил | Изпрати бележка)
да, Роджър е пич и приземява, когато най-малко очакваш:)


Re: Уютни бисквитки
от fightingone на 18.03.2010 @ 16:22:16
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
пич и половина (ако имаш сетива за него..) благодаря ти, mariq-desislava)))

]


Re: Уютни бисквитки
от templier (templierbg@yahoo.com) на 18.03.2010 @ 16:17:59
(Профил | Изпрати бележка)
Давам всичко за прекрасните ти преводи, които ме запознаха с върховни автори и произведения! Благодаря за тази порция! :)


Re: Уютни бисквитки
от fightingone на 18.03.2010 @ 16:21:28
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
този автор наистина е върховен.. радвам ти се, templier))))

]


Re: Уютни бисквитки
от Black_dog на 18.03.2010 @ 16:15:07
(Профил | Изпрати бележка)
Какво не бих дал за порция горещ Родж Макгъф точно във five o`clock :)

Струваше си чакането, fightingone...

Благодаря за този тотален хит!


Re: Уютни бисквитки
от fightingone на 18.03.2010 @ 16:20:37
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
знаех, че ще го надушиш .... аз ти благодаря))))

]


Re: Уютни бисквитки
от roza1 на 18.03.2010 @ 21:18:01
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за превода!:)


Re: Уютни бисквитки
от libra на 13.08.2012 @ 15:29:17
(Профил | Изпрати бележка)
милия Роджер, от кога не съм го чела..ти ми беше дала линк преди, ама съм го загубила някъде из минали коментари от минали години..
поздрави fightingone :)