Ïðèâåò, Anonymous » Ðåãèñòðàöèÿ » Âõîä

Ñäðóæåíèå ÕóËèòå

Ïîñåùåíèÿ

Ïðèâåò, Anonymous
ÂÕÎÄ
Ðåãèñòðàöèÿ

ÕóËèòåðè:
Íîâ: Perunika
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14143

Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 756
ÕóËèòåðè: 6
Âñè÷êî: 762

Îíëàéí ñåãà:
:: LeoBedrosian
:: pc_indi
:: Marisiema
:: LATINKA-ZLATNA
:: pinkmousy
:: durak

Åëåêòðîííè êíèãè

Âçåìè îíëàéí åëåêòðîííà êíèãà!

Êàëåíäàð

«« Àïðèë 2024 »»

Ï Â Ñ × Ï Ñ Í
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ äîáàâè ñúáèòèå ]

Åêèïè íà ÕóËèòå

Ïóáëèêóâàùè àäìèíèñòðàòîðè:
èçïðàòè áåëåæêà íà aurora aurora
èçïðàòè áåëåæêà íà alfa_c alfa_c
èçïðàòè áåëåæêà íà viatarna viatarna
èçïðàòè áåëåæêà íà Valka Valka
èçïðàòè áåëåæêà íà anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Èçäàòåëñòâî ÕóËèòå:
èçïðàòè áåëåæêà íà hixxtam hixxtam
èçïðàòè áåëåæêà íà BlackCat BlackCat
èçïðàòè áåëåæêà íà nikikomedvenska nikikomedvenska
èçïðàòè áåëåæêà íà kamik kamik
èçïðàòè áåëåæêà íà Raya_Hristova Raya_Hristova

Êîîðäèíàòîð åêèïè è òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà:
èçïðàòè áåëåæêà íà Administrator Administrator


Ñ áëàãîäàðíîñò êúì íàøèòå áèâøè êîëåãè:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
íàìàëè øðèôòàíîðìàëåí øðèôòóâåëè÷è øðèôòàMy dear grasshopper
ðàçäåë: Ïðåâîäè
àâòîð: marcusjunius

i sit under a tree
that doesn’t shy
i sit under a tree
that doesn’t rise
into the sky (i did many times
trim my tree till I knew why)
grass is below
grasshoppers cry
my feet are wet
my shirt is dry
my dear tree teach me
to fly
teach me to shy my dear
grasshopper teach me
to cry
before I trimmed all of thee
my dear tree
before I trod on you my dear

grasshopper

********************
Ìîå ìèëî ùóð÷å

ñåäÿ ïîä äúðâî
êîåòî íå áÿãà
ñåäÿ ïîä äúðâîòî
êîåòî íå òúðñè íåáåòî (ïîäêàñòðèõ ãî ìíîãî
ïúòè ïðåäè äà óçíàÿ êîåòî)
òðåâàòà ïîä ìåí å
ùóðöèòå ïðîïëàêâàò
êðàêàòà ìè – ìîêðè
à ðèçàòà ñóõà
ìèëî äúðâî, íàó÷è ìå
äà ëèòíà
íàó÷è ìå äà áÿãàì ìîé ìèëè
ùóðåöî äà ïëà÷à
íàó÷è ìå
ïðåäè äà ñúì âñè÷êî îêàñòðèë,
ìèëî ìîå äúðâî
ïðåäè äà ñúì ñòúïèë âðúç òåá, ìîå ìèëî

ùóð÷å


Ïóáëèêóâàíî îò alfa_c íà 19.06.2009 @ 16:27:13 



Ñðîäíè âðúçêè

» Ïîâå÷å çà
   Ïðåâîäè

» Ìàòåðèàëè îò
   marcusjunius

Ðåéòèíã çà òåêñò

Ñðåäíà îöåíêà: 5
Îöåíêè: 3


Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.

Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé.

Ð å ê ë à ì à

20.04.2024 ãîä. / 12:54:30 ÷àñà

äîáàâè òâîé òåêñò
"My dear grasshopper" | Âõîä | 4 êîìåíòàðà (8 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ
Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.

Íå ñà ïîçâîëåíè êîìåíòàðè íà Àíîíèìíè, ìîëÿ ðåãèñòðèðàé ñå.

Re: My dear grasshopper
îò joy_angels íà 19.06.2009 @ 17:19:51
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Îáè÷àì òîçè ñòèë ïîåçèÿ, â êîÿòî óæ âñè÷êè äóìè ñà ïðîñòè, ìåòàôîðèòå - íåíàñèëåíè, äàæå ÷åñòî ãè íÿìà, à ïúçåëúò òå âòðåùÿâà ñ ïîñëàíèåòî ñè.
Ìíîãî õóáàâ ñòèõ, Ìàðê! Òîé å òâîé - íå å ïðåâîä, íàëè?


Re: My dear grasshopper
îò marcusjunius íà 19.06.2009 @ 18:09:12
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://marcusjunius.blogspot.com/
Äà, Äæîé, ìîé å. Ïîíÿêîãà ìè èäâàò ÷óæäîåçè÷íè è ãè ãîíÿ. Íî òîçè íå ìîæàõ. Ìíîãî íàñòîé÷èâî ñå ðîäè. È ïðåâîäúò ìó íà áúëãàðñêè íå ñå ïîëó÷è, ñ òîâà ùóð÷å-ñêàêàë÷å, íî òðÿáâàøå äà ãî èìà.

]


Re: My dear grasshopper
îò salza (lorien575@abv.bg) íà 19.06.2009 @ 19:27:20
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Äà, îïðåäåëåíî ðàçëè÷íà, çåí-òîíàëíîñò è îòíîâî âåëèêîëåïíî èçïúëíåíèå. Áîíçàÿò å ñèëíà ìåòàôîðà :), â åäèí ôàíòàñòè÷åí ðàçêàç çà íåãî ñå êàçâàøå ñëåäíîòî: "Áîíçàÿò å íàé-áàâíàòà ñêëóïòóðà íà ñâåòà, òîëêîâà áàâíà, ÷å ïîíÿêîãà äîðè èìà ñúìíåíèÿ êîå òî÷íî áèâà èçâàéâàíî - ÷îâåêúò èëè äúðâîòî."

ïîçäðàâè, Ìàðê :)


Re: My dear grasshopper
îò marcusjunius íà 19.06.2009 @ 20:38:19
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://marcusjunius.blogspot.com/
Ñúëçà -

Õóáàâ öèòàò. Âèíàãè å ÷îâåêúò.

]


Re: My dear grasshopper
îò Sardonessa íà 19.06.2009 @ 20:19:41
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Ùå ìå ïðîùàâàø, íî òîâà å ãåíèàëåí òåêñò!


Re: My dear grasshopper
îò marcusjunius íà 19.06.2009 @ 20:40:49
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://marcusjunius.blogspot.com/
íå çíàì

]


Re: My dear grasshopper
îò kathy íà 20.06.2009 @ 00:00:25
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
àìè è àç íå çíàì, ðàçòðåâîæèõ ñå äîñòà ìíîãî. îò òîëêîíà ãåíèéé:-)yes
äà íàñòúïèø ùóð÷å å ïî÷òè íåâúçìîæíî. è òîâà óñïîêîÿâà äîíÿêúäå.


Re: My dear grasshopper
îò marcusjunius íà 20.06.2009 @ 08:31:16
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà) http://marcusjunius.blogspot.com/
Ïðèâåò Êàòè, è áëàãîäàðÿ çà êîìåíòàðà. Âñúùíîñò ëè÷íîòî ùóð÷å/ñêàêàë÷å è ëè÷íîòî äðúâ÷å ÷îâåê ìîæå äà ñòîðè íà ïðàõ çà ìèíóòè. Íå êàçâàì, ÷å òðÿáâà äà ñå æèâåå â ñòðàõ. Íî ìîæå áè â ìîëèòâà :)

]