Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 1011
ХуЛитери: 4
Всичко: 1015

Онлайн сега:
:: ivliter
:: rady
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПопитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)
раздел: Преводи
автор: daik

Ясена попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Не отвърна ясена – кимна ми с глава
Питах аз тополата: ”Къде ми е любимата?”
Скри се в миг тополата в есенни листа.
Есента попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Есента отвърна ми със проливен дъжд.
И дъжда попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Той - дъждът, заплака в прашните стъкла.
Питах аз луната: “Къде ми е любимата?”
А луната в облака отговор прикри.
Облака попитах аз: “Къде ми е любимата?”
Облака стопи се в синьото небе.
Ти приятелю, единствено знаеш за любимата.
Скрила се е, знам това, Моля те кажи!
И приятелят отвърна ми. - Преданият, Честният:
Беше ти любима тя – стана ми жена.

А попитах ясена
Питах и тополата,
есента попитах…


Публикувано от Angela на 06.09.2004 @ 11:27:07 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 23:07:48 часа

добави твой текст
"Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)" | Вход | 3 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Попитах ясена(от филма “Ирония на съдбата”)
от Merian на 06.09.2004 @ 11:34:14
(Профил | Изпрати бележка) http://lightfull.hit.bg
.....любима песен от любим филм:)....благодаря ти за прекрасния превод!


Re: Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)
от Marta (marta@all.bg) на 07.09.2004 @ 16:24:22
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
обичам я тази песен, любим ми е този филм,
преводът ти ме зарадва вчера още


Re: Попитах ясена (от филма “Ирония на съдбата”)
от DenSiana на 15.02.2006 @ 13:41:36
(Профил | Изпрати бележка)
Преводът ти е доста по-професионален от моя... Благодаря ти за това, песента го заслужава!