Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Ventura
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13943

Онлайн са:
Анонимни: 408
ХуЛитери: 0
Всичко: 408

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Октомври 2021 »»

П В С Ч П С Н
        123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
6 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМоменти на благодат – Карол Ан Дафи
раздел: Преводи
автор: fightingone

Мечтая през безмълвно, познато място
Малката лодка на деня се е понесла към утрото
отвъд пощальона с неговата скромна купчинка, пълните дървета
които звучат като море, оставяйки ръцете ми свободни
да си спомнят. Моментите на благодат. Като този.

Разтърсена от първа любов и целуваща стената. Разбира се.
Изсъхналото мастило върху дланите после внезапно става влажно,
блестящо синьо име върху всеки юмрук. Сега сядам
в нещо като тайнствен транс, надявам се, че няма да се чувствам аз
дишаща твърде близо срещу времето. Лице при името. Отлетяло.

Звънчетата на майките, които викат децата
привечер. Да. Сякаш живеем в тези изумителни години
само за да се появяваме отново в тях; изчезващите аромати
и цветовете на безкрайни часове като топящ се балон
в предишните ръце. Скуката от тогава.

Птичето в клетка на паметта ни няма да излети. Тези дни
сме прилагателни, съществителни. В моментите на благодат
бяхме глаголи, стихотворна тайна, таланти.
Тънка кожа покрива думите. Гледаме втренчено
странниците дълбоко в очите, търсим думи за действие.

Сега помирисвам как белиш портокал в другата стая.
Сега свалям часовника си, позволявам на минутата да се развие
в ръцете ми, слушам и гледам как го правя
и малката загуба разтваря устните ми за Не.
Минавайки покрай мен, ти целуваш тила ми. Благословия.


Публикувано от aurora на 23.06.2009 @ 16:03:58 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

27.10.2021 год. / 06:21:21 часа

добави твой текст
"Моменти на благодат – Карол Ан Дафи" | Вход | 6 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 05.08.2009 @ 13:56:34
(Профил | Изпрати бележка)
"позволявам на минутата да се развие
в ръцете ми, слушам и гледам как го правя
и малката загуба разтваря устните ми за Не."
Благодаря за красивия превод, Fightingone...


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от fightingone на 07.08.2009 @ 19:28:47
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Ida! Благодарна съм ти, че видя красота))

]


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 05.08.2009 @ 13:33:38
(Профил | Изпрати бележка)
...Благословия...

Дай, Боже, всекиму!

Здравей, Марийче!!!
Липсвахте ми, ей! Ти и твоите творения!!!

:-***


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от fightingone на 07.08.2009 @ 19:28:03
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Жени)) Загубих се аз някъде.. Дали можем пак да се видим с теб някога..?

]


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 14.08.2009 @ 09:12:41
(Профил | Изпрати бележка)
Винаги, когато кажеш!!!
Поне мястото е известно!!!
:-)))
На ъгъла!!!

]


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от Mandaluga на 16.07.2009 @ 22:51:29
(Профил | Изпрати бележка) http://www.purpledance.wordpress.com
Толкова е тръпнещо съзерцатено, обаятелно, обикновено, ежедневно-магично.
Благодаря ти, fightingone. :)


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от fightingone на 18.07.2009 @ 17:08:32
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря ти, Mandaluga)) Радвам се, че си почувствала магията..

]


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от pijama на 23.06.2009 @ 23:11:39
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
...пълните дървета
които звучат като море, оставяйки ръцете ми свободни
да си спомнят. ...

Благодаря ти!


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от fightingone на 24.06.2009 @ 09:22:17
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
благодаря ти, pijama, че беше тук с Карол Ан Дафи и мен!

]


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от mastilo на 24.06.2009 @ 11:10:09
(Профил | Изпрати бележка)
Много е хубаво. Изящно-сребърна диря, плъзналата бримка на спомена.

"... Сякаш живеем в тези изумителни години
само за да се появяваме отново в тях;..."

... за да сме свидетели на отсъствието си в настоящето, поне за миг.

Не случайно след близо 400 години Карол Ан Дафи е първата дама, избрана наскоро от английската кралицата за придворен поет (Poet Laureate).
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8027767.stm

Поздрав, Мария! )


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от fightingone на 24.06.2009 @ 11:50:42
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Да, знам, mastilo. Същата тази кралица обаче отказва номинирането на Карол Ан Дафи за Нобелов кандидат от името на Великобритания само защото поетесата е хомосексуална. Доста двулична кралица..

Благодаря ти, че беше тук - какъв разкош е твоето присъствие ))

]


Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от nironi (nironi@mail.bg) на 10.10.2009 @ 08:03:00
(Профил | Изпрати бележка)
"пълните дървета
които звучат като море, оставяйки ръцете ми свободни
да си спомнят. Моментите на благодат. Като този." - пак съм пронизан като пеперуда от карфицата на метафорите й (ви))))))))



Re: Моменти на благодат – Карол Ан Дафи
от fightingone на 10.10.2009 @ 21:04:11
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
страхотно е, че си го прочел, nironi))) благодаря ти))

]