| Точно в 7 тази сутрин ти нося планина.
Почуквам леко на прозореца
и ти се будиш.
„Какво е това?” – питаш ме сънено.
„Това е планина” - отвръщам гордо.
„Носих я цяла нощ,
не съм мигнал,
за да ти я поднеса.”
„И за какво ми е планина в градината в 7 сутринта?”
питаш ти, очевидно несвикнала
да те будят в 7 сутринта
с планина в градината.
Опитвам се да звуча бодро,
макар да съм доста притеснен:
„Тя е моят подарък за теб.”
Но ти казваш, че не искаш планина
и си лягаш отново.
Така че няма никакъв смисъл да ти обяснявам,
че не планината е важна,
а фактът, че успях да я донеса.
Вдигам я пак, чудейки се какво да я правя.
И естествено, изглеждам като кръгъл глупак,
вървейки към вкъщи с планина на гърба.
Публикувано от aurora на 21.12.2009 @ 12:03:09
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Подарък – Henry Normal" | Вход | 13 коментара (53 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Подарък – Henry Normal от midnight_witch на 08.02.2010 @ 11:34:32 (Профил | Изпрати бележка) | хм, това пък как можах да го пропусна...
всъщност и аз донесох днес планината, за всеки който я пожелае, и странно никак не ми тежеше, но
вероятно защото нямаше конкретен адресат в случая :)) |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 12.02.2010 @ 14:09:49 (Профил | Изпрати бележка) | Да не е била за "англичанина, за когото хълмът стана планина"? ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от zinka на 21.12.2009 @ 15:29:58 (Профил | Изпрати бележка) | Ако Мохамед не отива при планината... значи... не я заслужава!
:)
Поздрав! |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 19:03:25 (Профил | Изпрати бележка) | Интересен символ се оказа планината, zinka...
Поздрави :) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от rainy (daring.rain@gmail.com) на 21.12.2009 @ 12:17:32 (Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/ | Не се е постарал достатъчно Хенри, признай. Глупак, макар и кръгъл, е твърде мек израз за усещането в този момент...
А, да. Избирам си ударението върху ‘а’ от Нормал-ния подарък. Което още повече доказва горното твърдение.
:)
P.S. Казах ли благодаря, Блеки?
|
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 12:32:49 (Профил | Изпрати бележка) | Започвам отзад напред:
Няма за какво, това е моят подарък за теб :)
"Не се е постарал достатъчно Хенри, признай. Глупак, макар и кръгъл, е твърде мек израз за усещането в този момент..."
Предлагам ти да го прочетеш пак, rainy (да те поизпитам малко).
Не "глупак" е ключовата дума, а една друга, дето хем е в текста, хем не съвсем ;)
И ако я откриеш, ще видиш, че точно тук Хенри е гениален, макар привидно всичко да е Normal-но.
|
]
Re: Подарък – Henry Normal от rainy (daring.rain@gmail.com) на 21.12.2009 @ 13:05:47 (Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/ | Их бе, Блеки! Защо ме караш да се усмихвам? Че ме и анализира, че и изпитва. Как ще те цапна! Хайде вдъхни дълбоко, преброй до... ммм... чакай сега да не обидя пък сега, и пак опитай да отгатнеш дали не съм?
:)
Всъщност няма никаква гениалност. Какво толкова? Някаква си безполезност, макар и сама по себе си невъзможна. Струва само един цент повече от всичките налични един долар и осемдесет и седем цента. И един гръб. После се цупиш, че глупак бил мек израз.
:)
P.P.S. Ами да, нямало защо! Това си е нормалната реакция в този наш свят, отново с ударение върху същата буква. Тогава кога ли има? Да се чуди човек (докато му поднасят красиво опакован един тумбест облак).
:)
|
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 13:14:31 (Профил | Изпрати бележка) | Гръб! Много добре, rainy, впечатлен съм, наистина! Обаче все пак не това е думата, а една друга, хем подобна, хем не съвсем. СложИ я на мястото на "планина" и си представи картинката, и мътните да ме вземат, ако не е гениално! ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от rainy (daring.rain@gmail.com) на 21.12.2009 @ 14:37:05 (Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/ | Нека и аз ти задам един въпрос, че ми писна! То само еднопосочно къде дават...
Чия гърбица тежи повече – собственоръчно поставената или окачената от субектите на планинските ни подаръци?
N-ти послеслов: Ако едва сега си впечатлен, тогава какъв ли смисъл е имал собственият ти подарък.
:)
|
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 14:58:07 (Профил | Изпрати бележка) | Не знам, rainy, за смисъла на подаръците питай Мечо Пух :)
И да ти кажа, че пак не съм съвсем удовлетворен (ей, как я произнасяше тая дума др. Живков!), щото ти с твоето дълбокомислие ми развали възторга от ХН (аз гърбицата я "видях" съвсем буквално и даже лекичко се просълзих, нали съм си романтик)
P.S. Дали да не ти направя още един? ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 15:27:32 (Профил | Изпрати бележка) | Пропуснах да отбележа, че за човек с един-единствен пулсиращ орган се справяш наистина отлично, rainy :)) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от rainy (daring.rain@gmail.com) на 21.12.2009 @ 15:36:54 (Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/ | И то собственоръчно до-мумифициран...
:)
Наистина много ме усмихна!
Да не забравиш собствено-ръчно и собствено-волно обещаното (макар и само като чудене на глас – Мечо Пух ряпа да яде пред теб!), щото аз не искам непожелани планини, но пък си ги прибирам при доставка, да не се мори човек на връщане. Окръглен глупак!
:)
|
]
Re: Подарък – Henry Normal от papacot (plamen_bochev@abv.bg) на 21.12.2009 @ 12:33:35 (Профил | Изпрати бележка) http://plamenbochev.blogspot.com/ | Черно куче, проблемът е, че нямате обща къща.
Ако имахте, щеше да тропнеш тая планина вътре. :))))
Ти пак щеше да си отвън, ама усещането би било друго. :)))))))
В 7 вечер. |
]
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 12:52:55 (Профил | Изпрати бележка) | Сега отпред назад:
Как ми се иска понякога да съм човек и да си имам къща :(
Както се пееше в онази стара песен:
"Мъжът има винаги право..." ;)
Грешка, papacot (ей, ти да не си котарак?) :)
Подсказвам - не е глагол, а съществително.
|
]
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 13:38:17 (Профил | Изпрати бележка) | Добре де, няма, но си мислех, че поне котките са с добро зрение ;) |
]
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 14:12:10 (Профил | Изпрати бележка) | Кажи го и ще ти дам две :) |
]
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 14:59:30 (Профил | Изпрати бележка) | Хе-хе, много смешно ;) |
]
]
Re: Подарък – Henry Normal от Ray (bdoych@abv.bg) на 21.12.2009 @ 13:04:40 (Профил | Изпрати бележка) | Аз бих се зарадвала на такъв голям :) подарък, ако е Пирин планина ;)
Все пак малко предпазливост не е излишна. Ами, ако е планина от проблеми. Много "успели" има на това поприще... |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 13:09:01 (Профил | Изпрати бележка) | Както винаги си скромна, Ray ;)
ЗабравИ всяка предпазливост и бъди спонтанна поне веднъж!
Стига с тая психоанализа ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Ray (bdoych@abv.bg) на 21.12.2009 @ 14:19:53 (Профил | Изпрати бележка) | Тя е словесното ми оружие:)
Стана ми интересно, коя ли ще да е думата. Хрумна ми една асоциация: "Yesterday is history. Tomorrow is a mystery. Today is a gift."
Не ни мъчи, разкрий гениалността на поета в прав текст :) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 14:29:16 (Профил | Изпрати бележка) | O, Ray - "speaking words of wisdom" ;))
Потърпи още малко, чакам включване от почти адашката ти rainy :))
Всъщност я да ти дам един жокер (нали си "мой човек") - виж в собствената си библиотека, Ray, не не при Маслоу, а при френските романтици от 19 век. Имат един, името му е В.Ю. ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от kristi на 21.12.2009 @ 13:04:55 (Профил | Изпрати бележка) | Само едната любов може да носи планина за подарък.
!!!!! |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 13:18:07 (Профил | Изпрати бележка) | Любов - kristi, колко прозаично ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от kristi на 21.12.2009 @ 14:22:14 (Профил | Изпрати бележка) | Прозаично като всяко утро, което в 7 светлина е вече. |
]
Re: Подарък – Henry Normal от dandan на 21.12.2009 @ 13:27:16 (Профил | Изпрати бележка) | - Влизай, дори да е 3 след полунощ, това е подарък, всъщност и камъче от планината да е...
Благодаря за превода, Black_dog |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 13:41:31 (Профил | Изпрати бележка) | Най-сетне една добра душа! ;)
Но както казва Ray, малко предпазливост не вреди... |
]
Re: Подарък – Henry Normal от vanya777 на 21.12.2009 @ 14:02:10 (Профил | Изпрати бележка) | Истина
Ах, колко мъка, колко труд ми струва
да те обичам, както те обичам!
От твойта обич тегне ми сърцето
и въздухът,
и шапката ми даже.
Кой би се съгласил от мен да купи
на шапката копринената лента
и тая моя скръб от бяла прежда
за изтъкаване на кърпи?
Ах, колко мъка, колко труд ми струва
да те обичам, както те обичам!
Федерико Гарсия Лорка
Въобще не знам защо се върнах към този стих, но е факт!
А за стиха/подарък/превод - Благодаря!
Весели празници!:) |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 14:16:35 (Профил | Изпрати бележка) | Аз ти благодаря за Лорка, vanya777. Весели празници и на теб! :)
п.п. Чий е преводът?
|
]
Re: Подарък – Henry Normal от vanya777 на 21.12.2009 @ 14:27:09 (Профил | Изпрати бележка) | извинявам се, че не посочих!
Не е мой...за съжаление...:)
На Атанас Делчев и Александър Моратов
може би ти е известно, че те работят заедно в един период от време и то много успешно! |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 14:32:47 (Профил | Изпрати бележка) | Известно ми е, но винаги съм се чудел как е възможно това?!? |
]
Re: Подарък – Henry Normal от vanya777 на 21.12.2009 @ 14:42:38 (Профил | Изпрати бележка) | Не съм сигурна, че чак толкова много се чудиш:)/днес ми се усмихнато...дано не те дразнят усмивките/;)
За мен пък е нормално - среща на два свята които се докосват и допълват!
В случая превода сам говори за това! |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Bockpece на 21.12.2009 @ 17:25:23 (Профил | Изпрати бележка) | може би това е едно от състоянията, в които ти се иска да станеш жерав, който стои на един крак в синята вода (без да се намесва доброто старо възпитание) :))) |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 21.12.2009 @ 19:08:05 (Профил | Изпрати бележка) | Или да си вземеш куче, порода Ridgeback ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от joy_angels на 21.12.2009 @ 20:24:48 (Профил | Изпрати бележка) | Четох няколко пъти през деня, Блеки.
Влязох само да ти кажа - голямо благодаря за превода! :))) |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 22.12.2009 @ 09:04:22 (Профил | Изпрати бележка) | Glad to see you, joy_angels :) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 22.12.2009 @ 09:06:45 (Профил | Изпрати бележка) | Това да не е кода за SOS в Интернет? :) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от timon (timon_a@abv.bg) на 22.12.2009 @ 21:33:27 (Профил | Изпрати бележка) | зависи от тежестта на планината :)
t. |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Omaia на 21.12.2009 @ 21:35:28 (Профил | Изпрати бележка) | Удоволствие беше да прочета вашия / на автора и преводача / "подарък". Наистина! |
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 22.12.2009 @ 09:10:06 (Профил | Изпрати бележка) | Удоволствието е изцяло наше, Omaia ;) |
]
Re: Подарък – Henry Normal от Black_dog на 12.02.2010 @ 14:02:45 (Профил | Изпрати бележка) | Твоят коментар е подарък за мен, fightingone ;) |
] | |