 |  Драги Лорка,
пиша ти писмо,
не го пиша, просто ти го нося,
Брат ми ми го даде, Лорка, Райсън,
не ме връщай, имам куп въпроси.
Първо да те питаме, защо,
във Испания растат маслини?
Клонки две откъснах днес, не сто,
а небето, Лорка - чисто синьо!
Ако ги обърнеш, гледай Лорка:
като струни сребърни блещукат,
и защо в Севиля, и в Майорка,
с кастанетите във такт почукват...
И защо фламенкото е розово,
а защо кръвта ни е червена?
Само това ще те питам, Лорка,
всичко друго знам, че е ЗЕЛЕНО!
Милчо КИРИЛОВ
Принципе Пио, 2009-06-24 18:52 СЕТ
Публикувано от hixxtam на 25.06.2009 @ 12:34:34
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 12
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
| "Зелено писмо до Лорка" | Вход | 13 коментара (46 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Зелено писмо до Лорка
от Omaia на 25.06.2009 @ 12:44:36
(Профил | Изпрати бележка) | | Зелено е! Свежо зелено! |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 13:27:31
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря Омая!
Според мен има и отенък на маслинино зелено,
но излизаше от ритъма и така си и остана, без
маслинено зелено. Но нали има маслини, все пак, които
на вятъра, се полюшват и са сребристи,
Омая!
СГНР.
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от Omaia на 25.06.2009 @ 14:20:21
(Профил | Изпрати бележка) | Сребристи ли?
А пък аз ги предпочитам позлатени. :)
Огряти от Райско слънце. :)
СНГР!
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 17:21:12
(Профил | Изпрати бележка) | ОК Нека са златни! На вкус и цвет товариш неть.
:) Омая-СГНР! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от nikolai4o на 25.06.2009 @ 14:41:23
(Профил | Изпрати бележка) http://nikikab.blog.bg | Много много харесах :-))
страхотно е!
П.С. и Фламенкото ли е розово? На мен ми е по-скоро огнено червено, но така е дори още по-забавно.
:-) Поздрави сърдечни! |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 17:47:27
(Профил | Изпрати бележка) | Николайчо!
написах ти дълго посмо. После го изтрих. Много лично бе.
Само едно ще ти кажа. Че те чета, но нямам смелост да те коментирам.
Аз съм щял да се казвам Николайчо, Николайчо.
Не Николай или Никола, а Николайчо.
Друга история е това Николайчо.
Та така и така.
Иначе, НИКОЛАЙЧО! птицата фламинго е и розова и
има колении от розово фламинго по цял свят, а и у нас се среща.
А си прав, фламенкото си е ярко червено, с рокли като МАК.
Но съм иждал и танци където танцьорките са облечени с най-различни рокли. На мен също ми направи впечатление
розовата рокля, и затова, го запитах Лорка, за нея :)
Е, може да се счита и като един мой каприз.
Поздрав,
НИКОЛАЙЧО...
|
]
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 13:29:38
(Профил | Изпрати бележка) | Жив да си Николайчо!
Жив да си ми Николайчо!
Хубаво беше на Рожен, нали?
Николайчо! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 13:37:10
(Профил | Изпрати бележка) | Жив да си Николайчо!
Жив да си ми Николайчо!
Хубаво беше на Рожен, нали?
Николайчо! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от roza1 на 25.06.2009 @ 15:21:24
(Профил | Изпрати бележка) | Обичам зелените писма:)
Поздрави! |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 17:13:57
(Профил | Изпрати бележка) | Привет Роза1!
Как се радвам, че се обади,
Роза1
и ти благодаря!
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 17:21:25
(Профил | Изпрати бележка) | Лео, Брате!
В Армения е още по-лунно!
червен туф, и камъни Лео,
но това не ми поречи, Лео, да считам Армения за моя родина.
Там се родих като астроном Брате,
Лео!
Кенаца и, ахпер, Лео джан!
ПП. А някои наричат Найри (Армения) Карастан - Страна на камъните.
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от rajsun на 25.06.2009 @ 16:16:19
(Профил | Изпрати бележка) | Гласът на момчето ми,
зеленият глас на момчето -
зелен скакалец...
Милчооооо! |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 17:11:33
(Профил | Изпрати бележка) | Райсън,
В подлеза на Сердика!
там ще те чакам!
Брате!
А после каквото сабя покаже!
СГНР!
Благодаря, че те има! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от rajsun на 25.06.2009 @ 20:09:15
(Профил | Изпрати бележка) | Немой мальчик
Мальчик искал свой голос,
спрятанный принцем-кузнечиком.
Мальчик искал свой голос
в росных цветочниых венчиках.
- Сделал бы я из голоса
колечко необычайнове,
мог бы я в это колечко
спрятать свое молчание.
Мальчик искал свой голос
в росных цветоцчых венчиках.
А голос звенел вдалеке,
одевшись зеленым кузнечиком.
Бъди! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от rajsun на 25.06.2009 @ 23:01:44
(Профил | Изпрати бележка) | Ай!
Крик оставляет в ветре
тень кипариса.
(Оставьте в поле меня, среди мрака -
плакать.)
Все погибло,
одно молчанье со мною.
(Оставьте в поле меня, среди мрака -
плакать.)
Тьму горизонта
обгладывают костры.
(Ведь сказал вам: оставьте,
оставьте в поле меня, среди мрака -
плакать.)
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 27.06.2009 @ 02:04:40
(Профил | Изпрати бележка) | Восточная песня
Кристаллизованным небом
вызрело тело граната.
(Зерна - янтарные звезды,
пленки - подобья заката.)
Небо его иссушилось,
в лапище времени лежа,
кажется старческой грудью
в желтом пергаменте кожи.
И стал черенком лампадки
сосок, чтоб светить прохожим.
Плод этот - крошечный пчельник,
кровью наполнены соты.
Женские губы, как пчелки,
строят всегда их с охотой.
Не потому ли так весел
смех его тысячеротый.
Спелый гранат - это сердце,
что над посевом стучится,
и, зная, как оно гордо,
не поклюет его птица.
Как человечье, снаружи
оно кожурою жестко.
Но только пронзи - и брызнет
весенней зари полоска.
Гранат - сокровище гнома,
того, что вел разговоры
с девочкой Розой, блуждавшей
в чаще дремучего бора.
Того, что в яркой одежке
и с бородой серебристой.
До сей поры еше прячут
это сокровище листья.
Сколько рубинов и перлов
в кубке янтарном таится!
В колосе - хлеб наш. В нем слава
жизни и смерти Христовой.
Символ терпенья в маслине
и постоянства людского.
Яблоко - завязь соблазна,
плод, пробудивший земное,
капелька времени она,
связанная с сатаною.
Плачет цветок оскверненный
в сочном ядре апельсина;
пламенным золотом стал он,
белый в былом и невинный.
Распутством пьяного лета
рожден виноград мясистый,
но церковь благословеньем
хмельной его сок очистит.
Каштаны - очаг вечерний,
поленьев треск, запах дыма
и память о чем-то давнем,
как кроткие пилигримы.
Желуди - детская сказка,
что в сердце навеки хранима.
Айва золотится кожей,
как чистота и здоровье.
Гранат же - небесный кубок,
полный священною кровью.
То кровь земли,чье тело
ручей иглой своей ранил.
То кровь голубого ветра,
ободранного горами.
Кровь моря под острым килем,
реки - под напором весел.
Гранат - предыстория крови,
той, что в себе мы носим.
Замысел крови, вмещенной
в шар, терпковатый и крепкий.
Наш череп и наше сердце
напоминает он лепкой.
O спелый гранат, горящий
среди зеленой прохлады,
плоть от Венериной плоти,
смех многошумного сада.
Для мотыльков ты солнце,
застрявшее в предвечерье,
в червей же вселяешь ужас -
обжечься боятся черви.
Ты лоно плодов грядущих,
ты светоч жизни, планета
в небе ручья, цветущем
красками позднего лета,
вместилище неутолимой
страсти земного света.
Ф.Г. Лорка, Перевод М. Самаева
Райсън
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от zinka на 25.06.2009 @ 16:40:06
(Профил | Изпрати бележка) | Не зелено, не !
Огнено червено е писмото ти до Лорка!
Вик е!
СГНР! |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 17:08:38
(Профил | Изпрати бележка) | СГНР!
Казах му, Зинка!
СГНР!
Иде ли?
Иде!
Зинка! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от kasiana на 25.06.2009 @ 18:28:46
(Профил | Изпрати бележка) | Великолепно, Сър!!!
Поздрав с едно стихотворение
на Лорка:
ПЕЙЗАЖ
Федерико Гарсия Лорка
Превод от испански: Ал. Муратов, Ат. Далчев
Полето
със маслините
се разтваря
и затваря
като ветрило.
А над маслините -
небе склонено
и тъмна рамка
от звезди студени.
По бреговете на реката
треперят сенки и тръстика.
Куршумена се къдри маранята.
Маслините
от викове
са натежали.
Едно немирно ято
от пленени птици
опашки дълги и грамадни
поклаща в сенките прохладни.
..............
Бъдете благословен, Сър!!!
Касиана
|
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 20:21:56
(Профил | Изпрати бележка) | Кас,
Първо благодаря за великолепния стих на Лорка.
Римата не е много удачна при превода, но затова
пък емоциите за запазени. Далчев е спец по тия неща.
Все пак, считам, че въха на всички поетични преводи е
недостижимия Валери Петров.
Но за Лорка друг път. Не за първи път посягам към Лорка
през последните, разбира се вече... 2 години Кас,
т.е. от когато прописах.
Второ Кас: Това стихо неочаквано за мен претърпя няколко
сериозни корекции... Изникнало както всички останали от раз,
от нищото, с течение на нощта се измени доста. Дори последните измининия ги нанесох в буса, по пътя за симпозиума.
И даже преди да го пусна, Кас.
Твърде странно е това. Дали ставам друг...не знам.
Дали е пък не е от Лорка, не знам.
Той и Лорка е много особен...
Ще видим как ще бъде по натам... но не обичам да си коригирам
стиховете - каквото е дошло - дошло е. Ако взема да го коригирам и оправям се получава вече друг стих. А не това е целта на моята емоция. Е, разбера се като махнем досадните печатни грешки, които изобилстват при моите писания.
Поздрав,
Кас
Ех Лорка,
...
По бреговете на реката
треперят сенки и тръстика.
Куршумена се къдри маранята.
Маслините
от викове
са натежали.
...
Едва ли,
Лорка: Пресъхнала реката,
тръстиките са окосени,
маслините от Каламата,
са все така убийствено зелени,
и пак щурците пеят във травата...
...
Кас!
Поздрав!
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 25.06.2009 @ 20:30:00
(Профил | Изпрати бележка) | Тревата Кас:)
а не травата:(
Виждаш нали, от грешките личи и емоцията Кас!
Поздрав. |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от timon (timon_a@abv.bg) на 25.06.2009 @ 22:57:38
(Профил | Изпрати бележка) | Приятно ми е ...
знаеш, защото зеленото е вечността!
t. |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 02:40:45
(Профил | Изпрати бележка) | Здравей Тимоне,
И на мен дважди ми стана приятно, че се обади.
Аз...нали ме знаеш, чукча писател. Зле съм по коментариите,
но обещавам да се поправя!
Поздрав,
Тимоне!
10х! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от timon (timon_a@abv.bg) на 26.06.2009 @ 21:31:09
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря!
Тимон(ка ):)
Хубава вечер ти жeлая!
t.
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 22:16:16
(Профил | Изпрати бележка) | Ах ти-тимон-ка!
ОК Ок! оооо...кей! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от biala_liastovica (biala_liastovica@abv.bg) на 25.06.2009 @ 23:09:38
(Профил | Изпрати бележка) | Хубаво е Милчо! :)))
Ставаш все по-добър.
Поздрав приятелю! :))) |
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 02:37:45
(Профил | Изпрати бележка) | Ех Рух,
когато някой ми каже, че ставам по дъбър, пия бокал бяло вино,
а ако е поетеса, Рух - веднага я каня на кино!
Така, че сега топката е у теб! Да си избереш филм!
:)
Поздрав и благодаря!
Рух!!! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 10:53:28
(Профил | Изпрати бележка) | ОК Деси,
До 12ч БГ тайм днес приемам заявки за питания към Лорка.
После ще отида пак до него, да го питам.
Благодаря,
Люли!
Добър ден! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от Liulina на 26.06.2009 @ 11:33:33
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | Милчо КИ ... Ако беше 1935 година щях да го попитам и аз
дори и началото на 1936 да беше пак ... но за жалост аз нямам твоите способности.
Федерико Гарсия Лорка
Превод от испански: Ал. Муратов, Ат. Далчев
Полето
със маслините
се разтваря
и затваря
като ветрило.
А над маслините -
небе склонено
и тъмна рамка
от звезди студени.
По бреговете на реката
треперят сенки и тръстика.
Куршумена се къдри маранята.
Маслините
от викове
са натежали.
Едно немирно ято
от пленени птици
опашки дълги и грамадни
поклаща в сенките прохладни. |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от Liulina на 26.06.2009 @ 11:35:23
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | Интересното е, че и Касиана е пратила същия без аз дори да подозирам Милчо КИ
http://www.liternet.bg/library/pr/l/f_lorka.htm
Това е линкът с преводи от Лорка! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 13:10:41
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря,
Деси!
наситина неведоми са пътищата поетични.
И Ти и Касиана пък и аз самия харесваме едни и същи неща.
И затова сме заедно тук.
И за това ти благодаря, още повече.
Сам е хубаво да си, Деси, но омръзва.
Така е устроен, обикновения човек,
да не е сам. Така е направен, и затова у пратен на Земята,
да живее. И затова са му извадили едно ребро,
и затова, и това, и затова...!
Деси!
10х!
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 13:10:49
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря,
Деси!
наситина неведоми са пътищата поетични.
И Ти и Касиана пък и аз самия харесваме едни и същи неща.
И затова сме заедно тук.
И за това ти благодаря, още повече.
Сам е хубаво да си, Деси, но омръзва.
Така е устроен, обикновения човек,
да не е сам. Така е направен, и затова у пратен на Земята,
да живее. И затова са му извадили едно ребро,
и затова, и това, и затова...!
Деси!
10х!
|
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 26.06.2009 @ 23:53:38
(Профил | Изпрати бележка) | Благодаря,
Хулия,
Хаста ла виста,:)))
...
Сиеста, фиеста, виста ла еста,
и Торррооооо! Сеньоре, кой гледа?
Маха ли маха, бялата маха,
Кръв персна, струи по терена в Толедо!
...
:)))
Поздрав,
Хулия! |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 30.06.2009 @ 05:21:38
(Профил | Изпрати бележка) | Няма замисъл. Мар.
Просто стоях и гледах Лорка на Санта Ана.
И Райсън ми диктуваше. Той ме помоли да предам,
поздрави на Лорка и аз го сторих.
Мар.
Радвам се, че ти хареса.
Така е при мен. Емоции преди всичко.
Мариники-Боровиники:) |
]
Re: Зелено писмо до Лорка
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 02.07.2009 @ 15:06:12
(Профил | Изпрати бележка) | Всичко, Милчо, знай, е субективно -
ако ти на някой се усмихнеш -
някой в отговор ще се усмихне,
друг вода в лицето ще ти плисне...
:))))))
|
Re: Зелено писмо до Лорка
от milcho (milchokirilov@yahoo.com) на 02.07.2009 @ 23:28:39
(Профил | Изпрати бележка) | Ех Ида-Мария!
Благодаря ти за това, че ми изтри сълзите.
Обещавам, ти вече да не минавам през Заара,
без да си видим!
Ида!
10х! |
] |  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 744
ХуЛитери: 2
Всичко: 746
Онлайн сега:
