Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: AlbireoMKG
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14010

Онлайн са:
Анонимни: 427
ХуЛитери: 4
Всичко: 431

Онлайн сега:
:: mariq-desislava
:: vlakant
:: mitkoeapostolov
:: Albatros

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2022 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЕхо - Pink Floyd
раздел: Преводи
автор: Lachistata

Отгоре албатросът виси, неподвижен по въздуха.
Дълбоко под усукани вълни, из лабиринти от корал,
ехо от далечен прилив
приижда шибащо по пясъка.
Всичко е зелено и подводно.
Никoй не ни доведе до тази земя
и никoй не знае къде и защо,
но нещо едва се раздвижва,
нещо опитва
и поема към светлината.
Разминават се странници по улицата,
два погледа се срещат случайно.
Аз съм ти и което виждам- аз съм.
Мога да те хвана за ръка,
мога да те водя през тази земя,
помогни ми да разбера, колкото умея.
Никoй не ни кара да се движим напред
и никoй не затваря насила очите ни.
Никoй не говори
и никoй не прави усилие,
около слънцето никoй не лети.
Безоблачно е всеки ден, когато ти попаднеш
в зениците на моите размътени от сън очи
и ме каниш и подтикваш да се събудя.
През прозореца в стената
изливат се, носени на слънчеви криле,
милиони искрящи посланици на утрото.
Няма за мене приспивни песни
и никoй не ме кара да затворя очи.
Ето- отварям широко и бясно прозорците,
през цялото небе викам към теб.

--------------------------------------------------

Echoes

Overhead the albatross hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves in labyrinths of coral caves
The echo of a distant tide
Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine
And no one showed us to the land
And no one knows the wheres or whys
But something stirs and
Something tries
And starts to climb towards the light
Strangers passing in the street
By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand
And lead you through the land
And help me understand the best I can
And no one calls us to move on
And no one forces down our eyes
And no one speaks
And no one tries
And no one flies around the sun
Cloudless every day you fall
Upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Comes streamin in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning
And no one sings me lullabies
And no one makes me close my eyes
So I throw the windows wide
And call to you across the sky.


Публикувано от Administrator на 02.02.2010 @ 22:03:59 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lachistata

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Старата любов ръжда не хваща
автор: Vesa-Poetesa
654 четения | оценка 5

показвания 1982
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Ехо - Pink Floyd" | Вход | 2 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Ехо - Pink Floyd
от Ufff на 02.02.2010 @ 22:55:13
(Профил | Изпрати бележка)
Рядко се появяваш тук, но затова пък - подобаващо.

Здравей, Лъчисто момиче!


Re: Ехо - Pink Floyd
от mariq-desislava на 02.02.2010 @ 22:19:02
(Профил | Изпрати бележка)
Ехе, знаех си, че тази песен трябва да има подобаващ текст - широкомащабен, извънпространствен. Благодаря ти за удоволствието и те поздравявам с това:

http://www.youtube.com/watch?v=7kQNFyEI2rs


Re: Ехо - Pink Floyd
от lachistata на 02.02.2010 @ 22:43:14
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, Мария-Десислава, за чудесния поздрав. И аз се чудих дълго време какво се крие зад тази песен. Разбира се, моят превод е първолашки, нали знаеш- поезия е каквото се губи при превода, още повече като добавим и музика, но това ми е любимата група и ми се иска да ги познавам по-добре. Винаги се радвам на ценители на Pink Floyd. :))

]