ХуЛите » произведение "Счупеното огледало

» Начало

» Ориентир

· Правила

· Указания

· Сдружение ХуЛите

· Издателство ХуЛите

» ХуЛи

· Изпрати ХуЛа

· ХуЛитека

· Архив на ХуЛи

- всички текстове

· Екипът си хареса

· Без коментар

· Потърси ХуЛа

» ХуЛитери

· Твоят профил

· Лични бележки

» Още Хубости

· ХуЛименти

· Електронни книги

· Видео ХуЛи

· Фото ХуЛи

· Речници

· Стъкмистика

» ПоХвали ни

· Наши бутони

· Реклама

» НаХуЛи ни

» Форумни ХуЛички

» RSS обмяна

дарения по сметка

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:

Нов: Nela

Днес: 0

Вчера: 2

Общо: 14146

Онлайн са:

Анонимни: 864

ХуЛитери: 2

Всичко: 866

Онлайн сега:
:: ivliter
:: LeoBedrosian

» още статистика

««

Април 2024

»»

П	В	С	Ч	П	С	Н
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

[ добави събитие ]

Публикуващи администратори:

aurora

alfa_c

viatarna

Valka

anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:

hixxtam

BlackCat

nikikomedvenska

kamik

Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:

Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:

mmm

Angela

railleuse

Amphibia

fikov

nikoi

Счупеното огледало - Жак Превер

автор: LittlePerfectC

Човечето което пееше безспир
Човечето което танцуваше в главата ми
Човечето на младостта
Си скъса връзката на обувката
И всички сергии на панаира
Изведнъж се срутиха
И в тишината на празника
Чух твоя весел глас
Гласът ти разкъсан, чуплив
Детински, отчаян
Далечен ме вика
И сложих ръка на сърцето
Където пулсират
Окървавени
Седемте ледени къса на звездния ти смях.

Le miroir brisé

Le petit homme qui chantait sans cesse
le petit homme qui dansait dans ma tête
le petit homme de la jeunesse
a cassé son lacet de soulier
et toutes les baraques de la fête
tout d`un coup se sont écroulées
et dans le silence de cette fête
j`ai entendu ta voix heureuse
ta voix déchirée et fragile
enfantine et désolée
venant de loin et qui m`appelait
et j`ai mis ma main sur mon coeur
où remuaient
ensanglantés
les septs éclats de glace de ton rire étoilé.

Публикувано от alfa_c на 17.06.2009 @ 15:22:27

рекламирай този текст на първа страница

» Повече за
Преводи

» Материали от
LittlePerfectC

Средна оценка: 5
Оценки: 2

Отдели време и гласувай за текста.
Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Отпечати текста

Лопата218

автор: nickyqouo

385 четения | оценка 5

показвания 15863
от 125000 заявени

[ виж текста ]

"Счупеното огледало - Жак Превер" | Вход | 5 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия

Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LeeAnn на 17.06.2009 @ 16:46:53
(Профил | Изпрати бележка) http://www.leeneeann.info/blog

Превер си е Превер, дори и в превод.
Особено в добър превод!
Благодаря. :)

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LittlePerfectC на 17.06.2009 @ 18:25:43
(Профил | Изпрати бележка)

Особено съм поласкана, че си харесала ^^

]

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от mariq-desislava на 17.06.2009 @ 18:49:29
(Профил | Изпрати бележка)

Любимият ми Превер, няма равен на него.;)

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LittlePerfectC на 17.06.2009 @ 20:34:23
(Профил | Изпрати бележка)

Любимият Ни :)

]

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от voda на 17.06.2009 @ 23:16:50
(Профил | Изпрати бележка)

Благодаря, че направи тази творба достъпна за мен.
Поздрав!

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LittlePerfectC на 17.06.2009 @ 23:32:08
(Профил | Изпрати бележка)

Удоволствието е и мое! :)))))

]

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от roza1 на 09.08.2009 @ 09:55:49
(Профил | Изпрати бележка)

Много си Голяма и добра:)
Сама не бих могла да си го преведа.

Благодаря!:)

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LittlePerfectC на 10.08.2009 @ 11:47:09
(Профил | Изпрати бележка)

Бяла и добра :р Радвам се, че ти е харесало :)

]

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от roza1 на 10.08.2009 @ 14:42:39
(Профил | Изпрати бележка)

Учила съм френски, но нивото ми е мноооого под твоето и съм щастлива, че си тук, за да радваш!:)

]

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LittlePerfectC на 11.08.2009 @ 12:23:29
(Профил | Изпрати бележка)

Френският мъчи всички ни, освен когато е Превер :))

]

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от fightingone на 27.08.2009 @ 11:55:20
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg

Проехтяха... "седемте ледени къса на звездния ти смях"!)

Re: Счупеното огледало - Жак Превер
от LittlePerfectC на 27.08.2009 @ 17:43:13
(Профил | Изпрати бележка)

Кънти, и дано не е на кухо :) Прехласвам се много по това стихотворение... :)

]

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите

Сродни връзки

Рейтинг за текст

Опции

Р е к л а м а